本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

蠵龟

Xi Gui (Sea Turtle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】蟕蠵(音兹夷)、灵蠵(《汉书》)、灵龟(郭璞注)、𪓟鼊(音拘璧,一作蚼𧓄)、赑屃(音备戏。《杂俎》作系臂者非)。皮名龟筒。

[Explaining the Names] Zui Xi (pronounced zi yi), Ling Xi (Han Shu), Ling Gui ('s note), Ju Bi (pronounced ju bi; also written another way), Bi Xi (pronounced bei xi; the Za Zu's xi bi is wrong). The skin is called tortoise tube.

时珍曰:蟕蠵,鸣声如兹夷,故名。𪓟鼊者,南人呼龟皮之音也。赑屃者,有力貌,今碑趺象之。或云大者为蟕蠵、赑屃,小者为𪓟鼊。甚通。

says: The zui xi's cry sounds like zi yi, hence the name. Ju bi is how southerners say tortoise skin. Bi xi means having strength, and stele bases now depict it. Some say the large ones are zui xi and bi xi and the small ones ju bi. This makes good sense.

【集解】弘景曰:蟕蠵生广州。

[Collected Explanations] says: The zui xi lives in Guangzhou.

恭曰:即秦龟也。

says: It is the Qin tortoise.

藏器曰:蟕蠵生海边。甲有文,堪为物饰。非山龟也。

says: The zui xi lives by the sea. Its shell is patterned and fit to decorate things. It is not a mountain tortoise.

保升曰:苏恭之说,非通论也。按:郭璞《尔雅》注云:蟕蠵出涪陵郡,大龟也。其缘甲文似玳瑁,能鸣。甲亦可卜,俗呼灵龟是矣。

says: 's account is not a general view. Note: 's note on the says: The zui xi comes from Fuling commandery; it is a large tortoise. The patterns on the edges of its shell are like the Dai Mao's, and it can call. Its shell can also be used for divination, and it is commonly called the numinous tortoise.

颂曰:蟕蠵别是一种山龟之大者,非秦龟也。《岭表录异》云:潮、循间甚多。人立背上,可负而行。乡人取壳,以生得全者为贵。初用木换出其肉。

says: The zui xi is a separate kind, the largest of mountain tortoises, not the Qin tortoise. The says: It is very plentiful between Chao and Xun. A person can stand on its back and be carried. Villagers take the shell, those got whole from live ones being most valued. First they work out the flesh with wood.

龟被楚毒,鸣吼如牛,声振山谷。古人谓生龟脱筒,指此。工人以其甲通明黄色者,煮拍陷玳瑁为器,谓之龟筒。入药亦以生脱为主。

The tortoise in torment roars like an ox, the sound shaking the mountain valleys. What the ancients called the live tortoise shedding its tube refers to this. Craftsmen take the clear yellow parts of the shell, boil, beat and inlay them with Dai Mao to make vessels, called tortoise tube. For medicine too those shed alive are preferred.

《日华》曰:蟕蠵即𪓟鼊也。皮可宝装饰物。

The says: The zui xi is the ju bi. Its skin can be used as a precious ornament.

时珍曰:蟕蠵诸说不一。按:《山海经》云:蠵龟生深泽中。注云:大龟也。甲有文采,似玳瑁而薄。应劭注《汉书》云:灵蠵,大龟也。

says: The accounts of the zui xi differ. Note: the says: The xi tortoise lives in deep marshes. The note says: It is a large tortoise. Its shell is patterned, like the Dai Mao's but thinner. Ying Shao's note on the Han Shu says: The ling xi is a large tortoise;

雄曰玳瑁,雌曰蟕蠵。据此二说,皆出古典。质以众论,则蟕蠵即𪓟鼊之大者,当以藏器、《日华》为准也。生于海边,山居水食,玳瑁之属。

the male is called Dai Mao and the female zui xi. Both accounts come from ancient classics. Checked against the many opinions, the zui xi is the large ju bi, and and the should be taken as the standard. It lives by the sea, dwelling on hills and feeding in water, of the Dai Mao kind,

非若山龟不能入水也。故功用专于解毒,与玳瑁相同,自可意会。刘欣期《交州记》云:蚼𧓄似玳瑁,大如笠,四足缦胡无指爪。其甲有黑珠文采,斑似锦纹。

unlike the mountain tortoise which cannot go into water. So its use is solely in resolving poison, like the Dai Mao's, as may be understood. Liu Xinqi's Jiaozhou Ji says: The ju bi resembles the Dai Mao, as large as a bamboo hat, with four flipper-like legs without toes or claws. Its shell has black pearly patterns, mottled like brocade.

但薄而色浅,不任作器,惟堪贴饰。今人谓之鼊皮。《临海水土记》云:其形如龟鳖身,其甲黄点有光。广七、八寸,长二三尺。彼人以乱玳瑁。

But it is thin and pale and unfit for vessels, used only for inlay. People now call it bi skin. The Lin Hai Shui Tu Ji says: Its form is like a tortoise's or turtle's body, its shell with glossy yellow spots. It is seven or wide and two or long. People there pass it off as Dai Mao.

肉味如鼋可食。卵大如鸭卵,正圆,生食美于鸟卵。《酉阳杂俎》云:系臂状如龟,生南海。捕者必先祭后取之。

Its flesh tastes like the soft-shelled giant turtle's and is edible. Its eggs are as large as duck eggs, perfectly round, and eaten raw are better than birds' eggs. The says: The xi bi is shaped like a tortoise and lives in the South Sea. Those who catch it must first sacrifice and then take it.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】去风热,利肠胃(时珍)。

[Indications] Removes wind heat, disinhibits the intestines and stomach ().

血

Blood

【气味】咸,平,微毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, slightly toxic.

【主治】疗俚人毒箭伤(弘景)。中刀箭闷绝者,刺饮便安(《日华》。藏器曰:南人用燋铜及蛇汁毒,亦多养此用)。

[Indications] Treats wounds from the poisoned arrows of the tribespeople (Hongjing). For those struck by blade or arrow and stupefied, prick and drink it, and they are calmed (. says: Southerners use scorched copper and snake-juice poisons, and many keep this for use).

龟筒

Tortoise tube

【释名】鼊皮。

[Explaining the Names] Bi skin.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】血疾,及中刀箭毒,煎汁饮(大明)。解药毒、蛊毒(时珍)。

[Indications] Blood illnesses and poisoning by blades and arrows: decoct and drink (). Resolves medicinal poisons and gu poison ().

【附录】𪓬𪓹(音迷麻)、鼌(音朝)。时珍曰:按:《临海水土记》云:𪓬𪓹,状似𪓟鼊,而甲薄,形大如龟,味极美,一枚有膏三斛。

[Appendix] Mi ma (pronounced mi ma), Chao (pronounced chao). says: Note: the Lin Hai Shui Tu Ji says: The mi ma is shaped like the ju bi but has a thin shell; it is as large as a tortoise, extremely delicious, and one yields three hu of grease.

又有鼌,亦如𪓟鼊,腹如羊胃可啖。并生海边沙中。

There is also the chao, also like the ju bi, with a belly like a sheep's stomach, edible. Both live in the sand by the sea.