本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

紫芝一名木芝

Zi Zhi (Purple Zhi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》)

()

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

甄权曰:平。

says: neutral.

【主治】耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服,轻身不老延年(《本经》)。疗虚劳,治痔(时珍)。

[Indications] Deafness; frees the joints, protects the spirit, boosts essential qi, firms sinews and bones, improves the complexion. Taken long it lightens the body, prevents ageing and lengthens life (). Cures deficiency taxation, treats haemorrhoids ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

紫芝丸:治虚劳短气,胸胁苦伤,手足逆冷,或时烦躁口干,目视䀮䀮,腹内时痛,不思饮食,此药安神保精也:紫芝一两半,山芋(焙)、天雄(炮去皮)、柏子仁(炒)、巴戟天(去心)、白茯苓(去皮)、枳实(去瓤麸炒)各三钱五分,生地黄(焙)、麦门冬(去心焙)、五味子(炒)、半夏(制炒)、附子(炒去皮)、牡丹皮、人参各七钱五分,远志(去心)、蓼实各二钱五分,瓜子仁(炒)、泽泻各五钱,为末,炼蜜丸梧子大。

Zi Zhi Wan: treats deficiency taxation with shortness of breath, bitter damage of chest and flanks, counterflow cold of hands and feet, or occasional vexation, agitation and dry mouth, blurred vision, intermittent abdominal pain and no wish for food or drink; this drug calms the spirit and protects essence: 1.5 liang of Zi Zhi; 3.5 qian each of shan yu (baked), Tian Xiong (blast-fried, skin removed), Bai Zi Ren (fried), Ba Ji Tian (core removed), Bai Fu Ling (skin removed) and Zhi Shi (pulp removed, fried with bran); 7.5 qian each of Sheng Di Huang (baked), Mai Men Dong (core removed, baked), Wu Wei Zi (fried), Ban Xia (prepared and fried), Fu Zi (fried, skin removed), Mu Dan Pi and Ren Shen; 2.5 qian each of Yuan Zhi (core removed) and Liao Shi; 5 qian each of melon-seed kernels (fried) and Ze Xie; powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey.

每服十五丸,渐至三十丸,温酒下,日三服。(《圣济总录》)

Each dose fifteen pills, gradually increased to thirty, with warm wine, three times a day. ()