【释名】美草。
[Explaining the Names] Mei cao, beautiful herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:东人呼为山姜,南人呼为美草。
says: easterners call it shan jiang, mountain ginger; southerners call it mei cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:与杜若之山姜,名同物异也。
says: it shares its name with the mountain ginger under Du Ruo, but is a different thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:山姜根及苗,并如姜而大,作樟木臭,南人食之。又有㺐子姜,黄色而紧,辛辣,破血气殊强于此姜。
[Collected Explanations] says: the root and shoot of Shan Jiang are both like ginger but larger, with a camphor-wood smell; southerners eat it. There is also zhao zi ginger, yellow and firm, acrid and hot, much stronger than this ginger at breaking blood and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:山姜出九真交趾,今闽广皆有之。刘恂《岭表录异》云:茎叶皆姜也,但根不堪食。亦与豆蔻花相似,而微小尔。花生叶间,作穗如麦粒,嫩红色。
says: Shan Jiang comes from Jiuzhen and Jiaozhi; now it is found throughout Fujian and Guangdong. Liu Xun's says: stem and leaf are both ginger, but the root is not fit to eat. It is also like the Dou Kou flower but slightly smaller. The flowers grow among the leaves in ears like grains of wheat, tender red in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人取其未大开者,谓之含胎花,以盐水淹藏入甜糟中,经冬如琥珀色,辛香可爱,用为鲙,无以加矣。又以盐杀治曝干者,煎汤服之,极除冷气,甚佳。
Southerners take those not yet fully open, called han tai hua, buds in the womb; they pickle them in salt water and store them in sweet lees, and through the winter they turn amber-coloured, acrid, fragrant and delightful; as a relish for minced fish nothing surpasses them. Those cured with salt and dried in the sun are decocted and drunk, and are excellent for removing cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:山姜生南方,叶似姜,花赤色甚辛,子似草豆蔻,根如杜若及高良姜。今人以其子伪充草豆蔻,然其气甚猛烈。
says: Shan Jiang grows in the south, the leaf like ginger, the flowers red and very acrid, the seed like Cao Dou Kou, the root like Du Ruo and Gao Liang Jiang. Now people pass off its seed as Cao Dou Kou, but its qi is very fierce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,热,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹中冷痛,煮服甚效。作丸散服,辟谷止饥(弘景)。去恶气,温中,中恶霍乱,心腹冷痛,功用如姜(藏器)。
[Indications] Cold pain in the abdomen: boiled and taken, very effective. Taken as pills or powder, it allows abstaining from grain without hunger (Hongjing). Removes malign qi, warms the middle; malign stroke and sudden turmoil, cold pain of the heart and abdomen; its uses are like ginger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花及子
Flower and seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】调中下气,破冷气作痛,止霍乱,消食,杀酒毒(大明)。
[Indications] Regulates the middle and brings down qi; breaks cold qi causing pain; stops sudden turmoil; disperses food; kills the toxin of wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.