本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

酸模

Suan Mo (Sorrel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】山羊蹄(《纲目》)、山大黄(《拾遗》)、薞芜(《尔雅》)、酸母(《纲目》)、蓨(同)、当药。

[Explaining the Names] Shan yang ti (), shan da huang (), sun wu (), suan mu (), tiao (as above), dang yao.

时珍曰:薞芜,乃酸模之音转,酸模又酸母之转,皆以味而名,与三叶酸母草同名。掌禹锡以薞芜为蔓菁菜,误矣。

says: sun wu is a sound-shift of suan mo, and suan mo a shift of suan mu; all are named from the sour (suan) taste, sharing the name with the three-leaved Suan Mu Cao. 's taking sun wu for turnip is wrong.

【集解】弘景曰:一种极似羊蹄而味酸,呼为酸模,根亦疗疥也。

[Collected Explanations] says: a kind very like Yang Ti but sour is called Suan Mo; its root also treats scabies.

大明曰:所在有之,生山冈上。状似羊蹄叶而小黄。茎叶俱细。节间生子,若茺蔚子。

says: it is found everywhere, growing on hills. It is shaped like Yang Ti leaves but smaller and yellow. Stem and leaf are both fine. Seeds grow between the joints, like Chong Wei Zi.

藏器曰:即是山大黄,一名当药。其叶酸美,人亦采食其英。《尔雅》:须,薞芜。

says: it is shan da huang, also called dang yao. Its leaves are sour and delicious, and people also gather and eat its flowers. The : xu is sun wu.

郭璞注云:似羊蹄而叶细,味酸可食。一名蓨也。

's note says: like Yang Ti but with fine leaves, sour and edible. Also called tiao.

时珍曰:平地亦有。根叶花形并同羊蹄,但叶小味酸为异。其根赤黄色。连根叶取汁炼霜,可制雄、汞。

says: it is also found on level ground. Root, leaf and flower are all like Yang Ti, differing only in smaller leaves and sour taste. Its root is red-yellow. Juice of root and leaf refined into frost can process Xiong Huang and Shui Yin.

【气味】酸,寒,无毒。时珍曰:叶酸,根微苦。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic. says: the leaf is sour, the root slightly bitter.

【主治】暴热腹胀,生捣汁服,当下利。杀皮肤小虫(藏器)。治疥(弘景)。疗痢乃佳(保升)。去汗斑,同紫萍捣擦,数日即没(时珍)。

[Indications] Sudden heat with abdominal distension: pound fresh for juice and take; there should be a purge. Kills small worms of the skin (). Treats scabies (Hongjing). Good for treating dysentery (). Removes sweat patches: pounded with purple Fu Ping and rubbed on, in a few days they vanish ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

瘭疽毒疮,肉中忽生黯子如粟豆,大者如梅李,或赤或黑,或青或白,其中有核,核有深根,应心。肿泡紫黑色,能烂筋骨,毒入脏腑杀人:宜灸黯上百壮。

Biao ju toxic sores: suddenly in the flesh dark spots arise like millet or beans, the large ones like plums, red, black, green or white, with a kernel inside and a deep root reaching to the heart. The swollen blisters are purple-black and can rot sinew and bone; the toxin entering the organs kills: burn a hundred cones of moxa on the dark spot.

以酸模叶薄其四面,防其长也。内服葵根汁,其毒自愈。(《千金方》)

Cover the four sides thinly with Suan Mo leaves to stop it growing. Internally take Kui Gen juice, and the toxin heals of itself. ()

【附录】牛舌实《别录》有名未用曰:味咸,温,无毒。主轻身益气。生水中泽旁。实大,叶长尺。五月采实。一名豕首。

[Appendix] Niu she shi. The 's named-but-unused section says: salty, warm, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi. It grows in water by marshes. The fruit is large and the leaves a chi long. The fruit is gathered in the fifth month. Also called shi shou.

器曰:今东土人呼田水中大叶如牛耳者,为牛耳菜。

says: now people of the east call large-leaved plants like ox ears in paddy water niu er cai.

时珍曰:今人呼羊蹄为牛舌菜,恐羊蹄是根,此是其实。否则是羊蹄之生水中者也。麕舌

says: people now call Yang Ti niu she cai; perhaps Yang Ti is the root and this is its fruit; otherwise it is Yang Ti growing in water. Jun she

《别录》曰:味辛,微温,无毒。主霍乱腹痛,吐逆心烦。生水中。五月采之。

says: acrid, slightly warm, non-toxic. Governs sudden turmoil with abdominal pain, vomiting, counterflow and vexation of the heart. It grows in water. Gathered in the fifth month.

弘景曰:生小小水中。今人五月五日采干,以治霍乱甚良。

Hongjing says: it grows in small waters. People now gather and dry it on the fifth day of the fifth month; it is very good for sudden turmoil.

蛇舌《别录》有名未用曰:味酸,平,无毒。主除留血、惊气、蛇痫。生大水之阳。四月采花,八月采根。

She she. The 's named-but-unused section says: sour, neutral, non-toxic. Governs removing retained blood, fright qi and snake epilepsy. It grows on the north bank of large waters. The flowers are gathered in the fourth month and the root in the eighth.