本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

初生脐带

Chu Sheng Qi Dai (Umbilical Cord)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】命蒂。时珍曰:胎在母腹,脐连于胞,胎息随母。胎出母腹,脐带既剪,一点真元,属之命门丹田。脐干自落,如瓜脱蒂。故脐者,人之命蒂也。

[Explaining the Names] Ming Di, life stalk. says: While the foetus is in the mother's belly, its navel is connected to the placenta and its breathing follows the mother. When the foetus leaves the belly and the umbilical cord is cut, a point of true origin belongs to the life gate and cinnabar field. The navel dries and falls off of itself, like a melon dropping from its stalk. So the navel is a person's life stalk.

以其当心肾之中,前直神阙,后直命门,故谓之脐。脐之为言齐也。

Because it lies between heart and kidneys, facing the Spirit Gate in front and the Life Gate behind, it is called qi, navel. Qi means qi, level.

【主治】烧末饮服,止疟(藏器)。解胎毒,敷脐疮(时珍)。

[Indications] Burned to powder and taken with liquid, stops malaria (). Resolves foetal toxin; applied to navel sores ().

【附方】新三。脐汁不干:绵裹落下脐带,烧研一钱,入当归头末一钱,麝香一字,掺之。

[Appended Formulas] Three new. Navel fluid that will not dry: take the fallen cord wrapped in silk floss, burn and grind 1 qian, add 1 qian of Dang Gui head powder and one zi of She Xiang, and sprinkle on.

(《全幼心鉴》)预解胎毒:初生小儿十三日,以本身剪下脐带烧灰,以乳汁调服,可免痘患。或入朱砂少许。

() Resolving foetal toxin in advance: on the thirteenth day after birth, burn the child's own cut cord to ash and give it mixed with breast milk; it may avert pox. Or add a little Zhu Sha.

(《保幼大全》)痘风赤眼:初生小儿脐带血,乘热点之,妙。(《海上方》)

(Bao You Da Quan) Red eyes from pox wind: dot in the blood of a newborn's umbilical cord while warm; wonderful. (Hai Shang Fang)