本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

薰草

Xun Cao (Fragrant Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【气味】甘,平,无毒。权曰:苦,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: bitter, non-toxic.

珣曰:辛,温,无毒。不宜多服,令人气喘。《玉册》云:伏三黄、朱砂。

says: acrid, warm, non-toxic. It should not be taken in excess; it makes one pant. The Yu Ce says: it subdues the three yellows and Zhu Sha.

【主治】明目止泪,疗泄精,去臭恶气,伤寒头痛,上气腰痛(《别录》)。单用,治鼻中息肉,鼻齆(甄权)。

[Indications] Brightens the eyes and stops tearing; treats seminal leakage; removes foul and malign qi; headache of cold damage, ascending qi and lumbar pain (). Used alone, it treats polyps in the nose and nasal blockage ().

零陵香:主恶气疰心腹痛满,下气,令体香,和诸香作汤丸用,得酒良(《开宝》)。主风邪冲心,虚劳疳䘌。得升麻、细辛煎饮,治牙齿肿痛善(李珣)。

Ling Ling Xiang: governs malign qi and infixation with pain and fullness of the heart and abdomen; brings down qi; makes the body fragrant; used with other fragrances in decoctions and pills; good with wine (). Governs wind evil surging to the heart, deficiency taxation and gan decay. Decocted with Sheng Ma and Xi Xin and drunk, it treats swollen, painful teeth well ().

治血气腹胀,茎叶煎酒服(大明)。妇人浸油饰发,香无以加(宗奭)。

Treats abdominal distension from blood and qi: decoct the stem and leaf in wine and take (). Women steep it in oil to dress the hair; no fragrance surpasses it ().

【发明】时珍曰:薰草芳馨,其气辛散上达,故心腹恶气齿痛鼻塞皆用之。脾胃喜芳香,芳香可以养鼻是也。多服作喘,为能耗散真气也。

[Elucidation] says: Xun Cao is fragrant; its qi is acrid, dispersing and reaching upward, so it is used for malign qi of the heart and abdomen, toothache and nasal blockage. The spleen and stomach love fragrance, and fragrance can nourish the nose. Taken in excess it causes panting, because it can consume and disperse the true qi.

【附方】新十。

[Appended Formulas] New: ten.

伤寒下痢:蕙草汤:用蕙草、当归各二两,黄连四两,水六升,煮二升服,日三服。(《范汪方》)伤寒狐惑,食肛者。蕙草、黄连各四两。

Dysentery in cold damage: Hui Cao Tang: two liang each of Hui Cao and Dang Gui and four liang of Huang Lian boiled in six sheng of water down to two and taken, three times a day. (Fan Wang Fang) Fox-creeper illness of cold damage, eating at the anus: four liang each of Hui Cao and Huang Lian,

㕮咀,以白酸浆一斗,渍一宿,煮取二升,分三服。(《小品方》)头风旋运,痰逆恶心懒食。真零陵香、霍香叶、莎草根(炒)等分,为末。

chopped, steeped overnight in a dou of white sour rice water, boiled down to two sheng and taken in three doses. () Head wind with spinning dizziness, phlegm counterflow, nausea and no wish to eat: equal parts of true Ling Ling Xiang, Huo Xiang leaf and suo cao root (fried) powdered;

每服二钱,茶下,日三服。(《本事方》)小儿鼻塞头热。用薰草一两,羊髓三两。铫内慢火熬成膏,去滓,日摩背上三、四次。(《圣惠方》)

two qian each time in tea, three times a day. () Nasal blockage with a hot head in children: one liang of Xun Cao and three liang of sheep's marrow simmered over a low fire in a pan into a paste, the dregs removed; rub on the back three or four times a day. ()

头风白屑:零陵香、白芷等分,水煎汁,入鸡子白搅匀,敷数十次,终身不生。(《圣惠方》)。

Head wind with white dandruff: equal parts of Ling Ling Xiang and Bai Zhi decocted in water, the juice mixed evenly with egg white and applied some dozens of times; it will not return for life. ()

牙齿疼痛:零陵香梗叶煎水,含漱之。(《普济方》)

Toothache: decoct the stalk and leaf of Ling Ling Xiang in water and hold and rinse in the mouth. ()

风牙疳牙:零陵香(洗炙)、荜茇(炒)等分,为末掺之。(《普济方》)

Wind and gan toothache: equal parts of Ling Ling Xiang (washed and roasted) and Bi Ba (fried) powdered and sprinkled on. ()

梦遗失精:薰草汤:用薰草、人参、白术、白芍药、生地黄各二两,茯神、桂心、甘草(炙)各二两,大枣十二枚,水八升,煮三升,分二服。

Dream emission and loss of essence: Xun Cao Tang: two liang each of Xun Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao and raw Di Huang, two liang each of Fu Shen, Gui Xin and Gan Cao (roasted), and twelve Da Zao boiled in eight sheng of water down to three and taken in two doses.

(《外台秘要》)

()

妇人断产:零陵香为末,酒服二钱。每服至一两,即一年绝孕。盖血闻香即散也。(《医林集要》)

To end childbearing in women: Ling Ling Xiang powdered, two qian in wine; when the doses taken reach one liang, pregnancy is stopped for a year. For blood disperses on smelling fragrance. (Yi Lin Ji Yao)

五色诸痢:返魂丹:用零陵香草去根,以盐酒浸半月,炒干。每两入广木香一钱半,为末。

Five-coloured dysentery of all kinds: Fan Hun Dan: Ling Ling Xiang herb, the root removed, steeped half a month in salted wine and fried dry; to each liang add one and a half qian of guang mu xiang, and powder.

里急腹痛者,用冷水服一钱半,通了三、四次,用热米汤服一钱半,止痢。只忌生梨一味。

For inner urgency with abdominal pain take one and a half qian in cold water; after three or four bowel movements take one and a half qian in hot rice water, and the dysentery stops. Avoid only raw pears.

(《集简方》)薏实(《别录》有名未用部)藏器曰:即兰蕙之蕙也。五月采之。辛香。

() Hui shi (in the 's section of things named but not used). says: it is the hui of lan and hui; gathered in the fifth month; acrid and fragrant.

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.

【主治】明目补中(《别录》)。

[Indications] Brightens the eyes and supplements the middle ().

根茎中涕

Juice in the root and stem

【主治】伤寒寒热出汗,中风面肿,消渴热中,逐水(《别录》)。主五痔脱肛有虫(时珍。出《千金》)。

[Indications] Cold and heat of cold damage, bringing out sweat; wind stroke with facial swelling; wasting thirst with heat in the middle; expels water (). Governs the five haemorrhoids and prolapse of the anus with worms (; from ).