本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

亚麻

Ya Ma (Flax)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【释名】鸦麻(《图经》)、壁虱胡麻(《纲目》)。

[Explaining the Names] Ya ma (), bi shi hu ma ().

【集解】颂曰:亚麻子出兖州、威胜军。苗叶俱青,花白色。八月上旬采其实用。

[Collected Explanations] says: Ya Ma seed comes from Yanzhou and Weisheng garrison. The shoot and leaf are both green, the flowers white. The fruit is gathered in early in the eighth month for use.

时珍曰:今陕西人亦种之,即壁虱胡麻也。其实亦可榨油点灯,气恶不堪食。其茎穗颇似茺蔚,子不同。

says: now people of Shaanxi also plant it; it is bi shi hu ma ('bedbug Hei Zhi Ma'). Its seed can also be pressed for lamp oil, but its smell is foul and unfit to eat. Its stem and spike are rather like Chong Wei, but the seed differs.

子

Seed

【气味】甘,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.

【主治】大风疮癣(苏颂)。

[Indications] Great wind sores and lichen ().