【校正】今据沈存中、寇宗奭二说,并入《本经》青蘘及《嘉祐》新立白油麻、胡麻油为一条。
[Correction] Now, following the two accounts of Shen Cunzhong and , the 's qing xiang and the 's newly established Bai You Ma and Hu Ma You are merged into one entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】巨胜(《本经》)、方茎(《吴普》)、狗虱(《别录》)、油麻(《食疗》)、脂麻(《衍义》。俗作芝麻,非)。叶名青蘘(音箱)。
[Explaining the Names] Ju sheng (), fang jing (), gou shi (), you ma (), zhi ma (; commonly written 芝麻, wrongly). The leaf is called qing xiang (read xiang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎名麻䕸(音皆,亦作秸)。
The stem is called ma jie (read jie, also written 秸).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:沈存中《笔谈》云:胡麻即今油麻,更无他说。古者中国止有大麻,其实为蕡。汉使张骞始自大宛得油麻种来,故名胡麻,以别中国大麻也。
says: Shen Cunzhong's Bi Tan says: Hu Ma is the present oil hemp (Hei Zhi Ma); there is no other account. Anciently China had only great hemp, whose seed is fen. The Han envoy Zhang Qian first brought oil-hemp seed from Dayuan, hence the name hu ma ('foreign hemp'), to distinguish it from China's great hemp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇宗奭《衍义》,亦据此释胡麻,故今并入油麻焉。巨胜即胡麻之角巨如方胜者,非二物也。方茎以茎名,狗虱以形名,油麻、脂麻谓其多脂油也。
's also explains Hu Ma by this, so now it is merged with oil hemp. Ju sheng is Hu Ma whose pods are large (ju) like a square sheng ornament; they are not two things. Fang jing is named from the stem, gou shi ('dog louse') from the form, and you ma and zhi ma from its abundant oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按张揖《广雅》:胡麻一名藤弘,弘亦巨也。《别录》一名鸿藏者,乃藤弘之误也。又杜宝《拾遗记》云:隋大业四年,改胡麻曰交麻。
Note: Zhang Yi's says Hu Ma is also called teng hong, hong also meaning large. The 's other name hong cang is an error for teng hong. Also Du Bao's Ji says: in the fourth year of Daye of the Sui, hu ma was renamed jiao ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:胡麻一名巨胜,生上党川泽,秋采之。青蘘,巨胜苗也,生中原川谷。
[Collected Explanations] says: Hu Ma, also called ju sheng, grows in the rivers and marshes of Shangdang and is gathered in autumn. Qing xiang is the shoot of ju sheng and grows in the river valleys of the central plain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:胡麻,八谷之中,惟此为良。纯黑者名巨胜。巨者,大也。本生大宛,故名胡麻。又以茎方者为巨胜,圆者为胡麻。
says: of the eight grains, only this is good. The pure black is called ju sheng; ju means large. Originally it grew in Dayuan, hence the name hu ma. Also the square-stemmed is ju sheng and the round-stemmed hu ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:其角作八棱者为巨胜,四棱者为胡麻。都以乌者为良,白者为劣。
says: that whose pods have eight ridges is ju sheng, four ridges hu ma. In both the black is good and the white inferior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:沃地种者八棱,山田种者四棱。土地有异,功力则同。敩曰:巨胜有七棱,色赤味酸涩者,乃真。
says: grown on rich land it has eight ridges, on mountain fields four. The land differs but the strength is the same. says: ju sheng with seven ridges, red, sour and astringent, is the genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其八棱者,两头尖者,色紫黑者,及乌油麻,并呼胡麻,误矣。
Those with eight ridges, pointed at both ends, purple-black, and black oil hemp, are all called hu ma wrongly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:胡麻处处种之,稀复野生。苗梗如麻,而叶圆锐光泽。嫩时可作蔬,道家多食之。《本经》谓胡麻一名巨胜。
says: Hu Ma is planted everywhere and seldom grows wild. The shoot and stalk are like hemp, the leaves round, pointed and glossy. When tender they can be eaten as a vegetable, and Daoists eat much of it. The says Hu Ma is also called ju sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景以茎之方圆分别,苏恭以角棱多少分别,仙方有服胡麻、巨胜二法,功用小别,是皆以为二物矣。或云即今油麻,本生胡中,形体类麻,故名胡麻。
Tao Hongjing distinguished by square or round stems and by the number of pod ridges, and immortal formulas have two methods of taking hu ma and ju sheng with slightly different actions; all took them as two things. Some say it is the present oil hemp, originally from the foreign lands and like hemp in form, hence hu ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八谷之中最为大胜,故名巨胜,乃一物二名。如此则是一物而有二种,如天雄、附子之类。故葛洪云:胡麻中有一叶两尖者为巨胜。
Among the eight grains it is greatly superior (da sheng), hence ju sheng; one thing with two names. If so, it is one thing with two kinds, like Tian Xiong and Fu Zi. So says: among hu ma, that with one leaf of two points is ju sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》序例云:细麻即胡麻也,形扁扁尔。其茎方者名巨胜,是也。今人所用胡麻之叶,如荏而狭尖。茎高四、五尺。黄花,生子成房,如胡麻角而小。
The 's preface says: fine hemp is hu ma, flat in form; its square-stemmed one is ju sheng; that is it. The hu ma leaf now used is like Zi Su but narrow and pointed. The stem is four or tall. It has yellow flowers and seeds forming chambers, like hu ma pods but smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩时可食,甚甘滑,利大肠。皮亦可作布,类大麻,色黄而脆,俗亦谓之黄麻。其实黑色,如韭子而粒细,味苦如胆,杵末略无膏油。其说各异。
When tender it is edible, very sweet and smooth, freeing the large intestine. The bark can also be made into cloth, like great hemp, yellow and brittle, commonly also called huang ma. Its seed is black, like Jiu Zi but finer, bitter as bile, and pounded yields almost no oil. The accounts differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃服食家要药,乃尔差误,岂复得效也?
This is a key drug for those who take drugs as food; with such errors, how can it be effective?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:胡麻诸说参差不一,止是今人脂麻,更无他义。以其种来自大宛,故名胡麻。今胡地所出者皆肥大,其纹鹊,其色紫黑,取油亦多。
says: the accounts of Hu Ma are uneven, but it is simply the present zhi ma, with no other meaning. Because its seed came from Dayuan it is called hu ma. That now produced in the foreign lands is all fat and large, the pattern mottled, purple-black, yielding much oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《嘉祐本草》白油麻与此乃一物,但以色言之,比胡地之麻差淡,不全白尔。今人通呼脂麻,故二条治疗大同。
The 's Bai You Ma is the same thing, named only by colour, somewhat paler than the foreign kind, not wholly white. People now generally call it zhi ma, so the two entries' treatments are largely the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如川大黄、上党人参之类,特以其地所宜立名,岂可与他土者为二物乎?
As with Chuan Da Huang and Shangdang Ren Shen, named by the land that suits them, how can they be taken as different from those of other lands?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:胡麻即脂麻也。有迟、早二种,黑、白、赤三色,其茎皆方。秋开白花,亦有带紫艳者。节节结角,长者寸许。有四棱、六棱者,房小而子少;
says: Hu Ma is zhi ma. There are late and early kinds, black, white and red, all with square stems. In autumn it opens white flowers, some tinged with purple. It bears pods joint by joint, the long ones about a cun. Those with four or six ridges have small chambers and few seeds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七棱、八棱者,房大而子多,皆随土地肥瘠而然。苏恭以四棱为胡麻,八棱为巨胜,正谓其房胜巨大也。其茎高者三、四尺,有一茎独上者,角缠而子少;
those with seven or eight ridges have large chambers and many seeds, according to the richness or poverty of the soil. taking the four-ridged for hu ma and the eight-ridged for ju sheng refers to their large chambers. Its stem is three or tall; those with a single stem rising have entwined pods and few seeds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有开枝四散者,角繁而子多,皆因苗之稀稠而然也。其叶有本团而末锐者。有本团而末分三丫如鸭掌形者,葛洪谓一叶两尖为巨胜者指此。
those branching in all directions have abundant pods and many seeds, according to the density of the shoots. Its leaves are round at the base and pointed at the tip, or round at the base with three forks at the tip like a duck's foot; 's 'one leaf with two points is ju sheng' refers to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖不知乌麻、白麻,皆有二种叶也。
For he did not know that black and white sesame both have two kinds of leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《本经》胡麻一名巨胜,《吴普本草》一名方茎,《抱朴子》及《五符经》并云巨胜一名胡麻,其说甚明。至陶弘景始分茎之方圆。
Note: the 's Hu Ma is also called ju sheng; the gives the other name fang jing; the Bao Pu Zi and Wu Fu Jing both say ju sheng is also called hu ma; this is very clear. Only Tao Hongjing first distinguished square and round stems.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷敩又以赤麻为巨胜,谓乌麻非胡麻。《嘉祐本草》复出白油麻,以别胡麻。并不知巨胜即胡麻中丫叶巨胜而子肥者,故承误启疑如此。
also took red hemp for ju sheng and said black hemp is not hu ma. The listed Bai You Ma again to distinguish it from Hu Ma. None knew that ju sheng is the forked-leaved, fat-seeded kind of Hu Ma, so error led to doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟孟诜谓四棱、八棱为土地肥瘠。寇宗奭据沈存中之说,断然以脂麻为胡麻,足以证诸家之误矣。
Only said four or eight ridges depend on the soil. , following Shen Cunzhong, firmly took zhi ma for Hu Ma, which suffices to prove the errors of the others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又贾思勰《齐民要术》种收胡麻法,即今种收脂麻之法,则其为一物尤为可据。
Also Jia Sixie's Qi Min Yao Shu's method of planting and harvesting hu ma is the present method for zhi ma, so its being one thing is especially reliable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今市肆间,因茎分方圆之说,遂以茺蔚子伪为巨胜,以黄麻子及大藜子伪为胡麻,误而又误矣。茺蔚子长一分许,有三棱。黄麻子黑如细韭子,味苦。
Now in the markets, because of the theory of square and round stems, Chong Wei Zi is passed off as ju sheng and jute seed and large Li seed as Hu Ma; error upon error. Chong Wei Zi is about a fen long and three-ridged. Jute seed is black like fine Jiu Zi and bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大藜子状如壁虱及酸枣核仁,味辛甘,并无脂油,不可不辨。梁简文帝《劝医文》有云:世误以灰涤菜子为胡麻。则胡麻之讹,其来久矣。
Large Li seed is shaped like a bedbug or a Suan Zao kernel, acrid and sweet, without oil; these must be distinguished. Emperor Jianwen of Liang's Quan Yi Wen says: the world mistakes the seeds of hui di cai for Hu Ma. So the confusion over Hu Ma is long-standing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:俗传胡麻须夫妇同种则茂盛。故《本事诗》云:胡麻好种无人种,正是归时又不归。
says: it is commonly said that Hu Ma must be planted by husband and wife together to flourish. Hence the Ben Shi Shi says: 'Hu ma is good to plant, but no one plants it; it is just the time to return, yet he does not return.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:服食胡麻,取乌色者,当九蒸九曝,熬捣饵之。断谷,长生,充饥。虽易得,而学者未能常服,况余药耶?蒸不熟,令人发落。
[Preparation] Hongjing says: to take Hu Ma as food, take the black kind, steam it nine times and dry it nine times, dry-fry, pound and eat. It allows giving up grain, gives long life and satisfies hunger. Though easy to get, students cannot take it regularly, let alone other drugs. Not steamed through, it makes the hair fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性与茯苓相宜。俗方用之甚少,时以合汤丸尔。
Its nature suits Fu Ling. Common formulas use it very little, only sometimes in decoctions and pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡修事以水淘去浮者,晒干,以酒拌蒸,从巳至亥,出摊晒干。臼中舂去粗皮,留薄皮。以小豆对拌,同炒,豆熟,去豆用之。
says: in preparing it, wash in water and remove the floaters, dry in the sun, mix with wine and steam from the si to the hai hour, spread out and dry in the sun. Pound in a mortar to remove the coarse skin, keeping the thin skin. Mix with an equal amount of Chi Xiao Dou and fry together; when the beans are cooked, remove them and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士良曰:初食利大小肠,久食即否,去陈留新。
says: when first eaten it frees the large and small intestines; eaten long, it no longer does; it removes the old and keeps the new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《镜源》曰:巨胜可煮丹砂。
The Jing Yuan says: ju sheng can boil Dan Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑。久服,轻身不老(《本经》)。坚筋骨,明耳目,耐饥渴,延年。
[Indications] Damage to the middle with deficiency and emaciation; supplements the five internal organs, boosts qi and strength, grows flesh, fills marrow and brain. Taken long, it lightens the body and prevents ageing (). Firms sinew and bone, brightens ears and eyes, resists hunger and thirst, lengthens life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗金疮止痛,及伤寒温疟大吐后,虚热羸困(《别录》)。
Treats metal wounds and stops pain, and deficiency heat and exhaustion after great vomiting in cold damage and warm malaria ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气,润养五脏,补肺气,止心惊,利大小肠,耐寒暑,逐风湿气、游风、头风,治劳气,产后羸困,催生落胞。细研涂发令长。
Supplements the middle and boosts qi, moistens and nourishes the five organs, supplements lung qi, stops fright of the heart, frees the large and small intestines, makes one endure cold and heat, expels wind-damp qi, wandering wind and head wind, treats taxation qi and postpartum exhaustion, hastens birth and brings down the placenta. Ground fine and painted on the hair it makes it grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜蒸饵,治百病(《日华》)。炒食,不生风。病风人久食,则步履端正,语言不謇(李廷飞)。生嚼涂小儿头疮,煎汤浴恶疮、妇人阴疮,大效(苏恭)。
Steamed with white honey and eaten, it treats the hundred illnesses (). Fried and eaten, it does not produce wind. People with wind illness eating it long walk straight and speak without halting (Li Tingfei). Chewed raw and painted on children's head sores, and decocted for bathing foul sores and genital sores in women, very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.