本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

秦龟

Qin Gui (Qin Tortoise)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】山龟。

[Explaining the Names] Shan Gui, mountain tortoise.

宗奭曰:龟则四方皆有。但秦地山中多老龟,极大而寿,故取为用,以地别名。

says: Tortoises are found in all quarters. But in the mountains of the Qin lands there are many old tortoises, very large and long-lived, so these were taken for use, and named after the place.

【集解】《别录》曰:秦龟生山之阴土中。二月、八月采。保升曰:今江南、岭南处处有之。冬月藏土中,春夏秋即出游溪谷。古人独取秦地者耳。

[Collected Explanations] The says: The Qin tortoise lives in the earth on the shady side of mountains. Gathered in the second and eighth months. says: It is now found everywhere in Jiangnan and Lingnan. In winter it hides in the earth, and in spring, summer and autumn comes out to roam the streams and valleys. The ancients took only those of the Qin lands.

弘景曰:此即山中龟不入水者。其形大小无定,方药稀用。

says: This is the mountain tortoise that does not go into water. Its size is not fixed, and formulas seldom use it.

恭曰:秦龟即蟕蠵,更无别也。

says: The Qin tortoise is the zui xi, with no difference.

士良曰:秦人呼蟕蠵为山龟,是矣。

says: The people of Qin call the zui xi the mountain tortoise; that is right.

藏器曰:蟕蠵生海水中。秦龟生山阴,是深山中大龟,如碑下趺者。食草根竹萌,冬蛰春出。卜人亦取以占山泽,揭甲亦可饰器物。

says: The zui xi lives in sea water. The Qin tortoise lives on the shady side of mountains; it is the large tortoise of deep mountains, like the one under a stele. It eats grass roots and bamboo shoots, hibernating in winter and coming out in spring. Diviners also take it to divine mountains and marshes, and its peeled shell can decorate vessels.

颂曰:蟕蠵生岭南,别是一种山龟,非秦龟也。龟类甚多,罕能遍识。盖近世货币不用,知卜者稀,故尔弗贵也。

says: The zui xi lives in Lingnan and is a separate kind of mountain tortoise, not the Qin tortoise. Tortoises are very many, and few can know them all. For in recent times shells are no longer used as currency and few know divination, so they are not valued.

时珍曰:山中常龟,鹿喜食之。其大而可卜者,曰灵龟。年至百岁能变化者,曰筮龟。或伏于蓍草之下,或游于卷耳、芩叶之上。

says: Deer like to eat the ordinary tortoises of the mountains. The large ones fit for divination are called numinous tortoises. Those that reach a hundred years and can transform are called divining tortoises. Some lie under yarrow, some roam on cocklebur or qin leaves.

《抱朴子》所谓山中巳日称时君者为龟,即此也。其蟕蠵或以为山龟,或云生海水中,其说不定。按:《山海经》蠵龟生深泽中。

What the Bao Pu Zi calls the one in the mountains on si days styling itself the Lord of the Season is the tortoise; that is this. As for the zui xi, some take it as a mountain tortoise and some say it lives in sea water; the accounts are unsettled. Note: the says the xi tortoise lives in deep marshes.

应劭注《汉书》云:灵蠵,大龟也。雌曰蟕蠵,雄曰玳瑁。观此则秦龟是山龟,蟕蠵是泽龟,与《尔雅》山龟、泽龟、水龟相合。

Ying Shao's note on the Han Shu says: The ling xi is a large tortoise; the female is called zui xi and the male Dai Mao. From this, the Qin tortoise is the mountain tortoise and the zui xi the marsh tortoise, agreeing with the 's mountain, marsh and water tortoises.

盖一种二类,故其占卜、入药、饰器,功用尤同。

They are two classes of one kind, so their uses in divination, medicine and decoration are especially alike.

甲

Shell

【修治】李珣曰:经卜者更妙。以酥或酒炙黄用。

[Preparation] says: Those used for divination are even better. Roast yellow with Su or wine for use.

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

【主治】除湿痹气,身重,四肢关节不可动摇(《别录》)。顽风冷痹,关节气壅,妇人赤白带下,破积症(李珣)。补心(宗奭)。治鼠瘘(时珍)。

[Indications] Removes damp impediment qi, heaviness of the body and inability to move the joints of the four limbs (). Stubborn wind and cold impediment, congested qi in the joints, red and white vaginal discharge in women; breaks accumulations and concretions (). Supplements the heart (). Treats rat fistula ().

【发明】宗奭曰:大龟灵于物,故方家用以补心,然甚有验。

[Elucidation] says: The large tortoise is more numinous than other things, so physicians use it to supplement the heart, and it is quite effective.

时珍曰:见龟甲。

says: See Gui Jia.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

鼠瘘

Rat fistula:

刘涓子用山龟壳(炙)、貍骨(炙)、甘草(炙)、雄黄、桂心、干姜等分为末,饮服方寸匕,日三。仍以艾灸疮上,用蜜和少许,入疮中,良。

Liu Juanzi uses mountain Gui Jia (roasted), wildcat bone (roasted), Gan Cao (roasted), Xiong Huang, Gui Xin and Gan Jiang in equal parts, powdered, a square-cun spoon taken in liquid three times a day. Also burn moxa on the sore and put in a little mixed with honey; good.

头

Head

【主治】阴干炙研服,令人长远入山不迷(孟诜。弘景曰:前臛骨佩之亦然耳)。

[Indications] Dried in the shade, roasted, ground and taken, it keeps one from getting lost on long journeys into the mountains (. Hongjing says: Wearing the bone of the front of the broth does the same).