【释名】蓄(《别录》)、秃菜(弘景)、败毒菜(《纲目》)、牛舌菜(同)、羊蹄大黄(《庚辛玉册》)、鬼目(《本经》)、东方宿(同)、连虫陆(同)、水黄芹(俗),子名金荞麦。
[Explaining the Names] Xu (), tu cai (), bai du cai (), niu she cai (as above), yang ti da huang (Geng Xin Yu Ce), gui mu (), dong fang su (as above), lian chong lu (as above), shui huang qin (common); the seed is called jin qiao mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今人呼为秃菜,即蓄字音讹也。
Hongjing says: people now call it tu cai, a corrupt pronunciation of the character xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:羊蹄以根名,牛舌以叶形,名秃菜以治秃疮名也。《诗·小雅》云:言采其蓫。
says: yang ti ('sheep's hoof') is named from the root, niu she ('ox tongue') from the leaf shape, and tu cai ('bald vegetable') from its treating bald sores. The Shi Xiao Ya says: 'I gather the zhu.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑注云:蓫,即蓄字,今之羊蹄也。幽州人谓之蓫。根似长芦菔而茎赤。亦可瀹为茹,滑美。郑樵《通志》指蓫为《尔雅》之菲及蒉者,误矣。
's note says: zhu is the character xu, the present Yang Ti. People of Youzhou call it zhu. The root is like a long Lai Fu and the stem red. It can also be blanched as a vegetable, smooth and delicious. Zheng Qiao's Tong Zhi identifying zhu with the 's fei and kui is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金荞麦以相似名。
Jin qiao mai ('golden buckwheat') is named from its resemblance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:羊蹄生陈留川泽。
[Collected Explanations] says: Yang Ti grows in the rivers and marshes of Chenliu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:所在有之,生下湿地。春生苗,高者三、四尺。叶狭长,颇似莴苣而色深。茎节间紫赤。开青白花成穗,结子三棱,夏中即枯。根似牛蒡而坚实。
says: it is found everywhere, growing in low damp ground. The shoot grows in spring, the tall ones three or . The leaves are narrow and long, rather like lettuce but darker. The stem is purple-red between the joints. It opens green-white flowers in spikes and bears three-ridged seeds, withering in midsummer. The root is like Niu Bang but firm and solid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:叶如菜中波棱,但无歧而色差青白,叶厚,花与子亦相似。叶可洁擦䃋石。子名金荞麦,烧炼家用以制铅、汞。
says: the leaves are like spinach among vegetables, but without forks and somewhat green-white, thick; the flowers and seeds are also similar. The leaves can be used to clean and polish stone. The seed is called jin qiao mai, used by alchemists to process lead and Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:近水及湿地极多。叶长尺余,似牛舌之形,不似波棱。入夏起苔,开花结子,花叶一色。夏至即枯,秋深即生,凌冬不死。
says: it is extremely plentiful near water and in damp ground. The leaves are over a chi long, shaped like an ox's tongue, not like spinach. In summer it puts up a stalk, flowers and bears seed, the flowers and leaves of one colour. It withers at the summer solstice, grows again in late autumn, and does not die through winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根长近尺,赤黄色,如大黄胡萝卜形。
The root is nearly a chi long, red-yellow, shaped like Da Huang or a carrot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。恭曰:辛、苦,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: acrid, bitter, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:能制三黄、砒石、丹砂、水银。
says: it can process the three yellows, Pi Shi, Dan Sha and Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】头秃疥瘙,除热,女子阴蚀(《本经》)。浸淫疽痔,杀虫(《别录》)。疗蛊毒(恭)。治癣,杀一切虫。醋磨,贴肿毒(大明)。
[Indications] Baldness of the head, scabies and itching; removes heat; genital erosion in women (). Spreading ju and haemorrhoids; kills worms (). Treats gu toxin (). Treats lichen, kills all worms. Rubbed in vinegar, applied to swelling toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣汁二、三匙,入水半盏煎之,空腹温服,治产后风秘,殊验(宗奭)。
Pound for two or three spoonfuls of juice, decoct with half a cup of water and take warm on an empty stomach; it treats postpartum wind constipation with special effect ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:羊蹄根属水,走血分。
[Elucidation] says: Yang Ti root belongs to water and travels in the blood aspect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:新采者,磨醋涂癣速效。亦煎作丸服。采根不限多少,捣绞汁一大升,白蜜半升,同熬如稠饧,更用防风末六两,搜和令可丸,丸如梧子大。
says: freshly gathered, rubbed in vinegar and painted on lichen, it works quickly. It is also decocted into pills. Gather any amount of root, pound and wring a large sheng of juice, simmer with half a sheng of white honey like thick Yi Tang, knead in 6 liang of Fang Feng powder until it can be made into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用栝蒌、甘草煎酒下三、二十丸,日二、三服。
Take twenty or thirty pills with wine in which Gua Lou and Gan Cao have been decocted, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新七。
[Appended Formulas] Old: 6; new: 7.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便卒结:羊蹄根一两,水一大盏,煎六分,温服。(《圣惠方》)
Sudden constipation: 1 liang of Yang Ti root decocted in a large cup of water down to 60 percent and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:败毒菜根(洗切),用连皮老姜各半盏,同炒赤,以无灰酒淬之,碗盖少顷,去滓,任意饮。(《永类方》)。
Intestinal wind with bleeding: bai du cai root (washed and cut) and Lao Jiang with skin, half a cup each, fried red together, quenched with ash-free wine, covered with a bowl a moment, the dregs removed, drunk freely. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹不语:羊蹄独根者,勿见风日及妇人、鸡、犬,以三年醋研如泥,生布拭喉外令赤,涂之。(《千金方》)。面上紫块如钱大,或满面俱有。
Throat impediment with loss of speech: a single-rooted Yang Ti, not exposed to wind or sun nor seen by women, chickens or dogs, ground to a mud with three-year-old vinegar; rub the outside of the throat red with raw cloth and paint it on. () Purple lumps on the face the size of coins, or over the whole face:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野大黄四两(取汁),穿山甲十片(烧存性),川椒末五钱,生姜四两取汁和研,生绢包擦。如干,入醋润湿。数次如初,累效。(《陆氏积德堂方》)
ye da huang 4 liang (juice taken), 10 pieces of Chuan Shan Jia (burned with nature preserved), Chuan Jiao powder 5 qian and 4 liang of Sheng Jiang juice, mixed and ground, wrapped in raw silk and rubbed on. If dry, moisten with vinegar. After several times the skin is as before; repeatedly effective. (Lu Shi Ji De Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疬疡风驳:羊蹄草根,于生铁上磨好醋,旋旋刮涂。入硫黄少许,更妙。日日用之。(《圣惠》)
Scrofulous patches and mottling: rub Yang Ti root in good vinegar on raw iron and scrape it on repeatedly. Adding a little Liu Huang is even better. Use daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗斑癜风:羊蹄根二两,独科扫帚头一两,枯矾五钱,轻粉一钱,生姜半两,同杵如泥。以汤澡浴,用手抓患处起粗皮。以布包药,著力擦之。
Sweat patches and patch wind: Yang Ti root 2 liang, a single broom head 1 liang, Ku Fan 5 qian, Qing Fen 1 qian and Sheng Jiang half a liang, pounded together to a mud. Bathe in hot water, scratch the affected place to raise the coarse skin, wrap the drug in cloth and rub hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖卧取汗,即愈也。乃盐山刘氏方,比用硫黄者更妙。(《蔺氏经验方》)
Lie warm to sweat, and one recovers. This is the formula of Liu of Yanshan, better than those using Liu Huang. (Lin Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风白屑:羊蹄草根曝干杵末,同羊胆汁涂之,永除。(《圣惠方》)
White flakes from head wind: dry Yang Ti root in the sun, pound to powder and paint on with sheep bile; removed for good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上白秃:独根羊蹄,勿见妇女、鸡、犬、风日,以陈醋研如泥,生布擦赤敷之,日一次。(《肘后》)。
White baldness of the head: a single-rooted Yang Ti, not seen by women, chickens, dogs, wind or sun, ground to a mud with old vinegar; rub red with raw cloth and apply, once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癣久不瘥:《简要济众方》:用羊蹄根杵绞汁,入轻粉少许,和如膏,涂之。三、五次即愈。《永类方》:治癣经年者。
Lichen long unhealed: the Jian Yao Ji Zhong Fang: pound Yang Ti root and wring the juice, add a little Qing Fen, mix into a paste and paint on; three to five times cure it. The treats lichen of many years:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败毒菜根(独生者),即羊蹄根,捣三钱,入川百药煎二钱,白梅肉擂匀,以井华水一盏,滤汁澄清。天明空心服之。不宜食热物。其滓抓破擦之。三次即愈。
bai du cai root (single-growing), that is, Yang Ti root, pound 3 qian, add 2 qian of Chuan Bai Yao Jian, pound evenly with white plum flesh, strain through a cup of well-flower water and let it settle clear. Take at dawn on an empty stomach. Avoid hot food. Scratch the lichen open and rub with the dregs. Three times cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金方》:治细癣。用羊蹄根五升,桑柴灰汁煮四、五沸,取汁洗之。仍以羊蹄汁和矾末涂之。
The treats fine lichen: boil 5 sheng of Yang Ti root four or five times in mulberry-ash lye and wash with the liquid. Also paint on Yang Ti juice mixed with Bai Fan powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘑疥,湿癣浸淫日广,痒不可忍,愈后复发,出黄水:羊蹄根捣,和大醋,洗净涂上,一时以冷水洗之,日一次。(《千金翼》)。
Gua scabies and damp lichen spreading daily, unbearably itchy, recurring after healing, oozing yellow water: pound Yang Ti root, mix with strong vinegar, wash clean and paint on; after an hour wash with cold water; once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疥疮有虫:羊蹄根捣,和猪脂,入盐少许,日涂之。(《外台秘要》)
Scabies sores with worms: pound Yang Ti root with lard and a little salt and paint on daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,滑,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slippery, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿疳虫,杀胡夷鱼、鲑鱼、檀胡鱼毒,作菜。多食,滑大腑(大明。时珍曰:胡夷、鲑鱼皆河豚名。檀胡未详)。作菜,止痒。
[Indications] Gan worms in children; kills the toxin of hu yi fish, gui fish and tan hu fish; eaten as a vegetable. Eaten in quantity it makes the large bowel slippery (; says: hu yi and gui fish are both names of the pufferfish; tan hu is unknown). As a vegetable it stops itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不宜多食,令人下气(诜)。连根烂蒸一碗食,治肠痔泻血甚效(时珍)。
It should not be eaten much, for it makes one pass qi downward (). A bowl steamed soft with the root and eaten treats intestinal haemorrhoids with bloody diarrhoea very effectively ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。悬壅舌肿,咽生息肉。羊蹄草煮汁,热含,冷即吐之。(《圣惠》)
[Appended Formulas] Old: 1. Swollen uvula and tongue and polyps in the throat: boil Yang Ti Cao, hold the decoction hot in the mouth and spit it out when cold. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】赤白杂痢(恭)。妇人血气(时珍)。
[Indications] Mixed red and white dysentery (). Blood and qi in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.