【校正】自桑根白皮条分出。
[Correction] Separated out from the entry on Sang Bai Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】木𣚊(而、软二音)。木菌(窘、卷二音)。木㙡(音纵)。
[Explaining the Names] mu ruan (two readings, er and ruan). mu jun (two readings, jiong and juan). mu zong (pronounced zong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树鸡(韩文)、木蛾。
shu ji (Han Wen), mu e.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木耳生于朽木之上,无枝叶,乃湿热余气所生。曰耳曰蛾,象形也。曰𣚊,以软湿者佳也。曰鸡曰㙡,因味似也。南楚人谓鸡为㙡。
says: Mu Er grows on rotten wood, without branches or leaves; it is produced by the leftover qi of damp heat. 'Ear' and 'moth' are from its shape. Ruan, because the soft, moist ones are good. 'Chicken' and zong, because of the taste; southern Chu people call chicken zong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰菌,犹蜠也,亦象形也。蜠乃贝子之名。
Jun is like jun, the Bei Zi; also from its shape. Jun is the name of the Bei Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰:地生为菌,木生为蛾。北人曰蛾,南人曰蕈。
Some say: grown on the ground it is jun, grown on wood it is e. Northerners say e and southerners xun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:五木耳生犍为山谷。六月多雨时采,即曝干。
[Collected Explanations] The says: the five Mu Er grow in the mountain valleys of Qianwei. Gathered in the rainy weather of the sixth month and dried in the sun at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此云五木耳,而不显言是何木。惟老桑树生桑耳,有青、黄、赤、白者。软湿者人采以作菹,无复药用。
says: it speaks of five Mu Er but does not say which trees. Only old mulberry trees grow Sang Er, green, yellow, red and white. The soft, moist ones are gathered by people for pickles and have no further use in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:桑、槐、楮、榆、柳,此为五木耳。软者并堪啖。楮耳人常食,槐耳疗痔。煮浆粥安诸木上,以草覆之,即生蕈尔。
says: mulberry, Huai, Chu, elm and willow are the five Mu Er. The soft ones are all edible. Chu ears are commonly eaten, and Huai ears cure haemorrhoids. If starch gruel is put on any of these woods and covered with grass, mushrooms grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木耳各木皆生,其良毒亦必随木性,不可不审。然今货者,亦多杂木,惟桑、柳、楮、榆之耳为多云。
says: Mu Er grows on all kinds of trees, and whether good or toxic must follow the nature of the wood, which must be examined. But what is sold today is mostly from mixed woods; it is said to be mostly the ears of mulberry, willow, Chu and elm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:蕈耳,古槐、桑树上者良,柘木者次之。其余树上,多动风气,发痼疾,令人肋下急,损经络背膊,闷人。
says: of mushrooms and ears, those on old Huai and mulberry trees are good, and those on Zhe next. Those on other trees mostly stir wind qi, set off chronic illness, cause tension below the ribs, harm the channels, network vessels, back and shoulders, and cause oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:木耳,恶蛇、虫从下过者,有毒。枫木上生者,令人笑不止。采归色变者有毒,夜视有光者、欲烂不生虫者并有毒,并生捣冬瓜蔓汁解之。
says: Mu Er over which malign snakes or insects have passed is toxic. That growing on maple makes one laugh without stopping. That which changes colour when gathered and brought home, that which shines at night, and that which is about to rot without breeding worms are all toxic; all are resolved with the juice of raw pounded Dong Gua vine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:张仲景云:木耳赤色及仰生者,并不可食。
says: note: says: Mu Er that is red, or grows facing upward, should not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气不饥,轻身强志(《本经》)。断谷治痔(时珍)。
[Indications] Boosts qi and keeps one from hunger, lightens the body and strengthens the will (). Lets one give up grain; treats haemorrhoids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颖曰:一人患痔,诸药不效,用木耳煮羹食之而愈,极验。
[Elucidation] says: a man suffering from haemorrhoids, whom no drugs helped, recovered by eating Mu Er cooked in soup; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《生生编》云:柳蛾补胃,木耳衰精。言老柳之蛾能补胃理气。木耳乃朽木所生,得一阴之气,故有衰精冷肾之害也。
says: note: the Sheng Sheng Bian says: willow e supplements the stomach; Mu Er weakens essence. That is, the e of old willows can supplement the stomach and regulate qi; Mu Er, growing from rotten wood and receiving a single yin qi, has the harm of weakening essence and chilling the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] New: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼流冷泪:木耳一两(烧存性),木贼一两,为末。每服二钱,以清米泔煎服。(《惠济方》)。
Cold tears flowing from the eyes: a liang of Mu Er (burned with nature preserved) and a liang of Mu Zei, powdered. Each dose 2 qian decocted in clear rice-washing water and taken. (Hui Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血注脚疮:桑耳、楮耳、牛屎菰各五钱,胎发灰(男用女,女用男)三钱,研末,油和涂之,或干涂之。(《奇效良方》)。
Blood-infusion leg sores: 5 qian each of Sang Er, Chu ear and cow-dung mushroom and 3 qian of foetal-hair ash (a girl's for a man, a boy's for a woman), ground to powder and painted on mixed with oil, or applied dry. (Qi Xiao Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中漏下:木耳半斤,炒见烟,为末,每服二钱一分,头发灰三分,共二钱四分,以应二十四气。好酒调服,出汗。(孙氏《集效方》)
Flooding and spotting: half a jin of Mu Er fried until it smokes and powdered; each dose 2 qian 1 fen with 3 fen of hair ash, 2 qian 4 fen in all, to answer the twenty-four solar terms. Taken mixed with good wine, to sweat. (Sun's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新久泄痢:干木耳一两(炒),鹿角胶二钱半(炒),为末。每服三钱,温酒调下,日二。(《御药院方》)。
Diarrhoea and dysentery, new or old: a liang of dried Mu Er (fried) and 2.5 qian of Lu Jiao Jiao (fried), powdered. Each dose 3 qian mixed in warm wine, twice a day. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢下血:木耳(炒研)五钱,酒服即可。亦用井花水服。或以水煮盐、醋食之,以汁送下。(《普济方》)。
Bloody dysentery with bleeding: 5 qian of Mu Er (fried and ground) taken with wine will do. It may also be taken with well-flower water. Or boil it in water with salt and vinegar, eat it and send it down with the liquid. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切牙痛:木耳、荆芥等分,煎汤频漱。(《普济方》)
All toothaches: Mu Er and Jing Jie in equal parts, decocted and used to rinse often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】桑𣚊(《唐本》)、桑蛾(《宋本》)、桑鸡(《纲目》)、桑黄(《药性》)、桑臣(《药性》)、桑上寄生。
[Explaining the Names] sang ruan (), sang e (Song Ben Cao), sang ji (), Sang Huang (), sang chen (), sang shang ji sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:断谷方:桑𣚊又呼为桑上寄生。名同物异也。
Hongjing says: in formulas for giving up grain, sang ruan is also called sang shang ji sheng, 'parasite on the mulberry'. The name is the same but the thing different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桑𣚊以下皆软耳之名,桑黄以下皆硬菰之名,其功性则一也。
says: the names from sang ruan on are those of soft ears, and from Sang Huang on those of hard fungi, but their power and nature are one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:寒,无毒。
says: cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:温,微毒。
says: warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:桑、槐耳:甘、辛,平,无毒。
says: mulberry and Huai ears: sweet, acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】黑者,主女人漏下赤白汁,血病症瘕积聚,阴痛,阴阳寒热,无子(《本经》)。
[Indications] The black governs red and white spotting discharge in women, blood illness, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, genital pain, yin-yang cold and heat, and infertility ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗月水不调。其黄熟陈白者,止久泄,益气不饥。其金色者,治癖饮积聚,腹痛金疮(《别录》)。
Cures irregular menses. The yellow, ripe, old white kind stops chronic diarrhoea, boosts qi and keeps one from hunger. The golden kind treats aggregation rheum, accumulations and gatherings, abdominal pain and metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治女子崩中带下,月闭血凝,产后血凝,男子痃癖(甄权)。止血衄,肠风泻血,妇人心腹痛(大明)。利五脏,宣肠胃气,排毒气。
Treats flooding and vaginal discharge, blocked menses with congealed blood and congealed blood after childbirth in women, and string-like aggregations in men (). Stops nosebleed, intestinal wind with bleeding diarrhoea, and heart and abdominal pain in women (). Benefits the five organs, diffuses the qi of intestines and stomach, expels toxic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
压丹石人发热,和葱、豉作羹食(孟诜)。
For people with fever from elixir minerals, made into soup with Cong and chi and eaten, it suppresses them ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十一。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 11.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少小鼻衄,小劳辄出:桑耳熬焦捣末,每发时,以杏仁大塞鼻中,数度即可断。(《肘后方》)。
Nosebleed in the young, breaking out at the least exertion: Sang Er roasted scorched and pounded to powder; whenever it breaks out, stuff an apricot-kernel-sized amount into the nose; after several times it can be cut off. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔下血:桑耳作羹,空心饱食,三日一作。待孔卒痛如鸟啄状,取大、小豆各一升合捣,作两囊蒸之,及热,更互坐之,即瘥。(《外台》)。
The five haemorrhoids with bleeding: Sang Er made into soup and eaten to fullness on an empty stomach, once every three days. When the opening suddenly hurts as if pecked by a bird, pound a sheng each of soybeans and small beans together, make two bags, steam them, and sit on them alternately while hot; then one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱肛泻血不止:用桑黄一两,熟附子一两,为末,炼蜜丸梧子大,每米饮下二十丸。(《圣惠》)。
Prolapse of the anus with unceasing bleeding diarrhoea: a liang of Sang Huang and a liang of prepared Fu Zi, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey; each dose twenty pills with rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋疼痛:桑黄、槲白皮各二钱,水煎服,日一次。(《圣惠方》)。
Painful blood strangury: 2 qian each of Sang Huang and the white bark of hu oak, decocted in water and taken once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不断,肉色黄瘦,血竭暂止,数日复发,小劳辄剧,久疾失治者,皆可服之:桑黄焙研,每服二钱,食前热酒下,日二服。(《普济方》)。
Unceasing menses, with yellow, emaciated flesh, the bleeding stopping for a while and returning after a few days, worse at the least exertion, long illness untreated; all may take it: Sang Huang baked and ground; each dose 2 qian with hot wine before meals, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中漏下:桑耳炒黑为末,酒服方寸匕,日三服取效。(《千金方》)。
Flooding and spotting: Sang Er fried black and powdered; take a square-cun spoonful with wine three times a day until effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白带下:桑耳切碎,酒煎服。(苏颂《图经》)。
Red and white vaginal discharge: Sang Er cut up, decocted in wine and taken. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遗尿且涩:桑耳为末,每酒下方寸匕,日三服。(《圣济总录》)。
Enuresis with roughness: Sang Er powdered; a square-cun spoonful with wine three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留饮宿食:桑耳二两,巴豆一两(去皮),五升米下蒸过,和枣膏捣丸麻子大。每服一、二丸,取利止。(《范汪方》)。
Retained rheum and lodged food: 2 liang of Sang Er and a liang of Ba Dou (skins removed), steamed under 5 sheng of rice, pounded with Da Zao paste into pills the size of Huo Ma Ren. Each dose one or two pills, stopping when there is purging. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下急痛:桑耳烧存性,热酒服二钱。(《集简方》)。
Acute pain below the heart: Sang Er burned with nature preserved, 2 qian with hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬溃烂:桑黄菰五钱,水红豆一两,百草霜三钱,青苔二钱,片脑一分,为末,鸡子白调敷,以车前、艾叶、桑皮煎汤洗之。(《纂要奇方》)。
Ulcerated scrofula: 5 qian of Sang Huang fungus, a liang of water red beans, 3 qian of Bai Cao Shuang, 2 qian of green moss and a fen of Bing Pian, powdered, mixed with egg white and applied; wash with a decoction of Che Qian, Ai Ye and mulberry bark. (Zuan Yao Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉痹痛:五月五日,收桑上木耳,白如鱼鳞者,临时捣碎,绵包弹子大,蜜汤浸,含之立效。(《便民方》)。
Painful throat impediment: on the fifth day of the fifth month gather the Mu Er on mulberry trees that is white like fish scales; when needed, crush it, wrap a pellet-sized amount in floss, steep in honey water and hold in the mouth; effective at once. (Bian Min Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上黑斑:桑耳焙研,每食后热汤服一钱,一月愈。(《摘玄方》)。
Black spots on the face: Sang Er baked and ground; a qian with hot water after each meal; cured in a month. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足趾肉刺:先以汤浸,刮去一层,用黑木耳贴之,自消烂不痛。(《近效方》)。
Corns on the toes: first soak in hot water and scrape off a layer, then apply black Mu Er; they rot away of themselves without pain. (Jin Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】槐𣚊(《唐本》)、槐菌(《唐本》)、槐鸡(《蜀本》)、赤鸡(《纲目》)、槐蛾。
[Explaining the Names] huai ruan (), huai jun (), huai ji (), chi ji (), huai e.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此槐树上菌也。当取坚如桑耳者。
says: this is the fungus on Huai trees. Take those hard like Sang Er.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:煮浆粥安槐木上,草覆之,即生蕈耳。
says: if starch gruel is put on Huai wood and covered with grass, mushroom ears grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五痔脱肛,下血心痛,妇人阴中疮痛(苏恭)。治风破血,益力(甄权)。
[Indications] The five haemorrhoids, prolapse of the anus, bleeding below and heart pain, sores and pain in the vagina (). Treats wind, breaks blood, boosts strength ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新三。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痔下血:槐树上木耳,为末。饮服方寸匕,日三服。(《肘后方》)。
Intestinal haemorrhoids with bleeding: Mu Er from Huai trees powdered; a square-cun spoonful with a drink three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中下血,不问年月远近:用槐耳烧存性,为末。每服方寸匕,温酒下。(《产宝》方)。
Flooding with bleeding, however many years or months: Huai ear burned with nature preserved and powdered; each dose a square-cun spoonful with warm wine. ( formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血疼,欲死者:槐鸡半两为末,酒浓煎饮服,立愈。(《妇人良方》)。
Blood pain after childbirth, near to death: half a liang of huai ji powdered, decocted thick in wine and drunk; cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔虫心痛:槐木耳烧存性,为末,水服枣许。若不止,饮热水一升,蛔虫立出。(张文仲《备急方》)。
Heart pain from roundworms: Huai Mu Er burned with nature preserved and powdered; take a jujube's worth with water. If it does not stop, drink a sheng of hot water, and the roundworms come out at once. (Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不断,劳损黄瘦,暂止复发,小劳辄剧者:槐蛾(炒黄)、赤石脂各一两,为末,食前热酒服二钱。桑黄亦可。(《圣惠方》)。
Unceasing menses, with taxation damage, yellowness and emaciation, stopping and returning, worse at the least exertion: a liang each of huai e (fried yellow) and Chi Shi Zhi, powdered; 2 qian with hot wine before meals. Sang Huang will also do. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏毒下血:槐耳(烧)二两,干漆(烧)一两,为末。每服一钱,温酒下。(《圣济总录》)
Organ toxin with bleeding: 2 liang of Huai ear (burned) and a liang of Gan Qi (burned), powdered. Each dose a qian with warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月采之。
Gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】令人不饥(时珍)。
[Indications] Keeps one from hunger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食方《淮南万毕术》云:八月榆𣚊,以美酒渍曝,同青粱米、紫苋实蒸熟为末。每服三指撮,酒下,令人辟谷不饥。
Formula for taking as food: the Huai Nan Wan Bi Shu says: elm ruan of the eighth month, steeped in fine wine and dried in the sun, steamed with green liang millet and purple Xian Shi until done and powdered. Each dose a three-finger pinch with wine; it lets one give up grain and not hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补胃理气(时珍)。
[Indications] Supplements the stomach and regulates qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐痰:柳树蕈五、七个,煎汤服即愈。(《活人心统》)
Stomach reflux with vomiting of phlegm: five to seven willow mushrooms decocted and taken; cured at once. (Huo Ren Xin Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】柘黄。
[Explaining the Names] zhe huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肺痈咳唾脓血腥臭,不问脓成未成。用一两研末,同百齿霜二钱,糊丸梧子大。米饮下三十丸,效甚捷(时珍)。
[Indications] Lung yong with coughing and spitting of foul-smelling pus and blood, whether the pus has formed or not: a liang ground to powder with 2 qian of Bai Cao Shuang, made into paste pills the size of wutong seeds; thirty pills with rice drink; very swiftly effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:出南山。
says: it comes from the southern mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】平,无毒。
[Qi and Flavour] Neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】老血结块,破血止血,煮服之(藏器)。
[Indications] Old blood bound in lumps; breaks blood and stops bleeding; boiled and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.