【释名】白沙糖。
[Explaining the Names] Bai Sha Tang, white granulated sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:石蜜即乳糖也,与虫部石蜜同名。
says: Shi Mi is milk sugar; it has the same name as the Shi Mi of the insect division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:万震《凉州异物志》云:石蜜非石类,假石之名也。实乃甘蔗汁煎而曝之,则凝如石而体甚轻,故谓之石蜜也。
says: Note: Wan Zhen's Liang Zhou Yi Wu Zhi says: Shi Mi is not a kind of stone; it borrows the name of stone. In fact it is sugar cane juice boiled and sun-dried, so that it congeals like stone though its body is very light; hence it is called Shi Mi, stone honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志约曰:石蜜出益州及西戎,煎炼沙糖为之,可作饼块,黄白色。
[Collected Explanations] Zhiyue says: Shi Mi comes from Yizhou and the Western Rong. It is made by boiling and refining granulated sugar and can be made into cakes and lumps, yellow-white in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:石蜜用水、牛乳、米粉和煎成块,作饼坚重。西戎来者佳,江左亦有,殆胜于蜀。
says: Shi Mi is made by boiling with water, cow's milk and rice flour into lumps, made into firm, heavy cakes. That from the Western Rong is good; it is also found east of the Yangzi, probably better than that of Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:自蜀中、波斯来者良。东吴亦有,不及两处者。皆煎蔗汁、牛乳,则易细白耳。
says: That from Shu and Persia is good. Eastern Wu also has it, but not as good as these two places. It is always made by boiling cane juice with cow's milk, which easily makes it fine and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:石蜜,川、浙者最佳,其味厚,他处皆次之,煎炼以型象物,达京师。至夏月及久阴雨,多自消化。
says: Shi Mi from Sichuan and Zhejiang is the best, with a rich flavour; that from elsewhere is inferior. It is boiled, refined and moulded into the shapes of things and sent to the capital. In the summer months and long rainy spells much of it melts by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人先以竹叶及纸裹包,外用石夹埋之,不得见风,遂可免。今人谓之乳糖。其作饼黄白色者,谓之捻糖,易消化,入药至少。
The local people first wrap it in bamboo leaves and paper and bury it between stones outside, keeping it from the wind, and so it can be preserved. People now call it milk sugar. The yellow-white kind made into cakes is called nian sugar; it melts easily and is very little used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石蜜,即白沙糖也。凝结作饼块如石者为石蜜,轻白如霜者为糖霜,坚白如冰者为冰糖,皆一物有精粗之异也。
says: Shi Mi is white granulated sugar. What congeals into cakes and lumps like stone is Shi Mi, what is light and white like frost is sugar frost, and what is hard and white like ice is rock sugar; all are one thing differing in fineness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以白糖煎化,模印成人物狮象之形者为飨糖,《后汉书注》所谓猊糖是也。以石蜜和诸果仁,及橙橘皮、缩砂、薄荷之类,作成饼块者,为糖缠。
White sugar boiled, melted and moulded into the shapes of people, lions and elephants is xiang sugar, the ni sugar of the notes to the Hou Han Shu. Shi Mi mixed with various fruit kernels and the peels of oranges and tangerines, Suo Sha, Bo He and the like, and made into cakes and lumps, is sugar wrapping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以石蜜和牛乳、酥酪作成饼块者,为乳糖。皆一物数变也。《唐本草》明言石蜜煎沙糖为之,而诸注皆以乳糖即为石蜜,殊欠分明。
Shi Mi mixed with cow's milk, ghee and cream and made into cakes and lumps is milk sugar. All are several transformations of one thing. The clearly says that Shi Mi is made by boiling granulated sugar, but the commentators all take milk sugar to be Shi Mi, which is quite unclear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:王灼《糖霜谱》云:古者惟饮蔗浆,其后煎为蔗饧,又曝为石蜜,唐初以蔗为酒。而糖霜则自大历间有邹和尚者,来住蜀之遂宁伞山,始传造法。
Note: Wang Zhuo's Tang Shuang Pu says: In antiquity people only drank cane juice; later it was boiled into cane syrup, and further sun-dried into Shi Mi, and in the early Tang cane was made into wine. As for sugar frost, in the Dali era a monk Zou came to live on Mount San in Suining in Shu and first handed down the method of making it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故甘蔗所在植之,独有福建、四明、番禺、广汉、遂宁有冰糖,他处皆颗碎、色浅、味薄。惟竹蔗绿嫩味厚,作霜最佳,西蔗次之。
So although sugar cane is planted everywhere, only Fujian, Siming, Panyu, Guanghan and Suining have rock sugar; elsewhere it is crumbly, pale and thin in flavour. Only the bamboo cane, green, tender and rich in flavour, is best for making the frost, and the western cane next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡霜一瓮,其中品色亦自不同。惟叠如假山者为上,团枝次之,瓮鉴次之,小颗块又次之,沙脚为下;
In each jar of frost, the grades and colours within also differ. What is piled like an artificial rockery is the best, the round branches next, the jar mirror next, small lumps next again, and the sandy dregs lowest;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫色及如水晶色者为上,深琥珀色次之,浅黄又次之,浅白为下。
the purple and crystal-coloured are the best, deep amber next, pale yellow next again, and pale white lowest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,冷利,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, cold and disinhibiting, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹热胀,口干渴(《唐本》)。治目中热膜,明目。和枣肉、巨胜末为丸噙之,润肺气,助五脏,生津(孟诜)。
[Indications] Hot distension of the heart and abdomen, dry mouth and thirst (). Treats hot membranes in the eye and brightens the eyes. Mixed with jujube flesh and Ju Sheng powder into pills and held in the mouth, it moistens lung qi, assists the five zang organs and engenders fluids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润心肺燥热,治嗽消痰,解酒和中,助脾气,缓肝气(时珍)。
Moistens dryness and heat of the heart and lung, treats cough and disperses phlegm, resolves wine, harmonises the centre, assists spleen qi and relaxes liver qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:石蜜甘喜入脾,食多则害必生于脾。西北地高多燥,得之有益;东北地下多湿,得之未有不病者,亦兼气之厚薄不同耳。
[Elucidation] says: The sweetness of Shi Mi likes to enter the spleen, and when much is eaten the harm is sure to arise in the spleen. The north-west is high and mostly dry, and there it is beneficial; the north-east is low and mostly damp, and there none who take it escape illness; it is also a matter of the different thickness of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石蜜、糖霜、冰糖,比之紫沙糖性稍平,功用相同,入药胜之。然不冷利,若久食则助热、损齿、生虫之害同也。
says: Shi Mi, sugar frost and rock sugar are somewhat more neutral in nature than purple granulated sugar; their uses are the same, and they are better for medicine. They are not cold and disinhibiting, but eaten for a long time they share the harm of assisting heat, harming the teeth and breeding worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.