本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

蛇角

She Jiao (Snake Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】骨咄犀(亦作骨笃)、碧犀。

[Explaining the Names] Gu Du Xi (also written gu du), Bi Xi, jade rhinoceros horn.

时珍曰:按:陶九成《辍耕录》云:骨咄犀,大蛇之角也。当作蛊毒,谓其解蛊毒如犀角也。《唐书》有古都国亦产此,则骨咄又似古都之讹也。

says: Note: Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu says: Gu du rhinoceros horn is the horn of a great snake. It should be written gu du, gu poison, meaning that it resolves gu poison like Xi Jiao. The Tang Shu has a Gudu country that also produces it, so gu du seems also to be a corruption of Gudu.

【集解】时珍曰:按:《大明会典》云:蛇角出哈密卫。刘郁《西使记》云:骨笃犀即大蛇角,出西番。曹昭《格古论》云:骨笃犀,碧犀也。

[Collected Explanations] says: Note: the Hui Dian says: Snake horn comes from Hami garrison. Liu Yu's Xi Shi Ji says: Gu du horn is great snake horn and comes from the western tribes. Cao Zhao's Ge Gu Lun says: Gu du horn is jade rhinoceros horn.

色如淡碧玉,稍有黄色,其文理似角。扣之声清越如玉,磨刮嗅之有香,烧之不臭。最贵重,能消肿解毒。洪迈《松漠纪闻》云:骨咄犀,犀不甚大。

Its colour is like pale green jade with a little yellow, and its grain resembles horn. Tapped, it rings clear like jade; scraped and smelled it is fragrant; burned it does not stink. It is most precious and can disperse swellings and resolve poisons. Hong Mai's Song Mo Ji Wen says: Gu du horn: the horn is not very large.

纹如象牙,带黄色。作刀靶者,以为无价之宝也。

Its grain is like ivory, yellowish. Those made into knife handles are regarded as priceless treasures.

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.

【主治】消肿毒,解诸毒蛊毒,以毒攻毒也(时珍)。

[Indications] Disperses toxic swellings, resolves all poisons and gu poison, attacking poison with poison ().