【气味】甘,大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, very cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:白脂麻,世用不可一日阙者,亦不至于大寒也。
says: white sesame, which the world uses and cannot do without for a day, is not so very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原曰:生者性寒而治疾,炒者性热而发病,蒸者性温而补人。
says: raw it is cold in nature and treats illness; fried it is hot in nature and brings on illness; steamed it is warm in nature and supplements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:久食抽人肌肉。其汁停久者,饮之发霍乱。
says: eaten long it draws away a person's flesh. Its juice kept long and drunk brings on sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】治虚劳,滑肠胃,行风气,通血脉,去头上浮风,润肌肉。食后生啖一合,终身勿辍。又与乳母服之,孩子永不生病。客热,可作饮汁服之。
[Indications] Treats deficiency taxation, makes the intestines and stomach slippery, moves wind qi, frees the blood vessels, removes floating wind of the head, moistens the flesh. Eat a ge raw after meals and never stop all one's life. Given to a wet nurse, the child never falls ill. For visiting heat it can be made into a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生嚼,敷小儿头上诸疮,良(孟诜)。仙方蒸以辟谷(苏颂)。
Chewed raw and applied to all sores on children's heads, good (). Immortal formulas steam it to give up grain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】甄权曰:巨胜乃《仙经》所重。以白蜜等分合服,名静神丸。治肺气,润五脏,其功甚多。亦能休粮,填人精髓,有益于男子。
[Elucidation] says: ju sheng is valued by the immortal classics. Taken with an equal part of white honey, it is called Jing Shen Wan. It treats lung qi and moistens the five organs, with many virtues. It also allows stopping grain, fills a person's essence and marrow, and benefits men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患人虚而吸吸者,加而用之。
For deficient patients with shallow breathing it should be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:胡麻取油以白者为胜。服食以黑者为良,胡地者尤妙。取其黑色入通于肾,而能润燥也。赤者状如老茄子,壳厚油少,但可食尔,不堪服食。
says: for oil, white sesame is best; for taking as food, black is good, and that from the foreign lands especially. Its black colour enters and communicates with the kidney and can moisten dryness. The red kind is shaped like old aubergine seeds, thick-shelled with little oil; it is only fit to eat, not for taking as medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯钱乙治小儿痘疹变黑归肾,百祥丸,用赤脂麻煎汤送下,盖亦取其解毒耳。《五符经》有巨胜丸,云:即胡麻,本生大宛,五谷之长也。
Only Qian Yi, treating pox in children that turns black and returns to the kidney, uses Bai Xiang Wan sent down with a decoction of red sesame, also taking its toxin-resolving. The Wu Fu Jing has Ju Sheng Wan, saying: it is Hu Ma, originally from Dayuan, chief of the five grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之不息,可以知万物,通神明,与世常存。《参同契》亦云:巨胜可延年,还丹入口中。
Taken without stopping, one can know the ten thousand things, communicate with the spirit light and endure with the world. The Can Tong Qi also says: ju sheng can lengthen life; the returned elixir enters the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古以胡麻为仙药,而近世罕用,或者未必有此神验,但久服有益而已耶?刘、阮入天台,遇仙女,食胡麻饭。亦以胡麻同米作饭,为仙家食品焉尔。
Anciently Hu Ma was an immortal drug, yet in recent times it is rarely used; perhaps it does not have such divine effect, and is only beneficial when taken long? Liu and Ruan entered the Tiantai mountains, met immortal maidens and ate Hu Ma rice. So Hu Ma cooked with rice was a food of the immortals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按苏东坡与程正辅书云:凡痔疾,宜断酒肉与盐酪、酱菜、厚味及粳米饭,唯宜食淡面一味。及以九蒸胡麻(即黑脂麻),同去皮茯苓,入少白蜜为𪎊食之。
Also Su Dongpo's letter to Cheng Zhengfu says: for all haemorrhoid illness one should give up wine, meat, salt, curds, pickled vegetables, rich food and Jing Mi, eating only plain noodles; and eat nine-times-steamed Hu Ma (that is, Hei Zhi Ma) with peeled Fu Ling and a little white honey as roasted flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日久气力不衰而百病自去,而痔渐退。此乃长生要诀,但易知而难行尔。据此说,则胡麻为脂麻尤可凭矣。其用茯苓,本陶氏注胡麻之说也。
In time one's strength does not decline, the hundred illnesses go of themselves and the haemorrhoids gradually recede. This is the key secret of long life, easy to know but hard to practise. By this account, Hu Ma being zhi ma is even more reliable. The use of Fu Ling goes back to 's note on Hu Ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近人以脂麻擂烂去滓,入绿豆粉作腐食。其性平润,最益老人。
Lately people grind Hei Zhi Ma to a pulp, remove the dregs and add Lü Dou starch to make a curd to eat. It is neutral and moistening in nature, most beneficial to the elderly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十六,新十五。
[Appended Formulas] Old: 16; new: 15.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食胡麻:《抱朴子》云:用上党胡麻三斗,淘净甑蒸,令气遍,日干,以水淘去沫再蒸,如此九度,以汤脱去皮,簸净,炒香为末,白蜜或枣膏丸弹子大。
Taking Hu Ma as food: the Bao Pu Zi says: take 3 dou of Shangdang Hu Ma, wash clean and steam in a steamer until the steam penetrates, dry in the sun, wash in water to remove the froth and steam again, nine times in all; slip off the skins in hot water, winnow clean, fry fragrant and powder, and make pellet-sized pills with white honey or Da Zao paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每温酒化下一丸,日三服。忌毒鱼、狗肉、生菜。服至百日,能除一切痼疾;一年,身面光泽不饥;二年,白发返黑;三年,齿落更生;四年,水火不能害;
Each time dissolve one pill in warm wine, three times a day. Avoid toxic fish, dog meat and raw vegetables. After a hundred days it removes all fixed illnesses; in a year the body and face are glossy and one does not hunger; in two years white hair turns black; in three years fallen teeth grow again; in four years water and fire cannot harm;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五年,行及奔马;久服,长生。若欲下之,饮葵菜汁。孙真人云:用胡麻三升,去黄褐者,蒸三十遍,微炒香为末。入白蜜三升,杵三百下,丸梧桐子大。
in five years one walks as fast as a galloping horse; taken long, long life. To bring it down, drink mallow juice. says: take 3 sheng of Hu Ma, remove the yellow-brown ones, steam thirty times, fry lightly fragrant and powder. Add 3 sheng of white honey, pound three hundred strokes and make pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每旦服五十丸。人过四十以上,久服明目洞视,肠柔如筋也。
Each morning take 50 pills. For people over forty, taken long it brightens the eyes to see clearly, and the intestines become soft as sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《神仙传》云:鲁女生服胡麻饵术,绝谷八十余年,甚少壮,日行三百里,走及獐鹿。服食巨胜,治五脏虚损,益气力,坚筋骨。用巨胜,九蒸九曝,收贮。
The Shen Xian Zhuan says: Lu Nüsheng took Hu Ma and Zhu, gave up grain for over eighty years, was very youthful and strong, walked three hundred li a day and ran as fast as river deer. Taking ju sheng as food treats deficiency damage of the five organs, boosts qi and strength and firms sinew and bone: steam ju sheng nine times and dry nine times, and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二合,汤浸布裹,挼去皮再研,水滤汁煎饮,和粳米煮粥食之。时珍曰:古有服食胡麻、巨胜二法。方不出于一人,故有二法,其实一物也。
Each dose 2 ge: steep in hot water, wrap in cloth, rub off the skins and grind again, strain the juice through water, decoct and drink, or boil with Jing Mi into gruel to eat. says: anciently there were two methods of taking hu ma and ju sheng. The formulas did not come from one man, hence two methods, but in fact they are one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白发返黑:乌麻,九蒸九晒,研末,枣膏丸,服之。(《千金方》)。
White hair turning black: Hei Zhi Ma steamed nine times and dried nine times, ground to powder and made into pills with Da Zao paste, and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脚疼痛:新胡麻一升,熬香杵末。日服一小升,服至一斗永瘥。温酒、蜜汤、姜汁皆可下。(《千金》)。
Pain of the lumbus and legs: 1 sheng of new Hu Ma, dry-fried fragrant and pounded to powder. Take a small sheng daily; after taking a dou one is cured for good. It may be taken with warm wine, honey water or ginger juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手脚酸痛微肿:用脂麻五升熬研,酒一升,浸一宿。随意饮。(《外台》)
Aching hands and feet with slight swelling: 5 sheng of Hei Zhi Ma dry-fried and ground, steeped overnight in 1 sheng of wine. Drink freely. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入水肢肿作痛:生胡麻捣涂之。(《千金》)
Limbs swollen and painful from entering water: pound raw Hu Ma and paint on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偶感风寒:脂麻炒焦,乘热擂酒饮之,暖卧取微汗出良。
Chance contraction of wind-cold: fry Hei Zhi Ma scorched, pound in wine while hot and drink, and lie warm to bring a slight sweat; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中暑毒死:救生散:用新胡麻一升,微炒令黑,摊冷为末,新汲水调服三钱。或丸弹子大,水下。(《经验后方》)
Death from summerheat toxin: Jiu Sheng San: 1 sheng of new Hu Ma lightly fried black, spread to cool and powdered; take 3 qian mixed with freshly drawn water. Or make pellet-sized pills taken with water. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕啘不止:白油麻一大合,清酒半升,煎取三合,去麻顿服。(《近效方》)。
Unceasing retching: a large ge of white sesame decocted in half a sheng of clear wine down to 3 ge, the Hei Zhi Ma removed, taken at one draught. (Jin Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿痛肿:胡麻五升,水一斗,煮汁五升。含漱吐之,不过二剂,神良。(《肘后》)。
Painful swollen teeth: 5 sheng of Hu Ma boiled in 1 dou of water down to 5 sheng; hold in the mouth, rinse and spit; within two preparations, divinely good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热淋茎痛:乌麻子、蔓荆子各五合,炒黄,绯袋盛,以井华水三升浸之。每食前服一钱。(《圣惠方》)。
Hot strangury with painful penis: Hei Zhi Ma and Man Jing Zi 5 ge each, fried yellow, put in a crimson bag and steeped in 3 sheng of well-flower water. Take 1 qian before each meal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿下痢赤白:用油麻一合捣,和蜜汤服之。(《外台》)。
Red and white dysentery in children: pound a ge of Hei Zhi Ma and take mixed with honey water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解下胎毒:小儿初生,嚼生脂麻,绵包,与儿咂之,其毒自下。
Discharging foetal toxin: at birth, chew raw Hei Zhi Ma, wrap in silk floss and let the baby suck it; the toxin comes down of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿急疳:油麻嚼敷之。(《外台》)。
Acute gan in children: chew Hei Zhi Ma and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿软疖:油麻炒焦,乘热嚼烂敷之。(谭氏《小儿方》)。
Soft boils in children: fry Hei Zhi Ma scorched, chew to a pulp while hot and apply. (Tan's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头面诸疮:脂麻生嚼敷之。(《普济》)
All sores of the head and face: chew raw Hei Zhi Ma and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿瘰疬:脂麻、连翘等分。为末。频频食之。(《简便方》)
Scrofula in children: Hei Zhi Ma and Lian Qiao in equal parts, powdered; eat it often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿恶疮:胡麻(烧灰)、针砂等分,为末。醋和敷之,日三。(《普济方》)。
Clove swellings and foul sores: Hu Ma (burned to ash) and Zhen Sha in equal parts, powdered, mixed with vinegar and applied three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮风肿作痛:胡麻子煎汤洗之,即消。
Haemorrhoids with wind swelling and pain: wash with a decoction of Hu Ma seeds, and they subside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐板疮疥:生脂麻嚼敷之。(笔峰《杂兴》)。
Seat sores and scabies: chew raw Hei Zhi Ma and apply. (Bifeng, Za Xing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴痒生疮:胡麻嚼烂敷之,良。(《肘后》),
Itching sores of the genitals: chew Hu Ma to a pulp and apply; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳疮肿痛:用脂麻炒焦,研末。以灯窝油调涂,即安。
Swollen, painful breast sores: fry Hei Zhi Ma scorched and grind to powder; paint on mixed with lamp oil, and it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人乳少:脂麻炒研,入盐少许,食之。(唐氏)。
Scanty milk in women: fry and grind Hei Zhi Ma, add a little salt and eat. (Tang's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:胡麻生研如泥,涂之。(《外台》)。
Scalds and burns: grind raw Hu Ma to a mud and paint on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛咬疮:油麻研烂敷之。(《经验后方》)。
Spider-bite sores: grind Hei Zhi Ma to a pulp and apply. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫咬伤:同上。
All insect bites: as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚰蜒入耳:胡麻炒研,作袋枕之。(《梅师》)
Millipedes entering the ear: fry and grind Hu Ma, put in a bag and use as a pillow. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷贼尸咽,喉中痛痒,此因误吞谷芒,抢刺痒痛也。谷贼属咽,马喉风属喉,不可不分:用脂麻炒研,白汤调下。(《三因方》)。
Grain thief in the throat with pain and itching, from swallowing grain awns by mistake which prick with itching and pain; grain thief belongs to the pharynx and horse-throat wind to the larynx, and they must be distinguished: fry and grind Hei Zhi Ma and take mixed with plain boiled water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疮不合:乌麻炒黑,捣敷之。(《千金》)。
Yong sores that will not close: fry Hei Zhi Ma black, pound and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:胡麻三升杵末,以东流水二升浸一宿,平旦绞汁,顿热服。(《千金方》)。
Bloody urine: pound 3 sheng of Hu Ma to powder, steep overnight in 2 sheng of east-flowing water, wring out the juice at dawn, heat and take at one draught. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.