【释名】骨咄犀(亦作骨笃)、碧犀。
[Explaining the Names] Gu Du Xi (also written gu du), Bi Xi, jade rhinoceros horn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:陶九成《辍耕录》云:骨咄犀,大蛇之角也。当作蛊毒,谓其解蛊毒如犀角也。《唐书》有古都国亦产此,则骨咄又似古都之讹也。
says: Note: Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu says: Gu du rhinoceros horn is the horn of a great snake. It should be written gu du, gu poison, meaning that it resolves gu poison like Xi Jiao. The Tang Shu has a Gudu country that also produces it, so gu du seems also to be a corruption of Gudu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:按:《大明会典》云:蛇角出哈密卫。刘郁《西使记》云:骨笃犀即大蛇角,出西番。曹昭《格古论》云:骨笃犀,碧犀也。
[Collected Explanations] says: Note: the Hui Dian says: Snake horn comes from Hami garrison. Liu Yu's Xi Shi Ji says: Gu du horn is great snake horn and comes from the western tribes. Cao Zhao's Ge Gu Lun says: Gu du horn is jade rhinoceros horn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色如淡碧玉,稍有黄色,其文理似角。扣之声清越如玉,磨刮嗅之有香,烧之不臭。最贵重,能消肿解毒。洪迈《松漠纪闻》云:骨咄犀,犀不甚大。
Its colour is like pale green jade with a little yellow, and its grain resembles horn. Tapped, it rings clear like jade; scraped and smelled it is fragrant; burned it does not stink. It is most precious and can disperse swellings and resolve poisons. Hong Mai's Song Mo Ji Wen says: Gu du horn: the horn is not very large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纹如象牙,带黄色。作刀靶者,以为无价之宝也。
Its grain is like ivory, yellowish. Those made into knife handles are regarded as priceless treasures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有毒。
[Qi and Flavour] Toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消肿毒,解诸毒蛊毒,以毒攻毒也(时珍)。
[Indications] Disperses toxic swellings, resolves all poisons and gu poison, attacking poison with poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.