本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

炊单布

Chui Dan Bu (Steaming Cloth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【主治】坠马,及一切筋骨伤损,张仲景方中用之(时珍)。

[Indications] Falling from a horse and all injuries of the sinews and bones; uses it in his formulas ().

【发明】时珍曰:按王璆《百一选方》云:一人因开甑,热气蒸面,即浮肿眼闭。一医以意取久用炊布烧灰存性为末,随敷随消。

[Elucidation] says: Note: Wang Qiu's says: A man opening a steamer had the hot steam strike his face, which at once swelled and his eyes closed. A physician, reasoning, took a long-used steaming cloth, burned it to ash with nature preserved and powdered it, and as it was applied the swelling subsided.

盖此物受汤上之气多,故用此引出汤毒。亦犹盐水取咸味,以类相感也。

For this thing has received much of the qi above hot water, so it is used to draw out the scald toxin; just as salt water draws out salt flavour, things of a kind respond to one another.