本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

水龟

Shui Gui (Water Tortoise)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】玄衣督邮。

[Explaining the Names] Xuan Yi Du You, the black-robed inspector.

时珍曰:按:许慎《说文》云:龟头与蛇头同。故字上从它,其下象甲、足、尾之形。它即古蛇字也。又《尔雅》龟有十种,郭璞随文傅会,殊欠分明。

says: Note: 's says: The tortoise's head is the same as a snake's. So the upper part of the character is from ta, and the lower part depicts the shell, legs and tail. Ta is the ancient character for snake. Also the has ten kinds of tortoise, which explained far-fetchedly following the text, with little clarity.

盖山、泽、水、火四种,乃因常龟所生之地而名也。其大至一尺以上者,在水曰宝龟,亦曰蔡龟。在山曰灵龟,皆国之守宝而未能变化者也。

For the four kinds of mountain, marsh, water and fire are named for the places where ordinary tortoises live. Those that grow over a chi in water are called treasure tortoises, also Cai tortoises; in the mountains they are called numinous tortoises; all are guardian treasures of the state that have not yet become able to transform.

年至百千,则具五色,而或大或小,变化无常。在水,曰神龟。在山,曰筮龟,皆龟之圣者也。火龟则生炎地,如火鼠也。摄龟则呷蛇龟也。

When they reach a hundred or a thousand years they have all five colours, and becoming now large and now small, they transform without constancy. In water they are called divine tortoises; in the mountains, divining tortoises; these are the sages among tortoises. The fire tortoise lives in burning lands, like the fire rat. The she tortoise is the snake-gulping tortoise.

文龟则蟕蠵、玳瑁也。后世不分山、泽、水、火之异,通以小者为神龟,年久者为灵龟,误矣。《本经》龟甲止言水中者,而诸注始用神龟。

The patterned tortoise is the zui xi and the Dai Mao. Later generations did not distinguish mountain, marsh, water and fire, and generally called the small ones divine tortoises and the old ones numinous tortoises, which is wrong. The 's Gui Jia speaks only of those in water, and the various notes began to use the divine tortoise.

然神龟难得,今人惟取水中常龟入药。故今总标水龟,而诸龟可该矣。

But divine tortoises are hard to get, and people now take only ordinary water tortoises for medicine. So now the general heading is water tortoise, and the various tortoises are included.

【集解】时珍曰:甲虫三百六十,而神龟为之长。龟形象离,其神在坎。上隆而文以法天,下平而理以法地。背阴向阳,蛇头龙颈。

[Collected Explanations] says: Of the three hundred and sixty shelled creatures, the divine tortoise is the chief. The tortoise's form images li, fire, and its spirit lies in kan, water. Above it is domed and patterned, taking heaven as model; below it is flat and lined, taking earth as model. It turns its back to yin and faces yang, with a snake's head and a dragon's neck.

外骨内肉,肠属于首,能运任脉。广肩大腰,卵生思抱,其息以耳。雌雄尾交,亦与蛇匹。或云大腰无雄者,谬也。今人视其底甲,以辨雌雄。

Bone outside and flesh inside, its intestines connect to the head and it can move the conception vessel. Broad-shouldered and large-waisted, it is born from eggs and hatches them by thought, and it breathes through its ears. Female and male mate by the tail, and it also pairs with snakes. Some say the large-waisted have no males, which is absurd. People now look at the lower shell to tell female from male.

龟以春夏出蛰脱甲,秋冬藏穴导引,故灵而多寿。《南越志》云:神龟,大如拳而色如金,上甲两边如锯齿,爪至利,能缘树食蝉。

The tortoise comes out of hibernation in spring and summer and sheds its shell, and in autumn and winter hides in holes and practises guiding the qi, so it is numinous and long-lived. The Nan Yue Zhi says: The divine tortoise is as large as a fist and golden in colour, with the edges of the upper shell like saw teeth and extremely sharp claws; it can climb trees to eat cicadas.

《抱朴子》云:千岁灵龟,五色具焉,如玉如石。变化莫测,或大或小。或游于莲叶之上,或伏于丛蓍之下。

The Bao Pu Zi says: The thousand-year numinous tortoise has all five colours, like jade or stone. Its transformations are unfathomable, now large and now small. It may roam on lotus leaves, or lie hidden under clumps of yarrow.

张世南《质龟论》云:龟老则神,年至八百,反大如钱。夏则游于香荷,冬则藏于藕节。其息有黑气如煤烟,在荷心,状甚分明。

Zhang Shinan's Zhi Gui Lun says: When the tortoise is old it becomes divine; at eight hundred years it shrinks back to the size of a coin. In summer it roams among the fragrant lotus, and in winter hides in the lotus-root joints. Its breath is a black vapour like coal smoke, in the heart of the lotus, very plainly visible.

人见此气,勿辄惊动,但潜含油管噀之,即不能遁形矣。

If a person sees this vapour he should not startle it, but secretly hold oil in a tube in his mouth and spray it, and it can no longer hide its form.

或云:龟闻铁声则伏,被蚊噆则死。香油抹眼,则入水不沉。老桑煮之则易烂。皆物理制伏之妙也。

Some say: The tortoise lies flat on hearing the sound of iron and dies when bitten by mosquitoes. Smear its eyes with Ma You and it does not sink on entering water. Boiled with old mulberry wood it softens easily. All these are wonders of things controlling and subduing one another.

龟甲

Gui Jia, tortoise shell

【释名】神屋(《本经》)、败龟版(《日华》)、败将(《日华》)、漏天机(《图经》)。

[Explaining the Names] Shen Wu, divine house (), Bai Gui Ban, spent Gui Ban (), Bai Jiang, defeated general (), Lou Tian Ji, leaking heavenly loom ().

时珍曰:并隐名也。

says: All are veiled names.

【集解】《别录》曰:龟甲生南海池泽及湖水中。采无时。勿令中湿,湿即有毒。

[Collected Explanations] The says: Gui Jia grows in the pools and marshes of the South Sea and in lakes. Gathered at any time. Do not let it get damp; if damp it is poisonous.

陶弘景曰:此用水中神龟,长一尺二寸者为善。厣可供卜,壳可入药,亦入仙方。当以生龟炙取。

says: Here the divine tortoise of the water is used, those a chi and long being good. The plastron can be used for divination, and the carapace can enter medicine and also immortality formulas. It should be roasted off a live tortoise.

韩保升曰:湖州、江州、交州者,骨白而厚,其色分明,供卜、入药最良。

says: Those of Huzhou, Jiangzhou and Jiaozhou have white, thick bone with distinct colour, and are best for divination and medicine.

大明曰:卜龟小而腹下曾钻十遍者,名败龟版,入药良。

says: Small divination tortoises whose undersides have been drilled ten times are called spent Gui Ban, good in medicine.

苏颂曰:今江湖间皆有之。入药须用神龟。神龟版当心前一处,四方透明,如琥珀色者最佳。其头方脚短,壳圆版白者,阳龟也。

says: They are now found in all rivers and lakes. For medicine the divine tortoise must be used. On a divine tortoise's plastron, one place in front of the heart, square and translucent like amber, is best. Those with square heads and short legs, round carapace and white plastron are yang tortoises.

头尖脚长,壳长版黄者,阴龟也。阴人用阳,阳人用阴。今医家亦不知如此分别。

Those with pointed heads and long legs, long carapace and yellow plastron are yin tortoises. Yin people use the yang and yang people the yin. Physicians now do not know this distinction.

时珍曰:古者取龟用秋,攻龟用春。今之采龟者,聚至百十,生锯取甲,而食其肉。彼有龟王、龟相、龟将等名,皆视其腹背左右之纹以别之。

says: The ancients took tortoises in autumn and worked them in spring. Present-day tortoise gatherers collect a hundred or more, saw off the shells alive and eat the flesh. They have names such as tortoise king, tortoise minister and tortoise general, distinguished by the patterns on the left and right of belly and back.

龟之直中纹,名曰千里。其首之横纹第一级左右有斜理皆接乎千里者,即龟王也。他龟即无此矣。言占事帝王用王,文用相,武用将,各依等级。

The straight central line of the tortoise is called the thousand li. One whose first transverse line at the head has oblique lines left and right all joining the thousand li is the tortoise king. Other tortoises lack this. It is said that in divining affairs the emperor uses the king, civil officials the minister and military officials the general, each by rank.

其说与《逸礼》所载天子一尺二寸、诸侯八寸、大夫六寸、士庶四寸之说相合,亦甚有理。若天神龟、宝龟,世所难得,则入药亦当依此用之可也。

This agrees with the Yi Li's statement of a chi and for the Son of Heaven, for the feudal lords, for great officers and for gentlemen and commoners, and is quite reasonable. Since heavenly, divine and treasure tortoises are hard to get, medicine too may follow these grades.

《日华》用卜龟小甲,盖取便耳。又按:《经》云:龟甲勿令中湿。一名神屋。陶言厣可供卜,壳可入药。则古者上下甲皆用之。

The uses the small plastron of divination tortoises, surely for convenience. Note also: the classic says Gui Jia must not get damp, and it is also called divine house. Tao says the plastron can be used for divination and the carapace in medicine. So in antiquity both upper and lower shells were used.

至《日华》始用龟版,而后人遂主之矣。

Only with the did the plastron begin to be used, and later people followed it.

【正误】

[Correcting Errors]

吴球曰:先贤用败龟版补阴,借其气也。今人用钻过及煮过者,性气不存矣。惟灵山诸谷,因风坠自败者最佳,田池自败者次之,人打坏者又次之。

Wu Qiu says: Former worthies used spent Gui Ban to supplement yin, borrowing its qi. People now use drilled or boiled ones, whose nature and qi no longer remain. Only those that fell in the wind in the valleys of numinous mountains and decayed of themselves are best; those that decayed of themselves in fields and ponds are next; those broken by people are next again.

时珍曰:按:陶氏用生龟炙取,《日华》

says: Note: Mr Tao roasts it off a live tortoise and the

用灼多者,皆以其有生性神灵也。曰败者,谓钻灼陈久如败也。吴氏不达此理,而反用自死枯败之版,复谓灼者失性,谬矣。纵有风坠自死者,亦山龟耳。

uses much-scorched ones, both because they keep the living, divine nature. Spent means drilled and scorched and long kept as if spent. Mr Wu did not understand this and instead uses plastrons dead and dried of themselves, and says scorched ones have lost their nature, which is absurd. Even if some fell in the wind and died of themselves, they are only mountain tortoises.

浅学立异误世,鄙人据以为谈,故正之。

A shallow scholar sets up oddities that mislead the world, and vulgar people take them up as talk, so I correct it.

【修治】以龟甲锯去四边,石上磨净,灰火炮过,涂酥炙黄用。亦用酒炙、醋炙、猪脂炙、烧灰用者。

[Preparation] Saw off the four edges of the Gui Jia, grind clean on a stone, blast-fry in ash and fire, smear with Su and roast yellow for use. It is also roasted with wine, vinegar or lard, or burned to ash for use.

【气味】甘,平,有毒。甄权曰:无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, toxic. says: Non-toxic.

时珍曰:按:《经》云:中湿者有毒,则不中湿者无毒矣。

says: Note: the classic says those that get damp are toxic, so those that do not get damp are non-toxic.

之才曰:恶沙参、蜚蠊,畏狗胆、瘦银。

says: It is averse to Sha Shen and the cockroach, and fears dog gall and shou yin.

【主治】甲:治漏下赤白,破症瘕痎疟。五痔阴蚀,湿痹、四肢重弱,小儿囟不合。久服,轻身不饥(《本经》)。

[Indications] The shell treats red and white spotting, breaks concretions and conglomerations and intermittent malaria, the five piles and genital erosion, damp impediment with heavy, weak limbs, and unclosed fontanelle in small children. Taken long, it lightens the body and prevents hunger ().

惊恚气,心腹痛,不可久立,骨中寒热,伤寒劳复,或饥体寒热欲死,以作汤,良。久服,益气资智,使人能食。

Fright and resentful qi, pain of the heart and abdomen, inability to stand long, cold and heat in the bones, taxation relapse of cold damage, or hunger with cold and heat of the body near death: made into a decoction, it is good. Taken long, it boosts qi and aids wisdom and enables one to eat.

烧灰,治小儿头疮难燥,女子阴疮(《别录》)。溺:主久嗽,断疟(弘景)。壳:炙末酒服,主风脚弱(萧炳)。版:治血麻痹(《日华》)。

Burned to ash, it treats head sores of small children that are hard to dry and genital sores of women (). Urine: governs chronic cough and cuts off malaria (Hongjing). Carapace: roasted, powdered and taken in wine, it governs wind with weak legs (). Plastron: treats blood numbness ().

烧灰,治脱肛(甄权)。下甲:补阴,主阴血不足,去瘀血,止血痢,续筋骨,治劳倦,四肢无力(震亨)。

Burned to ash, it treats prolapse of the rectum (). Lower shell: supplements yin, governs insufficiency of yin blood, removes static blood, stops bloody dysentery, joins sinews and bones, treats taxation fatigue and weakness of the four limbs ().

治腰脚酸痛,补心肾,益大肠,止久痢久泄,主难产,消痈肿。烧灰,敷臁疮(时珍)。

Treats aching of the lumbus and legs, supplements heart and kidneys, boosts the large intestine, stops chronic dysentery and diarrhoea, governs difficult labour, disperses welling-abscess swellings. Burned to ash, it is applied to shin sores ().

【发明】震亨曰:败龟版属金、水,大有补阴之功,而本草不言,惜哉!盖龟乃阴中至阴之物,禀北方之气而生,故能补阴、治血、治劳也。

[Elucidation] says: Spent Gui Ban belongs to metal and water and has great power to supplement yin, yet the materia medica does not say so; what a pity! For the tortoise is the utmost yin within yin, born endowed with the qi of the north, so it can supplement yin, treat blood and treat taxation.

时珍曰:龟、鹿皆灵而有寿。龟首常藏向腹,能通任脉。故取其甲以补心、补肾、补血,皆以养阴也。

says: The tortoise and the deer are both numinous and long-lived. The tortoise always keeps its head tucked toward its belly and can open the conception vessel, so its shell is taken to supplement the heart, kidneys and blood, all to nourish yin.

鹿鼻常反向尾,能通督脉,故取其角以补命、补精、补气,皆以养阳也。乃物理之玄微,神工之能事。观龟甲所主诸病,皆属阴虚血弱,自可心解矣。

The deer's nose always turns back toward its tail and can open the governing vessel, so its antler is taken to supplement the life gate, essence and qi, all to nourish yang. This is the mystery of the principles of things and the ability of divine craft. Looking at the illnesses Gui Jia governs, all belong to yin vacuity and blood weakness, as can be understood of itself.

又见鳖甲。

See also Bie Jia.

【附方】旧二,新十二。

[Appended Formulas] Two old, twelve new.

补阴丸:丹溪方:用龟下甲(酒炙)、熟地黄(九蒸九晒)各六两,黄柏(盐水浸炒)、知母(酒炒)各四两,石器为末,以猪脊髓和,丸梧子大。

Bu Yin Wan, Yin-Supplementing Pill, 's formula: 6 liang each of tortoise lower shell (roasted with wine) and Shu Di Huang (steamed and sun-dried nine times), and 4 liang each of Huang Bai (steeped in salt water and fried) and Zhi Mu (fried with wine), powdered in a stone vessel and mixed with pig spinal marrow into pills the size of wutong seeds.

每服百丸,空心温酒下。一方:去地黄,加五味子(炒)一两。

Take a hundred pills each time with warm wine on an empty stomach. One formula omits the Di Huang and adds 1 liang of Wu Wei Zi (fried).

疟疾不止:龟版烧存性,研末。酒服方寸匕。(《海上名方》)

Unceasing malaria: Gui Ban burned with nature preserved and ground. A square-cun spoon taken in wine. (Hai Shang Ming Fang)

抑结不散:用龟下甲(酒炙)五两,侧柏叶(炒)一两半,香附(童便浸,炒)三两,为末,酒糊丸梧子大。每空心温酒服一百丸。

Repressed binding that will not disperse: 5 liang of tortoise lower shell (roasted with wine), 1.5 liang of Ce Bai Ye (fried) and 3 liang of Xiang Fu (steeped in boys' urine and fried), powdered and made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills each time with warm wine on an empty stomach.

胎产下痢:用龟甲一枚,醋炙为末。米饮服一钱,日二。(《经验方》)

Dysentery in pregnancy and after childbirth: one Gui Jia roasted with vinegar and powdered. Take 1 qian in rice water, twice a day. (Jing Yan Fang)

难产催生:《秘录》:用龟甲烧末,酒服方寸匕。《摘玄》:治产三、五日不下,垂死,及矮小女子交骨不开者。

Difficult labour and hastening delivery: the Mi Lu burns Gui Jia to powder and gives a square-cun spoon in wine. The Zhai Xuan treats labour of three to five days without delivery, near death, and short women whose pubic bones will not open:

用干龟壳一个(酥炙),妇人头发一握(烧灰),川芎、当归各一两。每服秤七钱,水煎服。如人行五里许,再一服。生胎、死胎俱下。

one dried Gui Jia (roasted with Su), a handful of the woman's hair (burned to ash), and 1 liang each of Chuan Xiong and Dang Gui. Weigh out 7 qian for each dose and decoct in water. After about the time it takes to walk five li, take another dose. Living or dead foetus both come down.

肿毒初起:败龟版一枚,烧研,酒服四钱。(《小山》)

Toxic swelling at onset: one spent Gui Ban, burned and ground, 4 qian taken in wine. (Xiao Shan)

妇人乳毒:同上方。

Breast toxin in women: same formula as above.

小儿头疮:龟甲烧灰敷之。(《圣惠方》)

Head sores of small children: Gui Jia burned to ash and applied. ()

月蚀耳疮:同上。

Moon-erosion ear sores: the same.

口吻生疮:同上。

Sores at the corners of the mouth: the same.

臁疮朽臭:生龟一枚取壳,醋炙黄,更煅存性,出火气,入轻粉、麝香。葱汤洗净,搽敷之。(《急救方》)

Rotten, stinking shin sores: take the shell of a live tortoise, roast yellow with vinegar, then calcine with nature preserved, draw out the fire qi, and add Qing Fen and She Xiang. Wash clean with scallion decoction and rub on. (Ji Jiu Fang)

人咬伤疮:龟版骨、鳖肚骨各一片,烧研,油调搽之。(叶氏《摘玄》)

Sores from human bites: one piece each of Gui Ban bone and turtle belly bone, burned, ground, mixed with oil and rubbed on. (Mr Ye's Zhai Xuan)

猪咬成疮:龟版烧研,香油调搽之。(叶氏《摘玄》)

Sores from pig bites: Gui Ban burned and ground, mixed with Ma You and rubbed on. (Mr Ye's Zhai Xuan)

肉

Meat

【气味】甘、酸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, warm, non-toxic.

弘景曰:作羹臛大补,而多神灵,不可轻杀。书家所载甚多,此不具说。

Hongjing says: Made into broth or thick soup it greatly supplements, but it is very numinous and must not be lightly killed. Books record much about it, which is not given here.

思邈曰:六甲日、十二月俱不可食,损人神气。不可合猪肉、菰米、瓜、苋食,害人。

says: It must not be eaten on the six jia days or in the twelfth month, for it damages the spirit qi. It must not be eaten with pork, wild-rice grain, melons or amaranth, for it harms people.

【主治】酿酒,治大风缓急,四肢拘挛。或久瘫缓不收,皆瘥(苏颂)。煮食,除湿痹风痹,身肿踒折(孟诜)。

[Indications] Brewed into wine, it treats great wind with slackness and tension and cramped limbs, or long paralysis with slackness that cannot be gathered; all recover (). Boiled and eaten, it removes damp impediment and wind impediment, swelling of the body and sprains and fractures ().

治筋骨疼痛及一、二十年寒嗽,止泻血、血痢(时珍)。

Treats pain of sinews and bones and cold cough of ten or twenty years; stops bloody diarrhoea and bloody dysentery ().

【发明】时珍曰:按:《周处风土记》云:江南五月五日煮肥龟,入盐、豉、蒜、蓼食之,名曰葅龟。取阴内阳外之义也。

[Elucidation] says: Note: Zhou Chu's Feng Tu Ji says: In Jiangnan on the fifth day of the fifth month they boil fat tortoises and eat them with salt, fermented beans, Da Suan and La Liao, calling it pickled tortoise. It takes the meaning of yin within and yang without.

【附方】旧一,新六。

[Appended Formulas] One old, six new.

热气湿痹,腹内激热:用龟肉同五味煮食之。微泄为效。(《普济方》)

Hot qi and damp impediment with surging heat in the abdomen: boil tortoise meat with the five flavours and eat. Slight diarrhoea shows it is working. ()

筋骨疼痛:用乌龟一个,分作四脚。每用一脚,入天花粉、枸杞子各一钱二分,雄黄五分,麝香五分,槐花三钱,水一碗煎服。(《纂要奇方》)

Pain of sinews and bones: divide a black tortoise into four leg portions. Each time take one leg with 1.2 qian each of Tian Hua Fen and Gou Qi Zi, 5 fen of Xiong Huang, 5 fen of She Xiang and 3 qian of pagoda-tree flowers, decocted in a bowl of water and taken. (Zuan Yao Qi Fang)

十年咳嗽或二十年医不效者:生龟三枚,治如食法,去肠,以水五升,煮取三升浸曲,酿秫米四升如常法熟,饮之令尽,永不发。

Cough of ten years, or twenty years that physicians could not cure: three live tortoises, prepared as for eating, guts removed, boiled in five sheng of water down to three sheng; steep yeast in it and brew four sheng of sorghum in the usual way; when ripe drink it all, and it never recurs.

又方:用生龟一枚著坎中,令人溺之,浸至三日,烧研。以醇酒一升,和屑如干饭,顿服。须臾大吐,嗽囊出则愈。小儿减半。(《肘后方》)

Another formula: put a live tortoise in a pit, have someone urinate on it, steep for three days, burn and grind. Mix the crumbs with a sheng of pure wine like dry rice and take at one sitting. In a moment there is great vomiting, and when the cough sac comes out one recovers. Halve for small children. ()

痢及泻血:乌龟肉,以沙糖水拌。椒和,炙煮食之。多度即愈。(《普济方》)

Dysentery and bloody diarrhoea: black tortoise meat mixed with sugar water, seasoned with pepper, roasted or boiled and eaten. After many times one recovers. ()

劳瘵失血:田龟煮取肉,和葱、椒、酱、油煮食。补阴降火,治虚劳失血咯血,咳嗽寒,累用经验。(吴球《便民食疗》)

Taxation consumption with loss of blood: boil a field tortoise for the meat and cook with scallion, pepper, soy paste and oil and eat. It supplements yin and lowers fire, treating vacuity taxation with loss of blood, coughing of blood and cough with cold; repeatedly tested. (Wu Qiu's Bian Min )

年久痔漏:田龟二、三个,煮取肉,入茴香、葱、酱,常常食,累验。此疾大忌糟、醋等热物。(《便民食疗》)

Fistulous piles of many years: boil two or three field tortoises for the meat, add Xiao Hui Xiang, scallion and soy paste, and eat often; repeatedly tested. In this illness wine lees, vinegar and other hot things are strictly to be avoided. (Bian Min )

血

Blood

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】涂脱肛(甄权)。治打扑伤损,和酒饮之,仍捣生龟肉涂之(时珍)。

[Indications] Smeared on prolapse of the rectum (). Treats injuries from beating and falls: drink mixed with wine, and also smear on pounded raw tortoise meat ().

胆汁

Gall juice

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】痘后目肿,经月不开,取点之,良(时珍)。

[Indications] Swelling of the eyes after pox, not opening for a month: dot it in; good ().

溺

Urine

【采取】颂曰:按:孙光宪《北梦琐言》云:龟性妒而与蛇交。惟取龟置瓦盆中,以鉴照之。龟见其影,则淫发失尿。急以物收取之。

[Collecting] says: Note: Sun Guangxian's Bei Meng Suo Yan says: The tortoise is jealous by nature and mates with snakes. Just put a tortoise in an earthenware basin and shine a mirror on it. When the tortoise sees its reflection, its lust is aroused and it loses its urine. Quickly collect it with something.

又法:以纸炷火上熁热,以点其尻,亦致失尿,但差缓耳。

Another method: heat a paper spill over fire and touch its rump with it, which also makes it lose urine, but rather more slowly.

时珍曰:今人惟以猪鬃或松叶刺其鼻,即尿出。似更简捷也。

says: People now simply prick its nose with a pig bristle or a pine needle, and the urine comes out. This seems simpler and quicker.

【主治】滴耳,治聋(藏器)。点舌下,治大人中风舌喑,小儿惊风不语。摩胸、背,治龟胸、龟背(时珍)。

[Indications] Dripped into the ear, it treats deafness (). Dotted under the tongue, it treats loss of speech from wind strike in adults and speechlessness from fright wind in small children. Rubbed on the chest and back, it treats pigeon chest and hunchback ().

【发明】时珍曰:龟尿走窍透骨,故能治喑、聋及龟背,染髭发也。按:《岣嵝神书》言:龟尿磨瓷器,能令软。磨墨书石,能入数分。即此可推矣。

[Elucidation] says: Tortoise urine travels to the orifices and penetrates the bones, so it can treat loss of voice, deafness and hunchback, and dye the moustache and hair. Note: the Gou Lou Shen Shu says: Tortoise urine rubbed on porcelain can soften it; ink ground with it and written on stone sinks several fen in. From this it can be inferred.

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

小儿龟背:以龟尿摩其胸背,久久即瘥。(孙真人)

Hunchback in small children: rub the chest and back with tortoise urine; over a long time it heals. ( Sun)

中风不语:乌龟尿点少许于舌下,神妙。(《寿域》)

Speechlessness from wind strike: dot a little black-tortoise urine under the tongue; divinely wonderful. (Shou Yu)

须发早白:以龟尿调水蛭细末,日日捻之,自黑。末忌粗。(谈野翁方)

Early whitening of beard and hair: mix tortoise urine with fine powder of Shui Zhi and twist it into the hair daily, and it turns black of itself. The powder must not be coarse. (Tan Yeweng's formula)