本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

诸蛇

Zhu She (Snakes in General)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:蛇字古作它,俗作虵,有佘、移、佗三音。篆文象其宛转屈曲之形。其行委佗,故名。岭南人食之,或呼为讹,或呼为茅鳝。

[Explaining the Names] says: The character she, snake, was anciently written ta, and commonly written with another form; it has the three readings she, yi and tuo. The seal form depicts its winding, coiling shape. It moves weiyi tuotuo, slinking along, hence the name. The people of Lingnan eat it, calling it e, or mao shan, thatch eel.

按:《山海经》云:海外西南人以虫为蛇,号蛇为鱼。则自古已然矣。

Note: the says: People beyond the seas to the southwest call creatures snakes and call snakes fish. So it has been so since antiquity.

【集解】时珍曰:蛇类琐语,不可类从者,萃族于下,以便考阅。蛇在禽为翼火,(天文象形,居南方)。在卦为巽风,(巳为蛇)。

[Collected Explanations] says: Miscellaneous notes on snakes that cannot be classed by kind are gathered below for ease of reference. Among the star animals the snake is the Wing-fire lodge (an astronomical image, lying in the south). Among the trigrams it is xun, wind (si is the snake).

在神为玄武,(北方之神,玄龟、𫄸蛇相合也)。在物为毒虫(出《说文》)。有水、火、草、木、土五种(出《北户录》)。

Among the spirits it is the Dark Warrior (the spirit of the north, the dark tortoise and crimson snake joined). Among things it is a poisonous creature (from the ). There are five kinds: water, fire, grass, wood and earth (from the Bei Hu Lu).

青、黄、赤、白、黑、金、翠、斑、花诸色(见各条)。毒虫也,而有无毒者(金蛇、水蛇无毒)。鳞虫也,而有生毛者(蝮蛇纹间有毛。

There are green, yellow, red, white, black, golden, kingfisher-blue, spotted and patterned colours (see the various entries). It is a poisonous creature, yet some are non-toxic (the golden snake and water snake are non-toxic). It is a scaled creature, yet some grow hair (the viper has hair between its patterns;

《山海经》云:长蛇毛如彘毫也)。卵生也,而有胎产者(蝮蛇胎生)。腹行也,而有四足者。(鳞蛇、千岁蝮、苟印、蜥蜴皆有足)。

the says the long snake has hair like pig bristles). It is born from eggs, yet some bear live young (the viper bears live young). It moves on its belly, yet some have four legs (the scaled snake, the thousand-year viper, the gou yin and the lizard all have legs).

又有冠者,(鸡冠蛇,头上有冠,最毒)、角者(三角蛇有角)、翼者(《西山经》云:太华山有蛇,六足四翼,名曰肥螀)、飞者(《山海经》云:柴桑多飞蛇。

There are also crested ones (the cockscomb snake has a crest on its head and is most poisonous), horned ones (the three-horned snake has horns), winged ones (the Xi Shan Jing says: On Mount Taihua there is a snake with six legs and four wings, called fei yi), flying ones (the says: Chaisang has many flying snakes;

《荀子》云:螣蛇无足而飞)、兽首者(《大荒经》云:肃慎国有琴蛇,兽首蛇身)、人面者(《江湖纪闻》云:岭表有人面蛇,能呼人姓名,害人。

the Xunzi says: The teng snake has no legs yet flies), beast-headed ones (the Da Huang Jing says: The country of Sushen has the qin snake, with a beast's head and snake's body), human-faced ones (the Jiang Hu Ji Wen says: Beyond the passes there is a human-faced snake that can call people by name and harm them;

惟畏蜈蚣)、两首者(枳首蛇)、两身者(《北山经》云:浑夕之山,有蛇曰肥遗,一首两身,见则大旱。

it fears only the centipede), two-headed ones (the forked-head snake), two-bodied ones (the Bei Shan Jing says: On Mount Hunxi there is a snake called fei yi, with one head and two bodies; when it appears there is a great drought.

《管子》曰:涸水之精,名曰蟡,状如蛇,一首两身,长八尺。

The says: The essence of a dried-up river is called the wei; it is shaped like a snake, with one head and two bodies, long;

呼其名可取鱼鳖)、歧尾者(《广志》云:出云南)、钩尾者(张文仲云:钩蛇,尾如钩,能钩人兽入水后而食之)。熇尾者;

call its name and one can catch fish and turtles), fork-tailed ones (the Guang Zhi says: from Yunnan), hook-tailed ones (Zhang Wenzhong says: The hook snake has a tail like a hook and can hook people and beasts into the water and then eat them), and scorch-tailed ones

(葛洪云:熇尾蛇似青蝰,其尾三、四寸有异色,最毒)、舵形者(张文仲云:舵蛇,形似舵,长七、八尺,中人必死。

( says: The scorch-tail snake resembles the green kui, and the last three or of its tail are of a different colour; it is most poisonous), rudder-shaped ones (Zhang Wenzhong says: The rudder snake is shaped like a rudder, seven or long, and those it strikes surely die;

削船舵,煮汁浸之)、杵形者(即合木蛇)。

pare a boat's rudder, boil and soak in the decoction), and pestle-shaped ones (the closing-wood snake).

又有青蝰(即竹根蛇)、白蝰、苍虺、文蝮、白颈、黑甲、赤目、黄口之类(张文仲云:恶蛇甚多,四、五月青蝰、苍虺、白颈、大蜴,六、七月竹狩,白蝰、文蝮、黑甲、赤目、黄口、反钩、三角之类,皆毒之猛烈者。

There are also the green kui (the bamboo-root snake), white kui, grey hui, patterned fu, white-neck, black-armour, red-eye and yellow-mouth (Zhang Wenzhong says: Malign snakes are very many; in the fourth and fifth months the green kui, grey hui, white-neck and big lizard; in the sixth and seventh months the bamboo hunter, white kui, patterned fu, black-armour, red-eye, yellow-mouth, reverse-hook and three-horned; all are among the fiercest in poison.

又南方有𠯜蛇,人若伤之不死,终身伺其主。虽百众人中,亦来取之。惟百里外乃免耳)。蛇出以春,出则食物(蛇以春夏为昼,秋冬为夜)。

Also in the south there is the tiao snake; if a person injures it without killing it, it watches for that person all its life, and even among a hundred people it comes to take him; only beyond a hundred li can he escape). Snakes come out in spring, and when they come out they eat (for snakes spring and summer are day, autumn and winter night).

其蛰以冬,蛰则含土。(至春吐出,即蛇黄石)。其舌双,(《物理论》云:舌者心苗,火旺于巳,巳为蛇,故蛇双舌)。其耳聋(《埤雅》云:蛇聋虎齆)。

They hibernate in winter, and when hibernating they hold earth in their mouths (in spring they spit it out; this is the She Huang Shi, snake-yellow stone). Their tongues are double (the Wu Li Lun says: The tongue is the sprout of the heart; fire flourishes at si, and si is the snake, so the snake has a double tongue). Their ears are deaf (the Pi Ya says: The snake is deaf and the tiger's nose blocked).

其听以目(《埤雅》)。其蟠向壬(《淮南子》)。其毒在涎(弄蛇洗净涎,则无毒也。蛇涎著人,生蛇漠疮。吐涎成丝,能害人目。

They hear with their eyes (Pi Ya). They coil facing ren (Huai Nan Zi). Their poison is in the slime (snake charmers wash off the slime and the snake is harmless. Snake slime on a person produces snake-slime sores; slime spat out in threads can harm people's eyes.

段成式云:蛇怒时,毒在头尾)。其珠在口(陆佃云:龙珠在颔,蛇珠在口。怀珠之蛇,多喜投暗。见人张口,吐气如烬)。

Duan Chengshi says: When a snake is angry the poison is in the head and tail). Their pearl is in the mouth (Lu Dian says: The dragon's pearl is under the chin and the snake's pearl in the mouth. Snakes holding pearls mostly like to go into the dark; seeing people they open their mouths and breathe out a vapour like embers).

其行也纡,(《淮南子》云:蛇属纡行)。其食也吞(有牙无齿)。皮数解蜕(《变化论》云:龙易骨,蛇易皮)。性晓方药(出《稽圣赋》。

They move sinuously (the Huai Nan Zi says: Snakes move in curves). They eat by swallowing (they have fangs but no teeth). They shed their skins many times (the Bian Hua Lun says: The dragon changes its bones and the snake its skin). They understand medicines by nature (from the Ji Sheng Fu.

又《异苑》云:田父见蛇被伤,一蛇衔草敷之,遂去。其人采草治疮,名曰蛇衔)。蛇交蛇,则雄入雌腹;(交巳即退出也。段成式云:人见蛇交,三年死。

Also the Yi Yuan says: A farmer saw an injured snake, and another snake brought grass in its mouth and applied it, and then they left. The man gathered the grass to treat sores and called it She Xian, snake-held). When snake mates with snake, the male enters the female's belly (and withdraws when mating is done. Duan Chengshi says: One who sees snakes mating dies within three years.

李鹏飞云:人见蛇交,主有喜);蛇交雉,则生蜃及𫋇(详见蛟龙。鲁至刚云:蛇交雉生卵,遇雷入土,久则成蛟。不入土,但为雉耳。

says: One who sees snakes mating will have happy events); when a snake mates with a pheasant it produces the shen and the xiao (see the jiao dragon. Lu Zhigang says: A snake mating with a pheasant produces eggs, which on meeting thunder enter the earth and in time become jiao; if they do not enter the earth they simply become pheasants.

《述异记》云:江淮中有兽名能,乃蛇精所化也。冬则为雉,春复为蛇)。蛇以龟、鳖为雌(《埤雅》云:大腰纯雌,以蛇为雄。蛇求于龟鳖,则生龟鳖。

The Shu Yi Ji says: In the Jiang and Huai there is a beast called neng, transformed from the essence of a snake; in winter it is a pheasant and in spring becomes a snake again). The snake takes the tortoise and turtle as its females (the Pi Ya says: The large-waisted are pure female and take the snake as male. A snake seeking a tortoise or turtle produces tortoises and turtles;

蛇求于雉、则生蜃蛟。物异而感同也)。又与鳢、鳝通气(见本条)。入水,交石斑鱼(见本条)。

a snake seeking a pheasant produces the shen and jiao. The things differ but the response is the same). It also shares qi with the snakehead fish and the eel (see those entries). Entering water, it mates with the rock grouper (see that entry).

入山,与孔雀匹(《禽经》云:鹊见蛇则噪而奔,孔见蛇则喜而跃)。

Entering the mountains, it pairs with the peacock (the Qin Jing says: The magpie on seeing a snake cries out and flees; the peacock on seeing a snake is glad and leaps).

竹化蛇,蛇化雉(《异苑》云:大元中,汝南人伐木,见一竹,中央已成蛇形,而枝叶如故。又桐庐民伐竹,见蛇化雉,头项已就,身犹蛇也。

Bamboo turns into snakes, and snakes into pheasants (the Yi Yuan says: In the Taiyuan era a man of Runan felling trees saw a bamboo whose middle had already taken the form of a snake, while its branches and leaves were as before. Also a man of Tonglu felling bamboo saw a snake turning into a pheasant, its head and neck already formed while the body was still a snake.

乃知竹化蛇,蛇化雉)。蚿怜蛇,蛇怜风(出《庄子》)。水蛇化鳝(名蛇鳝,有毒)。螣蛇化龙(神蛇能乘云雾,而飞游千里)。螣蛇听孕。

So it is known that bamboo turns into snakes and snakes into pheasants). The millipede pities the snake, and the snake pities the wind (from the Zhuangzi). The water snake turns into an eel (called the snake eel; it is poisonous). The teng snake turns into a dragon (the divine snake can ride clouds and mist and fly a thousand li). The teng snake conceives by hearing

(出《变化论》。又《抱朴子》云:螣蛇不交),蟒蛇目圆(出《述异记》。大蛇曰蟒)。巴蛇吞象(《山海经》云:巴蛇食象,三年而出其骨)。

(from the Bian Hua Lun; also the Bao Pu Zi says: The teng snake does not mate). The python's eyes are round (from the Shu Yi Ji; a great snake is called mang). The Ba snake swallows elephants (the says: The Ba snake eats elephants and after three years voids the bones).

蚺蛇吞鹿(详本条),玄蛇吞麈(大鹿也。出《山海经》)。活褥蛇,能捕鼠(《唐书》云:贞观中,波斯国献之。状同鼠,色正青,能捕鼠)。

The ran python swallows deer (see its entry), and the dark snake swallows the zhu (a great deer; from the ). The huo ru snake can catch rats (the Tang Shu says: In the Zhenguan era Persia presented one; it was shaped like a rat, pure green, and could catch rats).

食蛇鼠,能捕蛇(《唐书》云:罽宾国有食蛇鼠,尖喙赤尾,能食蛇。被蛇螫者,以鼠嗅而尿之,立愈)。蛇吞鼠,而有啮蛇之鼠狼;

The snake-eating rat can catch snakes (the Tang Shu says: The country of Jibin has a snake-eating rat, with pointed snout and red tail, which can eat snakes. If someone stung by a snake is sniffed and urinated on by the rat, he recovers at once). The snake swallows rats, yet there is the weasel that bites snakes

(寇曰:尝见一乌蛇,长丈余。有鼠狼啮蛇头,曳之而去,亦相畏伏耳)。蛇吞蛙,而有制蛇之田父(《洽闻记》云:蛤蟆大者名田父,见蛇则衔其尾。

(Kou says: I once saw a black snake over a zhang long; a weasel bit its head and dragged it away; they too fear and submit to each other). The snake swallows frogs, yet there is the field father that controls snakes (the Qia Wen Ji says: The large frog called field father, on seeing a snake, seizes its tail in its mouth;

良久蛇死,尾后数寸,皮不损而肉已尽矣)。蛇令豹止,而有食蛇之貘(《淮南子》云:蛇令豹止,物相制也,貘乃白豹,食蛇及铁)。

after a long while the snake dies, and the last few cun of the tail have the skin undamaged but the flesh all gone). The snake halts the leopard, yet there is the tapir that eats snakes (the Huai Nan Zi says: The snake halts the leopard; things control one another. The tapir is the white leopard, which eats snakes and iron).

龟蛇同气,而有呷蛇之龟(见摄龟)。玄龟食蟒,(王起云:以小制大,禽之制在气也),蝍蛆甘带(出《庄子》。蝍蛆,蜈蚣也。带,蛇也。

Tortoise and snake share qi, yet there is the tortoise that gulps snakes (see the she gui). The dark tortoise eats pythons (Wang Qi says: The small controlling the large; the control of beasts lies in qi). The ji ju relishes the dai (from the Zhuangzi; the ji ju is the centipede and the dai is the snake.

陆佃云:蜈蚣见大蛇,能以气禁之,啖其脑、眼。蟾蜍食蝍蛆,蝍蛆食蛇,蛇食蟾蜍,物畏其天也。《墨客挥犀》云:蜈蚣逐蛇,蛇即张口,乃入其腹食之)。

Lu Dian says: The centipede on seeing a great snake can bind it with its qi and eat its brain and eyes. The toad eats the centipede, the centipede eats the snake, and the snake eats the toad; things fear their heaven. The Mo Ke Hui Xi says: When a centipede chases a snake, the snake opens its mouth, and it goes into its belly and eats it).

鸩步则蛇出,鵙鸣则蛇结(出《禽经》。鸩鸟能禹步禁咒,使大石自转,取蛇食之,蛇入口即糜也。鹳亦然。鵙,伯劳也)。

When the zhen bird paces, snakes come out; when the shrike calls, snakes knot themselves (from the Qin Jing. The zhen bird can walk the Pace of Yu and cast spells, making great stones turn of themselves, and takes snakes to eat; a snake in its beak at once dissolves. The stork does likewise. The ju is the shrike).

鹳、鹤、鹰、鹘、鹙,皆鸟之食蛇者也(蛇鹰、蛇鹘。余见本条);虎、猴、麂、麝、牛,皆兽之食蛇者也(玃猴食蛇。牛食蛇,则独肝有毒)。

The stork, crane, hawk, falcon and adjutant are all birds that eat snakes (the snake hawk and snake falcon; the rest see their entries); the tiger, monkey, muntjac, musk deer and ox are all beasts that eat snakes (the jue monkey eats snakes. When an ox eats a snake, its liver alone becomes poisonous).

蛇所食之虫,则蛙、鼠、燕、雀、蝙蝠、鸟雏。所食之草,则芹、茄、石南、茱萸、蛇粟(噇子也)。所憎之物,则蘘荷、庵䕡、蛇网草、鹅粪;

The creatures snakes eat are frogs, rats, swallows, sparrows, bats and fledglings. The plants they eat are celery, aubergine, Shi Nan, Zhu Yu and snake millet (chuang seed). The things they hate are Rang He, An Lü, snake-net grass and goose droppings;

所畏之药,则雄黄、雌黄、羖羊角、蜈蚣(《千金》云:入山佩武都雄黄、雌黄,或烧羖羊角烟,或筒盛蜈蚣,则蛇不敢近)。

the medicines they fear are Xiong Huang, Ci Huang, ram's horn and the Wu Gong (the says: Going into the mountains, wear Wudu Xiong Huang and Ci Huang, or burn ram's horn for smoke, or carry a Wu Gong in a tube, and snakes dare not approach).

误触莴菜,则目不见物(出《续墨客挥犀》);炙以桑薪,则足可立出(藏器曰:蛇有足,见之不佳。以桑薪火炙之则见,不足怪也。

If one touches lettuce by mistake, one's eyes cannot see (from the Xu Mo Ke Hui Xi); roasted over mulberry firewood, its legs can be made to appear ( says: Snakes have legs, and to see them is not good. Roasted over a mulberry-wood fire they appear; this is nothing strange.

陶弘景曰:五月五日烧地令热,以酒沃之,置蛇于上则足见)。蛇蟠人足,淋以热尿,或沃以热汤,则自解;

says: On the fifth day of the fifth month heat the ground, pour wine on it and set a snake on it, and its legs appear). When a snake coils round a person's foot, pour hot urine or hot water on it and it uncoils of itself;

蛇入人窍,灸以艾炷,或辣以椒末,则自出(以艾炷灸蛇尾,或割破蛇尾,塞以椒末,即出)。内解蛇毒之药,则雄黄、贝母、大蒜、薤白、苍耳;

when a snake enters a person's orifice, burn moxa on it or sting it with pepper powder, and it comes out of itself (burn a moxa cone on the snake's tail, or slit the tail and stuff it with pepper powder, and it comes out). The medicines that resolve snake poison internally are Xiong Huang, Bei Mu, Da Suan, Xie Bai and Cang Er;

外治蛇蠚之药,则大青、鹤虱、苦苣、堇菜、射罔、姜黄、干姜、白矾、黑豆叶、黄荆叶、蛇含草、犬粪、鹅粪、蔡苴机粪。

the medicines that treat snakebite externally are Da Qing, He Shi, Ku Ju, Jin Cai, She Wang, Jiang Huang, Gan Jiang, Bai Fan, black-bean leaves, yellow Jing leaves, She Han Cao, dog droppings, goose droppings, and the droppings of the cai ju ji bird.