本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

胡麻油

Hu Ma You (Sesame Oil)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(即香油)

(That is, fragrant oil)

弘景曰:生榨者良。若蒸炒者,止可供食及然灯耳,不入药用。

says: that pressed raw is good. If steamed or fried, it is only fit for food and for lamps, and not used in medicine.

宗奭曰:炒熟乘热压出油,谓之生油,但可点照;须再煎炼,乃为熟油,始可食,不中点照,亦一异也。如铁自火中出而谓之生铁,亦此义也。

says: the oil pressed out while hot after frying is called raw oil, fit only for lighting; it must be further simmered and refined to become cooked oil, which can then be eaten but is no good for lighting, another curiosity. Just as iron coming out of the fire is called raw iron, the sense is the same.

时珍曰:入药以乌麻油为上,白麻油次之,须自榨乃良。若市肆者,不惟已经蒸炒,而又杂之以伪也。

says: for medicine, Hei Zhi Ma oil is best and white Ma You next; it must be pressed oneself to be good. That from the markets has not only been steamed and fried but is also adulterated.

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

【主治】利大肠,产妇胞衣不落。生油摩疮肿,生秃发(《别录》)。去头面游风(孙思邈)。主天行热閟,肠内结热。服一合,取利为度(藏器)。

[Indications] Frees the large intestine; retained placenta in women in labour. Raw oil rubbed on sore swellings; grows hair on baldness (). Removes wandering wind of the head and face (). Governs heaven-sent heat blockage and bound heat in the intestines: take a ge, until there is a purge ().

主喑哑,杀五黄,下三焦热毒气,通大小肠,治蛔心痛。敷一切恶疮疥癣,杀一切虫。取一合,和鸡子两颗,芒硝一两,搅服。

Governs loss of voice, kills the five jaundices, brings down hot toxic qi of the triple burner, frees the large and small intestines, treats roundworm heart pain. Applied to all foul sores, scabies and lichen; kills all worms. Take a ge, mix with two eggs and 1 liang of Mang Xiao, stir and take.

少时,即泻下热毒,甚良(孟诜)。陈油:煎膏,生肌长肉止痛,消痈肿,补皮裂(《日华》)。治痈疽热病(苏颂)。

Shortly it purges the heat toxin; very good (). Old oil: simmered into a paste, it grows flesh and stops pain, disperses yong swellings and mends cracked skin (). Treats yong, ju and febrile illness ().

解热毒、食毒、虫毒,杀诸虫蝼蚁(时珍)。

Resolves heat toxin, food poisoning and insect poison; kills all worms, Lou Gu and ants ().

【发明】藏器曰:大寒,乃常食所用。而发冷疾,滑精髓,发脏腑渴,困脾脏。令人体重损声。

[Elucidation] says: it is very cold and is used in ordinary food. But it brings on cold illness, makes essence and marrow slippery, causes thirst in the organs and encumbers the spleen. It makes the body heavy and harms the voice.

士良曰:有牙齿疾及脾胃疾人,切不可吃。治饮食物,须逐日熬熟用之。若经宿,即动气也。

says: people with tooth illness or spleen and stomach illness must never eat it. For cooking food it must be heated through each day before use; if kept overnight, it stirs qi.

刘完素曰:油生于麻,麻温而油寒,同质而异性也。

says: oil comes from Hei Zhi Ma; the Hei Zhi Ma is warm and the oil cold; same substance, different nature.

震亨曰:香油乃炒熟脂麻所出,食之美,且不致疾。若煎炼过,与火无异矣。

says: fragrant oil comes from fried Hei Zhi Ma; it is delicious and causes no illness. If simmered and refined, it is no different from fire.

时珍曰:张华《博物志》言:积油满百石,则自能生火。陈霆《墨谈》言:衣绢有油,蒸热则出火星。是油与火同性矣。用以煎炼食物,尤能动火生痰。

says: Zhang Hua's says: when oil accumulates to a hundred dan it can catch fire of itself. Chen Ting's Mo Tan says: oily clothes and silk, steamed hot, give off sparks. So oil is of one nature with fire. Used to fry food, it especially stirs fire and engenders phlegm.

陈氏谓之大寒,珍意不然。但生用之,有润燥解毒、止痛消肿之功,似乎寒耳。且香油能杀虫,而病发症者嗜油;炼油能自焚,而气尽则反冷。

Chen calls it very cold; I do not think so. Only used raw it has the virtues of moistening dryness, resolving toxin, stopping pain and dispersing swelling, which seem cold. Moreover fragrant oil can kill worms, yet those with hair-concretion illness crave oil; refined oil can burn itself, yet when its qi is spent it turns cold.

此又物之玄理也。

These again are mysterious principles of things.

【附方】旧十,新二十七。

[Appended Formulas] Old: 10; new: 27.

发症饮油:《外台》云:病发症者,欲得饮油。用油一升,入香泽煎之。盛置病人头边,令气入口鼻,勿与饮之。疲极眠睡,虫当从口出。

Hair concretion with craving for oil: the says: those with hair-concretion illness want to drink oil. Take 1 sheng of oil, decoct it with fragrant pomade and set it by the patient's head so the vapour enters the mouth and nose, but do not let him drink it. When exhausted he sleeps, and the worm should come out of the mouth.

急以石灰粉手捉取抽尽,即是发也。初出,如不流水中浓菜形。又云:治胸喉间觉有症虫上下,尝闻葱、豉食香,此乃发症虫也。二日不食,开口而卧。

Quickly catch it with hands dusted with Shi Hui and draw it all out; it is hair. When first out it looks like dense vegetable in still water. It also says: when one feels a concretion worm moving up and down in the chest and throat and always relishes the smell of scallion and Dan Dou Chi, this is a hair-concretion worm. Fast for two days and lie with the mouth open.

以油煎葱、豉令香,置口边。虫当出,以物引去之,必愈。

Fry scallion and Dan Dou Chi in oil until fragrant and put by the mouth. The worm should come out; draw it away with something, and one is sure to recover.

发瘕腰痛:《南史》云:宋明帝宫人腰痛牵心,发则气绝。徐文伯诊曰:发瘕也。以油灌之。

Hair conglomeration with lumbar pain: the Nan Shi says: a palace lady of Emperor Ming of the Song had lumbar pain pulling on the heart, and when it broke out her breath stopped. Xu Wenbo examined her and said: it is hair conglomeration. He poured oil into her.

吐物如发,引之长三尺,头已成蛇,能动摇,悬之滴尽,唯一发尔。

She vomited something like hair, which pulled out was long, its head already turned into a snake that could move; hung up to drip dry, it was just a hair.

吐解蛊毒:以清油多饮,取吐。(《岭南方》)。

Vomiting to resolve gu toxin: drink much clear oil to bring vomiting. (Ling Nan Fang)

解河豚毒:一时仓卒无药。急以清麻油多灌,取吐出毒物,即愈。(《卫生易简方》)。

Resolving pufferfish poisoning when there is no drug at hand: quickly pour in much clear Ma You to bring vomiting of the toxic matter, and one recovers. ()

解砒石毒:麻油一碗,灌之。(《卫生方》)。

Resolving Pi Shi poisoning: pour in a bowl of Ma You. (Wei Sheng Fang)

大风热疾:《近效方》云:婆罗门僧疗大风疾,并热风手足不遂,压丹石热毒。用硝石一两,生乌麻油二大升,同纳铛中。以土墼盖口,纸泥固济,细火煎之。

Great wind and hot illness: the Jin Xiao Fang says: a Brahman monk treated great wind illness, hot wind with loss of use of hands and feet, and suppressed the heat toxin of cinnabar-mineral drugs: 1 liang of Xiao Shi and 2 large sheng of raw Hei Zhi Ma oil put together in a pan; cover the mouth with an earth brick, seal with paper mud and simmer over a small fire.

初煎气腥,药熟则香气发。更以生脂麻油二大升和合,微煎之。以意斟量得所,即内不津器中。

At first the vapour smells fishy; when the drug is done a fragrance arises. Add another 2 large sheng of raw Ma You, mix and simmer lightly. Judge it to be right, and put it in a vessel that does not leak.

凡大风人,用纸屋子坐病人,外面烧火发汗,日服一大合,壮者日二服。三七日,头面疱疮皆灭也。(《图经》)。

For anyone with great wind, seat the patient in a paper room with a fire burning outside to sweat; take a large ge daily, the strong twice a day. In twenty-one days the pimples and sores of head and face are all gone. ()

伤寒发黄:生乌麻油一盏,水半盏,鸡子白一枚,和搅服尽。(《外台》)。

Jaundice in cold damage: a cup of raw Hei Zhi Ma oil, half a cup of water and one egg white, stirred and all taken. ()

小儿发热:不拘风寒饮食时行痘疹,并宜用之:以葱涎入香油内,手指蘸油摩擦小儿五心、头面、项背诸处,最能解毒凉肌。(《直指》)。

Fever in children, whether from wind-cold, food, seasonal epidemics or pox, all suit this: put scallion slime into fragrant oil, dip a finger in the oil and rub the child's five hearts, head, face, neck and back; it is excellent for resolving toxin and cooling the flesh. ()

预解痘毒:《外台》云:时行暄暖,恐发痘疮。用生麻油一小盏,水一盏,旋旋倾下油内,柳枝搅稠如蜜。每服二、三蚬壳,大人二合,卧时服之。

Forestalling pox toxin: the says: when the season is warm, fearing pox may break out: a small cup of raw Ma You and a cup of water poured little by little into the oil, stirred with a willow twig until thick as honey. Each dose two or three clamshells, two ge for adults, taken at bedtime.

三、五服,大便快利,疮自不生矣。此扁鹊油剂法也。《直指》:用麻油、童便各半盏,如上法服。

After three to five doses the bowels move freely and sores do not arise. This is 's oil-preparation method. The : half a cup each of Ma You and boy's urine, taken as above.

小儿初生大小便不通。用真香油一两,皮硝少许,同煎滚。冷定,徐徐灌入口中,咽下即通。(《蔺氏经验方》)。

Newborns with stoppage of urine and stool: 1 liang of true fragrant oil and a little Pi Xiao boiled together; when cold, pour slowly into the mouth; once swallowed it flows. (Lin Yan Fang)

卒热心痛:生麻油一合,服之良。(《肘后方》)。

Sudden hot heart pain: take a ge of raw Ma You; good. ()

鼻衄不止:纸条蘸真麻油入鼻取嚏,即愈。有人一夕衄血盈盆,用此而效。(《普济方》)。

Unceasing nosebleed: dip a paper strip in true Ma You and put into the nose to cause sneezing; one recovers at once. A man bled from the nose a basinful in one night, and this worked. ()

胎死腹中:清油和蜜等分,入汤顿服。(《普济方》)。

Dead foetus in the belly: clear oil and honey in equal parts, put into hot water and taken at one draught. ()

漏胎难产:因血干涩也。用清油半两,好蜜一两,同煎数十沸,温服,胎滑即下。他药无益,以此助血为效。(《胎产须知》)。

Leaking foetus with difficult labour, from dry, rough blood: half a liang of clear oil and 1 liang of good honey simmered together dozens of times and taken warm; the foetus slips and comes down. Other drugs are useless; this works by assisting the blood. (Tai Chan Xu Zhi)

产肠不收:用油五斤,炼熟盆盛。令妇坐盆中,饭久。先用皂角(炙,去皮)研末。吹少许入鼻作嚏,立上。(《斗门》)。

Uterus not going back after delivery: refine 5 jin of oil, put in a basin and have the woman sit in it for the time of a meal. First grind roasted, peeled Zao Jiao to powder and blow a little into the nose to cause sneezing, and it goes up at once. (Dou Men)

痈疽发背,初作即服此,使毒气不内攻:以麻油一斤,银器煎二十沸,和醇醋二碗。分五次,一日服尽。(《直指》)。

Yong, ju and effusions of the back: take this as soon as they arise, so the toxic qi does not attack inward: 1 jin of Ma You simmered twenty times in a silver vessel, mixed with two bowls of pure vinegar, divided into five doses and all taken in a day. ()

肿毒初起:麻油煎葱黑色,趁热通手旋涂,自消。(《百一选方》)

Swelling toxin at onset: fry scallion black in Ma You and paint it on repeatedly while hot, as hot as the hand can bear; it disperses of itself. ()

喉痹肿痛生油一合灌之,立愈。(《总录》)。

Throat impediment with swelling and pain: pour in a ge of raw oil; immediate cure. ()

丹石毒发,发热者:不得食热物,不用火为使。但著厚衣暖卧,取油一匙,含咽。戒怒二七日也。

Outbreak of cinnabar-mineral toxin with fever: do not eat hot things or use fire as an aid. Just wear thick clothes, lie warm and hold a spoon of oil in the mouth and swallow. Refrain from anger for fourteen days.

《枕中记》云:服丹石人,先宜以麻油一升,薤白三升(切),纳油中,微火煎黑,去滓。合酒每服三合,百日气血充盛也。

The Zhen Zhong Ji says: those taking cinnabar-mineral drugs should first put 3 sheng of Xie Bai (cut) into 1 sheng of Ma You, simmer over a low fire until black and remove the dregs. Taken 3 ge each dose with wine, in a hundred days qi and blood are full.

身面疮疥:方同下。

Sores and scabies of the body and face: the formula is as below.

梅花秃癣:用清油一碗,以小竹子烧火入内煎沸,沥猪胆汁一个,和匀,剃头擦之,二、三日即愈。勿令日晒。(《普济方》)。

Plum-blossom bald lichen: take a bowl of clear oil, heat it to the boil by burning small bamboo sticks in it, drip in a pig's gallbladder of bile and mix evenly; shave the head and rub it on; in two or three days it heals. Do not expose to the sun. ()

赤秃发落:香油、水等分,以银钗搅和。日日擦之,发生乃止。(《普济方》)。

Red baldness with falling hair: fragrant oil and water in equal parts, stirred with a silver hairpin; rub on daily until the hair grows. ()

发落不生:生胡麻油涂之。(《普济方》)。

Hair falling and not growing: paint on raw Hu Ma oil. ()

令发长黑:生麻油、桑叶煎过,去滓。沐发,令长数尺。(《普济》)。

To make the hair long and black: decoct mulberry leaves in raw Ma You and remove the dregs. Washing the hair with it makes it grow several chi. ()

滴耳治聋:生油日滴三、五次。候耳中塞出,即愈。(《总录》)。

Dripping in the ear for deafness: drip raw oil three to five times a day; when the blockage comes out of the ear, one recovers. ()

蚰蜒入耳:刘禹锡《传信方》:用油麻油作煎饼,枕卧,须臾自出。李元淳尚书在河阳日,蚰蜒入耳,无计可为。脑闷有声,至以头击门柱。

Millipedes entering the ear: Liu 's Chuan Xin Fang: make a fried cake with Ma You and lie with it as a pillow; in a moment it comes out of itself. When Minister Li Yuanchun was at Heyang a millipede entered his ear and nothing could be done. His brain felt oppressed with noise, so that he struck his head against the door post.

奏状危困,因发御药疗之,不验。忽有人献此方,乃愈。(《图经》)。

He reported himself critically ill, and the emperor sent palace medicine, which did not work. Suddenly someone presented this formula, and he recovered. ()

蜘蛛咬毒:香油和盐,掺之。(《普济方》)。

Spider-bite toxin: fragrant oil mixed with salt and sprinkled on. ()

冬月唇裂:香油频频抹之。(《相感志》)。

Cracked lips in winter: smear on fragrant oil often. (Xiang Gan Zhi)

身面白癜:以酒服生胡麻油一合,一日三服,至五斗瘥。忌生冷、猪、鸡、鱼、蒜等百日。(《千金》)。

White patches on body and face: take a ge of raw Hu Ma oil with wine, three times a day, until five dou are taken and one recovers. For a hundred days avoid raw and cold foods, pork, chicken, fish, Da Suan and the like. ()

小儿丹毒:生麻油涂之。(《千金》)。

Zhu Sha toxin in children: paint on raw Ma You. ()

打扑伤肿:熟麻油和酒饮之,以火烧热地卧之,觉即疼肿俱消。松阳民相殴,用此法,经官验之,了无痕迹。(赵葵《行营杂录》)。

Swelling from knocks and injuries: drink cooked Ma You mixed with wine, heat the ground with fire and lie on it; on waking pain and swelling are both gone. People of Songyang who had fought used this method, and when officials examined them there was no trace at all. (Zhao Kui, Xing Ying Za Lu)

虎爪伤人:先吃清油一碗,仍以油淋洗疮口。(赵原阳《济急方》)。

Wounds from tiger claws: first drink a bowl of clear oil, then wash the wound with oil. (Zhao Yuanyang, Ji Ji Fang)

毒蜂螫伤:清油搽之妙。(同上)。

Stings of venomous bees: rub on clear oil; excellent. (As above)

毒蛇螫伤:急饮好清油一二盏解毒,然后用药也。(《济急良方》)

Bites of venomous snakes: quickly drink one or two cups of good clear oil to resolve the toxin, then use drugs. (Ji Ji Liang Fang)

灯盏残油

Leftover oil in lamp dishes

【主治】能吐风痰食毒,涂痈肿热毒。又治猘犬咬伤,以灌疮口,甚良(时珍)。

[Indications] It can bring up wind phlegm and food poisoning; painted on yong swellings and heat toxin. It also treats bites of rabid dogs, poured into the wound; very good ().

麻枯饼

Ma ku bing (sesame cake)

时珍曰:此乃榨去油麻滓也。亦名麻糁(音辛)。荒岁人亦食之。可以养鱼肥田,亦《周礼》草人强坚用蕡之义。

says: this is the sesame residue after pressing out the oil. Also called ma shen (read xin). In famine years people also eat it. It can feed fish and fertilize fields, also the meaning of the Zhou Li's Cao Ren using fen to strengthen hard soils.

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

揩牙乌须:麻枯八两,盐花三两,用生地黄十斤取汁,同入铛中熬干。以铁盖覆之,盐泥泥之,煅赤,取研末。日用三次,揩毕,饮姜茶。

Rubbing the teeth to blacken the beard: 8 liang of sesame cake and 3 liang of salt flower, with the juice of 10 jin of Sheng Di Huang, simmered dry together in a pan. Cover with an iron lid sealed with salt mud, calcine red, take out and grind. Use three times a day; after rubbing, drink ginger tea.

先从眉起,一月皆黑也。(《养老书》)。

It begins from the eyebrows, and in a month all is black. (Yang Lao Shu)

疽疮有虫:生麻油滓贴之,绵裹,当有虫出。(《千金方》)。

Ju sores with worms: apply raw Ma You residue wrapped in silk floss; worms should come out. ()

青蘘(音穰。《本经》上品)恭曰:自草部移附此。

Qing xiang (read rang. , ). says: moved here from the herb section.

【释名】梦神,巨胜苗也。生中原山谷。(《别录》)。

[Explaining the Names] Meng shen; it is the shoot of ju sheng. It grows in the mountain valleys of the central plain ().

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服,耳目聪明,不饥不老增寿(《本经》)。主伤暑热(思邈)。

[Indications] Evil qi of the five organs, wind-cold-damp impediment; boosts qi, supplements brain and marrow, firms sinew and bone. Taken long, ears and eyes are keen, one neither hungers nor ages, and life is lengthened (). Governs damage by summerheat ().

作汤沐头,去风润发,滑皮肤,益血色(《日华》)。治崩中血凝注者,生捣一升,热汤绞汁半升服,立愈(甄权)。祛风解毒润肠。

Made into a hair wash, it removes wind and moistens the hair, makes the skin smooth and improves the blood colour (). Treats flooding with congealed, pouring blood: pound a sheng fresh, wring out half a sheng of juice with hot water and take; immediate cure (). Dispels wind, resolves toxin, moistens the intestines.

又治飞丝入咽喉者,嚼之即愈(时珍)。

It also treats flying threads entering the throat: chew it and one recovers ().

【发明】宗奭曰:青蘘即油麻叶也。以汤浸,良久涎出,稠黄色,妇人用之梳发,与《日华》作汤沐发之说相符,则胡麻之为脂麻无疑。

[Elucidation] says: qing xiang is the leaf of oil hemp. Steeped in hot water, after a good while slime comes out, thick and yellow; women use it to comb their hair, which agrees with the 's making a hair wash of it; so Hu Ma being Hei Zhi Ma is beyond doubt.

弘景曰:胡麻叶甚肥滑,可沐头。但不知云何服之?《仙方》并无用此,亦当阴干为丸散尔。

Hongjing says: Hu Ma leaves are very fat and slippery and can be used to wash the head. But I do not know how it is taken. Immortal formulas never use it; it would have to be dried in the shade and made into pills and powders.

时珍曰:按:服食家有种青蘘作菜食法,云:秋间取巨胜子种畦中,如生菜之法。候苗出采食,滑美不减于葵。则本草所著者,亦茹蔬之功,非入丸散也。

says: note: those who take drugs as food have a method of growing qing xiang to eat as a vegetable: in autumn sow ju sheng seed in beds, like growing lettuce; when the shoots come up, pick and eat them, as smooth and delicious as mallow. So what the Ben Cao records is its virtue as a vegetable, not for pills and powders.

胡麻花

Hu Ma flower

思邈曰:七月采最上标头者,阴干用之。

says: gathered in the seventh month from the very topmost, dried in the shade for use.

藏器曰:阴干渍汁,溲面食,至韧滑。

says: dried in the shade, its juice steeped and kneaded into flour for food makes it very chewy and smooth.

【主治】生秃发(思邈)。润大肠。人身上生肉疔者,擦之即愈(时珍)。

[Indications] Grows hair on baldness (). Moistens the large intestine. For flesh clove growths on the body, rub it on and they heal ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

眉毛不生

Eyebrows not growing

乌麻花阴干为末,以乌麻油渍之,日涂。(《外台秘要》)。

Dry sesame flowers in the shade, powder, steep in Hei Zhi Ma oil and paint on daily. ()

麻秸

Ma jie (sesame stalks)

【主治】烧灰,入点痣去恶肉方中用(时珍)。

[Indications] Burned to ash, used in formulas for dabbing off moles and removing foul flesh ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

小儿盐哮:脂麻秸,瓦内烧存性,出火毒,研末。以淡豆腐蘸食之。(《摘玄方》)。

Salt wheezing in children: burn sesame stalks in a tile with nature preserved, let out the fire toxin and powder. Dip plain tofu in it and eat. (Zhai Xuan Fang)

聤耳出脓:白麻秸刮取一合,花胭脂一枚,为末。绵裹塞耳中。(《圣济总录》)。

Discharging ear with pus: scrape a ge from white sesame stalks and one piece of flower rouge, powder, wrap in silk floss and plug in the ear. ()