本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

生地黄

Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【气味】大寒。

[Qi and Flavour] Very cold.

【主治】妇人崩中血不止,及产后血上薄心闷绝。伤身胎动下血,胎不落,堕坠踠折,瘀血留血,鼻衄吐血,皆捣饮之(《别录》)。

[Indications] Unceasing flooding in women, and blood rushing up to the heart after childbirth with oppression and fainting. Injury to the body with stirring foetus and bleeding, foetus not coming down, falls and sprains, static and retained blood, nosebleed and vomiting of blood: for all these pound and drink it ().

解诸热,通月水,利水道。捣贴心腹,能消瘀血(甄权)。

Resolves all heat, frees the menses, benefits the waterways. Pounded and applied to the heart and abdomen, it disperses static blood ().

【发明】好古曰:生地黄入手少阴,又为手太阳之剂,故钱仲阳泻丙火与木通同用以导赤也。诸经之血热,与他药相随,亦能治之。溺血、便血皆同。

[Elucidation] says: fresh Di Huang enters the hand shao yin and is also a preparation of the hand tai yang, so Qian Zhongyang, draining bing fire, uses it with Mu Tong to conduct the red. Blood heat of any channel can also be treated with it in company with other drugs; blood in the urine and in the stool alike.

权曰:病人虚而多热者,宜加用之。

says: for patients who are deficient with much heat, it should be added.

戴原礼曰:阴微阳盛,相火炽强,来乘阴位,日渐煎熬,为虚火之证者,宜地黄之属,以滋阴退阳。

Dai Yuanli says: where yin is faint and yang exuberant, ministerial fire blazing and encroaching on the yin position, simmering it day by day into a pattern of deficiency fire, the Di Huang class should be used to enrich yin and drive back yang.

宗奭曰:《本经》只言干、生二种,不言熟者。如血虚劳热,产后虚热,老人中虚燥热者,若与生干,当虑太寒,故后世改用蒸曝熟者。

says: the speaks only of dried and fresh, not of cooked. For blood deficiency with taxation heat, deficiency heat after childbirth, and dry heat of middle deficiency in the elderly, giving fresh or dried should be considered too cold, so later ages changed to the steamed and dried cooked kind.

生熟之功殊别,不可不详。

The effects of fresh and cooked are quite different and must be examined in detail.

时珍曰:《本经》所谓干地黄者,乃阴干、日干、火干者,故又云生者尤良。《别录》复云生地黄者,乃新掘鲜者,故其性大寒。其熟地黄乃后人复蒸晒者。

says: what the calls Gan Di Huang is dried in the shade, the sun or by fire, so it also says the fresh is especially good. What the calls fresh Di Huang is newly dug, so its nature is very cold. Cooked Di Huang is what later people steamed and dried again.

诸家本草皆指干地黄为熟地黄,虽主治证同,而凉血、补血之功稍异,故今别出熟地黄一条于下。

The Ben Cao authorities all take Gan Di Huang to be cooked Di Huang; though the illnesses treated are the same, the effects of cooling and supplementing blood differ somewhat, so I now give a separate entry for cooked Di Huang below.

熟地黄

Shu Di Huang (cooked Di Huang)

【修治】颂曰:作熟地黄法:取肥地黄三二十斤净洗,别以拣下瘦短者三二十斤捣绞取汁,投石器中,浸漉令浃,甑上浸三、四过,时时浸滤转蒸讫,又曝使汁尽。

[Preparation] says: the method of making cooked Di Huang: wash twenty or thirty jin of plump Di Huang; separately pound twenty or thirty jin of the rejected thin, short roots and wring out the juice; put in a stone vessel and soak until saturated, soak three or four times on the steamer, soaking, straining and steaming in turn, then dry in the sun until the juice is used up.

其地黄当光黑如漆,味甘如饴。须瓷器收之,以其脂柔喜润也。

The Di Huang should be glossy black as lacquer and sweet as Yi Tang. It must be kept in porcelain, because its fat is soft and likes moisture.

𢽾曰:采生地黄去皮,瓷锅上柳木甑蒸之,摊令气歇,拌酒再蒸,又出令干。勿犯铜铁器,令人肾消并发白,男损营,女损卫也。

says: gather fresh Di Huang, peel it, steam it in a willow-wood steamer over a porcelain pot, spread it out until the steam is gone, mix with wine and steam again, then take out and dry. Do not let it touch copper or iron, which cause kidney wasting and white hair, damaging construction in men and defence in women.

时珍曰:近时造法:拣取沉水肥大者,以好酒入缩砂仁末在内,拌匀,柳木甑于瓦锅内蒸令气透,晾干。再以砂仁酒拌蒸晾。如此九蒸九晾乃止。

says: the recent method: pick plump roots that sink in water, mix evenly with good wine containing Sha Ren powder, steam in a willow-wood steamer in an earthenware pot until the steam passes through, and air-dry. Mix again with Sha Ren wine, steam and air-dry. Stop after nine steamings and nine dryings.

盖地黄性泥,得砂仁之香而窜,合和五脏冲和之气,归宿丹田故也。今市中惟以酒煮熟售者,不可用。

For Di Huang is sticky in nature, but with the fragrance of Sha Ren it penetrates, harmonising the qi of the five organs and returning to rest in the Zhu Sha field. That sold in markets now, merely boiled in wine, must not be used.

【气味】甘、微苦,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly bitter, slightly warm, non-toxic.

元素曰:甘、微苦,寒。假酒力洒蒸,则微温而大补。味厚气薄,阴中之阳,沉也。入手足少阴厥阴之经。治外治上,须酒制。忌萝卜、葱、蒜、诸血。

says: sweet, slightly bitter, cold. Sprinkled and steamed with the power of wine, it becomes slightly warm and greatly supplements. Thick in flavour and thin in qi; yang within yin; sinking. It enters the hand and foot shao yin and jue yin channels. To treat the exterior or the upper body it must be prepared with wine. Avoid Lai Fu, scallion, Da Suan and all blood.

得牡丹皮、当归,和血生血凉血,滋阴补髓。

With Mu Dan Pi and Dang Gui it harmonises, engenders and cools blood, enriches yin and supplements marrow.

【主治】填骨髓,长肌肉,生精血,补五脏内伤不足,通血脉,利耳目,黑须发,男子五劳七伤,女子伤中胞漏,经候不调,胎产百病(时珍)。

[Indications] Fills the bone marrow, grows the flesh, engenders essence and blood, supplements inner damage and insufficiency of the five organs, frees the blood vessels, benefits the ears and eyes, blackens the beard and hair; the five taxations and seven damages in men, and in women damage to the middle, uterine leaking, irregular menses and all illnesses of pregnancy and childbirth ().

补血气,滋肾水,益真阴,去脐腹急痛,病后胫股酸痛(元素)。坐而欲起,目䀮䀮无所见(好古)。

Supplements blood and qi, enriches kidney water, boosts true yin, removes acute pain of the navel and abdomen, and aching of the shins and thighs after illness (). Dizziness on rising from sitting, with dim eyes seeing nothing ().

【发明】元素曰:地黄生则大寒而凉血,血热者须用之;熟则微温而补肾,血衰者须用之。又脐下痛属肾经,非熟地黄不能除,乃通肾之药也。

[Elucidation] says: fresh Di Huang is very cold and cools blood; it must be used for blood heat. Cooked it is slightly warm and supplements the kidney; it must be used for declining blood. Also, pain below the navel belongs to the kidney channel and only cooked Di Huang can remove it; it is a drug that frees the kidney.

好古曰:生地黄治心热、手足心热,入手足少阴厥阴,能益肾水,凉心血,其脉洪实者宜之。若脉虚者,则宜熟地黄,假火力蒸九数,故能补肾中元气。

says: fresh Di Huang treats heart heat and heat of the palms and soles, enters the hand and foot shao yin and jue yin, boosts kidney water and cools heart blood; it suits a surging, replete pulse. If the pulse is deficient, cooked Di Huang is suitable, steamed nine times by the power of fire, so it can supplement the original qi in the kidney.

仲景八味丸以之为诸药之首,天一所生之源也。汤液四物汤治藏血之脏,以之为君者,癸乙同归一治也。

's Ba Wei Wan puts it first among the drugs, as the source engendered by heaven's one. The Tang Ye's Si Wu Tang treats the organ that stores blood with it as sovereign, because gui and yi return to one treatment.

时珍曰:按王硕《易简方》云:男子多阴虚,宜用熟地黄;女子多血热,宜用生地黄。又云:生地黄能生精血,天门冬引入所生之处;

says: Wang Shuo's Yi Jian Fang says: men are mostly yin deficient and should use cooked Di Huang; women mostly have blood heat and should use fresh Di Huang. It also says: fresh Di Huang can engender essence and blood, and Tian Men Dong leads it to where it engenders;

熟地黄能补精血,用麦门冬引入所补之处。虞搏《医学正传》云:生地黄生血,而胃气弱者服之,恐妨食;熟地黄补血,而痰饮多者服之,恐泥膈。

cooked Di Huang can supplement essence and blood, and Mai Men Dong leads it to where it supplements. Yu Tuan's says: fresh Di Huang engenders blood, but taken by those with weak stomach qi it may hinder eating; cooked Di Huang supplements blood, but taken by those with much phlegm-rheum it may clog the diaphragm.

或云:生地黄酒炒则不妨胃,熟地黄姜汁炒则不泥膈。此皆得用地黄之精微者也。

Some say fresh Di Huang fried with wine does not hinder the stomach, and cooked Di Huang fried with ginger juice does not clog the diaphragm. These all grasp the subtleties of using Di Huang.

颂曰:崔元亮《海上方》:治一切心痛,无问新久。

says: Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats all heart pain, whether new or long-standing.

以生地黄一味,随人所食多少,捣绞取汁,搜面作𫗦饦或冷淘食,良久当利出虫,长一尺许,头似壁宫,后不复患矣。

Take fresh Di Huang alone, in whatever amount the person eats, pound and wring out the juice, knead flour with it and make dough strips or cold noodles to eat; after a while a worm about a chi long should be purged out, its head like a gecko's, and the illness does not return.

昔有人患此病二年,深以为恨,临终戒其家人,吾死后当剖去病本。从其言果得虫,置于竹节中,每所食皆饲之。因食地黄𫗦饦亦与之,随即坏烂。由此得方。

Of old a man suffered this illness for two years and resented it deeply; dying, he told his family: after my death cut out the root of the illness. They did as he said and found a worm, which they kept in a bamboo joint and fed with whatever they ate. When they ate Di Huang dough strips they gave it some too, and it immediately rotted away. So the formula was found.

刘禹锡《传信方》亦纪其事云:贞元十年,通事舍人崔抗女,患心痛垂绝,遂作地黄冷淘食,便吐一物,可方寸匕,状如蛤蟆,无足目,似有口,遂愈。

Liu 's Chuan Xin Fang also records it: in the tenth year of Zhenyuan, the daughter of Cui Kang, a court usher, suffered heart pain and was near death; she was given Di Huang cold noodles to eat and vomited a thing about a square inch, shaped like a toad, without feet or eyes but seemingly with a mouth, and recovered.

冷淘勿著盐。

Put no salt in the cold noodles.

【附方】旧十二,新五十三。服食法:地黄根净洗,捣绞汁,煎令稠,入白蜜更煎,令可丸,丸如梧子大。每晨温酒送下三十丸,日三服。亦可以青州枣和丸。

[Appended Formulas] Old: twelve; new: fifty-three. Method of ingestion: wash Di Huang root, pound and wring out the juice, decoct until thick, add white honey and decoct again until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds. Thirty pills with warm wine each morning, three times a day. They may also be made with Qingzhou Da Zao.

或别以干地黄末入膏,丸服亦可。百日面如桃花,三年身轻不老。《抱朴子》云:楚文子服地黄八年,夜视有光。

Or add dried Di Huang powder to the paste and take as pills. After a hundred days the face is like peach blossom; after three years the body is light and does not age. The Bao Pu Zi says: Chu Wenzi took Di Huang for eight years and could see light at night.

(《神仙方》)地黄煎,补虚除热,治吐血唾血,取乳石,去痈疖等疾。

(Shen Xian Fang) Di Huang Jian supplements deficiency and removes heat, treats vomiting and spitting of blood, takes away the effects of Zhong Ru Shi and minerals, and removes yong and boils.

生地黄不拘多少,三捣三压,取汁令尽,以瓦器盛之,密盖勿泄气,汤上煮减半,绞去滓,再煎如饧,丸弹子大。每温酒服一丸,日二服。

Fresh Di Huang in any amount, pounded three times and pressed three times until all the juice is taken, kept in an earthenware vessel tightly covered so no qi escapes, boiled over hot water down by half, the dregs wrung out, decocted again until like Yi Tang, made into pills the size of a pellet. One pill in warm wine each time, twice a day.

(《千金》)地髓煎:生地黄十斤(洗净,捣压取汁),鹿角胶一斤半,生姜半斤(绞取汁),蜜二升,酒四升。

() Di Sui Jian: ten jin of fresh Di Huang (washed, pounded and pressed for the juice), a jin and a half of Lu Jiao Jiao, half a jin of Sheng Jiang (wrung for the juice), two sheng of honey and four sheng of wine.

文武火煮地黄汁数沸,即以酒研紫苏子四两,取汁入煎一二十沸,下胶;胶化,下姜汁、蜜再煎;候稠,瓦器盛之。每空心酒化一匕服,大补益。(同上)

Boil the Di Huang juice over a gentle and strong fire to several boils, then grind four liang of Zi Su Zi with the wine, add the juice and decoct to ten or twenty boils, add the glue; when the glue melts add the ginger juice and honey and decoct again; when thick, keep in an earthenware vessel. A spoonful dissolved in wine each time on an empty stomach; it greatly supplements. (Same source)

地黄粥:大能利血生精。地黄(切)二合,与米同入罐中煮之,候熟,以酥二合,蜜一合,同炒香入内,再煮熟食。(《臛仙神隐》)

Di Huang gruel: greatly benefits blood and engenders essence. Two ge of Di Huang (cut) boiled with rice in a jar until cooked; fry two ge of ghee and one ge of honey together until fragrant, add, boil again until cooked and eat. (Qu Xian Shen Yin)

地黄酒:见谷部酒下。琼玉膏,常服开心益智,发白返黑,齿落更生,辟谷延年。

Di Huang wine: see under wine in the grain section. Qiong Yu Gao: taken regularly it opens the heart and boosts wisdom, turns white hair black, regrows lost teeth, allows giving up grain and prolongs life.

治痈疽劳瘵,咳嗽唾血等病,乃铁瓮城申先生方也:生地黄汁十六斤(取汁),人参末一斤半,白茯苓末三斤,白沙蜜十斤,滤净拌匀,入瓶内,箬封,安砂锅中,桑柴火煮三日夜。

It treats yong, ju, taxation consumption, cough with spitting of blood and the like; it is the formula of Master Shen of Tieweng city: sixteen jin of fresh Di Huang juice, a jin and a half of Ren Shen powder, three jin of white Fu Ling powder and ten jin of white sand honey, strained and mixed evenly, put in a jar sealed with ruo leaves, set in an earthenware pot and boiled three days and nights over a mulberry-wood fire.

再换蜡纸重封,浸井底一夜,取起,再煮一伏时。每以白汤或酒点服一匙。

Change to waxed paper and seal again, sink it to the bottom of a well overnight, take out and boil again for a full day. A spoonful each time stirred into plain hot water or wine.

丹溪云:好色虚人,咳嗽唾血者,服之甚捷。国朝太医院进御服食,议加天门冬、麦门冬、枸杞子末各一斤,赐名益寿永真。《臛仙方》:加琥珀、沉香半两。

says: for the deficient given to lust, with cough and spitting of blood, taking it is very swift. The Imperial Medical Academy of our dynasty, presenting it for imperial use, proposed adding a jin each of Tian Men Dong, Mai Men Dong and Gou Qi Zi powder, and it was named Yi Shou Yong Zhen. The Qu Xian Fang adds half a liang each of Hu Po and Chen Xiang.

明目补肾:生芐、熟芐各二两,川椒红一两,为末,蜜丸梧桐子大,每空心盐汤下三十丸。(《普济方》)

Brightening the eyes and supplementing the kidney: two liang each of fresh hu and cooked hu and one liang of red Chuan Jiao powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills with salt water on an empty stomach. ()

固齿乌须,一治齿痛,二生津液,三变白须,其功极妙。地黄五斤,柳木甑内,以土盖上,蒸熟晒干。如此三次,捣为小饼。每噙咽一枚。(《御药院方》)

Firming the teeth and blackening the beard; it treats toothache, engenders fluids and turns white whiskers black; extremely wonderful: five jin of Di Huang steamed until cooked in a willow-wood steamer covered with earth and dried in the sun; three times; pound into small cakes and hold and swallow one each time. (Yu Yao Yuan Fang)

男女虚损,或大病后,或积劳后,四体沉滞,骨肉酸痛,吸吸少气,或小腹拘急,腰背强痛,咽干唇燥,或饮食无味,多卧少起,久者积年,轻者百日,渐至瘦削:用生地黄二斤,面一斤。

Deficiency damage in men and women, after great illness or accumulated taxation, with heavy, sluggish limbs, aching bones and flesh, short, gasping breath, or cramping of the lower abdomen, stiff, painful lumbus and back, dry throat and lips, tasteless food, much lying and little rising, for a year in long cases or a hundred days in mild ones, gradually wasting: two jin of fresh Di Huang and one jin of flour

捣烂,炒干为末。每空心酒服方寸匕,日三服。忌如法。(《肘后方》)。

pounded to a pulp, fried dry and powdered; a square-inch spoon in wine on an empty stomach, three times a day, with the usual avoidances. ()

虚劳困乏:地黄一石,取汁,酒三斗,搅匀煎收。日服。(《必效方》)病后虚汗,口干心躁:熟地黄五两,水三盏,煎一盏半,分三服,一日尽。

Deficiency taxation and exhaustion: a dan of Di Huang juiced, mixed evenly with three dou of wine, decocted and stored; take daily. (Bi Xiao Fang) Deficiency sweating after illness with dry mouth and agitated heart: five liang of cooked Di Huang decocted in three cups of water down to a cup and a half and taken in three doses within one day.

(《圣惠方》)

()

骨蒸劳热:张文仲方:用生地黄一斤,捣三度,绞取汁尽,分再服。若利即减之,以身轻凉为度。(《外台秘要》)

Steaming bones and taxation heat: Zhang Wenzhong's formula: one jin of fresh Di Huang pounded three times and wrung for all the juice, taken in two doses. If it purges, reduce it, until the body feels light and cool. ()

妇人发热,欲成劳病,肌瘦食减,经候不调:地髓煎:用干地黄一斤,为末,炼蜜丸梧子大,每酒服五十丸。(《保庆集》)

Fever in women about to become taxation illness, with emaciation, reduced eating and irregular menses: Di Sui Jian: one jin of dried Di Huang powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills in wine each time. (Bao Qing Ji)

妇人劳热心忪:地黄煎:用生,干地黄、熟干地黄等分,为末,生姜自然汁,入水相和,打糊丸梧子大。

Taxation heat with palpitations in women: Di Huang Jian: equal parts of fresh-dried and cooked-dried Di Huang powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds with the natural juice of Sheng Jiang mixed with water.

每服三十丸,用地黄汤下,或酒醋茶汤下亦可,日二服。觉脏腑虚冷,则晨服八味丸,地黄性冷坏脾。阴虚则发热,地黄补阴血故也。(《妇人良方》)

Thirty pills each time with Di Huang decoction, or with wine, vinegar or tea, twice a day. If the organs feel deficient and cold, take Ba Wei Wan in the morning, since Di Huang is cold and harms the spleen. Yin deficiency causes fever, and Di Huang supplements yin blood. ()

咳嗽唾血劳瘦骨蒸,日晚寒热:生地黄汁三合,煮白粥临熟,入地黄汁搅匀,空心食之。(《食医心镜》)

Cough with spitting of blood, taxation, emaciation and steaming bones, with cold and heat in the evening: when white rice gruel is nearly cooked, stir in three ge of fresh Di Huang juice and eat on an empty stomach. ()

吐血咳嗽:熟地黄末,酒服一钱,日三。(《圣惠方》)

Vomiting of blood with cough: cooked Di Huang powder, one qian in wine, three times a day. ()

吐血不止:生地黄汁一升二合,白胶香二两,以瓷器盛,入甑蒸,令胶消,服之。(《梅师》)肺损吐血,或舌上有孔出血。

Unceasing vomiting of blood: a sheng two ge of fresh Di Huang juice and two liang of Bai Jiao Xiang in a porcelain vessel steamed in a steamer until the gum melts, and taken. (Mei Shi) Vomiting of blood from lung damage, or bleeding from holes in the tongue:

生地黄八两(取汁),童便五合(同煎热),入鹿角胶(炒研)一两,分三服。心热吐衄,脉洪数者。

eight liang of fresh Di Huang (juiced) and five ge of boy's urine heated together, with one liang of Lu Jiao Jiao (fried and ground) added, taken in three doses. Heart heat with vomiting of blood and nosebleed, with a surging, rapid pulse:

生芐汁半升,熬至一合,入大黄末一两,待成膏,丸梧子大,每熟水下五丸至十丸。(并《圣惠方》)鼻出衄血:干地黄、龙脑薄荷等分,为末,冷水调下。

half a sheng of fresh hu juice simmered down to a ge, one liang of Da Huang powder added, and when it becomes a paste made into pills the size of Wu Tong seeds; five to ten pills each time with boiled water. (Both ) Nosebleed: equal parts of dried Di Huang and dragon-brain Bo He powdered and taken in cold water.

(孙兆《秘宝方》)吐血便血:地黄汁六合,铜器煎沸,入牛皮胶一两,待化入姜汁半杯,分三服,便止。或微转一行,不妨。

(Sun Zhao, Mi Bao Fang) Vomiting of blood and bloody stool: six ge of Di Huang juice boiled in a copper vessel, one liang of ox-hide glue added, and when melted half a cup of ginger juice added; taken in three doses, and it stops. A slight bowel movement does no harm.

(《圣惠方》)肠风下血生地黄、熟地黄(并酒浸)、五味子等分,为末,以炼蜜丸梧子大,每酒下七十丸。

() Intestinal wind with bloody stool: equal parts of fresh and cooked Di Huang (both steeped in wine) and Wu Wei Zi powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; seventy pills each time in wine.

(《百一选方》)初生便血,小儿初生七、八日,大小便血出,乃热传心肺:不可服凉药,只以生地黄汁五七匙,酒半匙,蜜半匙,和服之。(《全幼心鉴》)

() Bleeding in newborns: when a newborn of seven or eight days has blood in the stool and urine, it is heat passed to the heart and lung. Do not give cooling drugs; only give five to seven spoonfuls of fresh Di Huang juice with half a spoon of wine and half a spoon of honey. ()

小便尿血吐血,及耳鼻出血:生地黄汁半升,生姜汁半合,蜜一合,和服。(《圣惠方》)

Blood in the urine, vomiting of blood, and bleeding from ears and nose: half a sheng of fresh Di Huang juice, half a ge of Sheng Jiang juice and one ge of honey taken mixed. ()

小便血淋:生地黄汁、车前叶汁各三合,和煎服。(《圣惠方》)

Blood strangury: three ge each of fresh Di Huang juice and Che Qian leaf juice mixed, decocted and taken. ()

小儿蛊痢:生芐汁一升二合,分三、四服,立效。(《子母秘录》)

Gu dysentery in children: a sheng two ge of fresh hu juice taken in three or four doses; immediately effective. ()

月水不止:生地黄汁,每服一盏,酒一盏,煎服,日二次。

Unceasing menses: a cup of fresh Di Huang juice with a cup of wine each time, decocted and taken twice a day.

(《千金方》)月经不调,久而无子,乃冲任伏热也:熟地黄半斤,当归二两,黄连一两,并酒浸一夜,焙研为末,炼蜜丸梧子大。

() Irregular menses and long childlessness, from hidden heat in the chong and ren vessels: half a jin of cooked Di Huang, two liang of Dang Gui and one liang of Huang Lian, all steeped overnight in wine, dried over a fire, ground and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds;

每服七十丸,米饮温酒任下。(禹讲师方)

seventy pills each time in rice drink or warm wine. (Lecturer Yu's formula)

妊娠漏胎,下血不止:《百一方》:用生地黄汁一升,渍酒四合,煮三、五沸服之。不止又服。

Leaking foetus in pregnancy with unceasing bleeding: Bai Yi Fang: a sheng of fresh Di Huang juice steeped in four ge of wine, boiled three to five boils and taken; if it does not stop, take again.

崔氏方:用生地黄为末,酒服方寸匕,日一夜一。《经心录》:加干姜为末。《保命集》:二黄丸:用生地黄、熟地黄等分,为末。

Master Cui's formula: fresh Di Huang powdered, a square-inch spoon in wine once by day and once at night. Jing Xin Lu: add Gan Jiang powder. : Er Huang Wan: equal parts of fresh and cooked Di Huang powdered;

每服半两,白术、枳壳煎汤,空心调下,日二服。

half a liang each time stirred into a decoction of Bai Zhu and Zhi Ke on an empty stomach, twice a day.

胎寒腹痛,妊妇冲任脉虚,惟宜抑阳助阴:内补丸:用熟地黄二两,当归一两,微炒为末,蜜丸梧子大,每温酒下三十丸。(许学士《本事方》)

Foetal cold with abdominal pain, from deficiency of the chong and ren vessels in pregnancy, which should only suppress yang and help yin: Nei Bu Wan: two liang of cooked Di Huang and one liang of Dang Gui lightly fried, powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time in warm wine. (Xu Xueshi, )

妊娠胎动:生地黄捣汁,煎沸,入鸡子白一枚,搅服。

Stirring foetus in pregnancy: pound fresh Di Huang for the juice, decoct to boiling, add one egg white, stir and take.

(《圣惠方》)产后血痛有块,并经脉行后,腹痛不调:黑神散:用熟地黄一斤,陈生姜半斤,同炒干为末。每服二钱,温酒调下。(《妇人良方》)

() Blood pain with lumps after childbirth, and abdominal pain and irregularity after the menses: Hei Shen San: one jin of cooked Di Huang and half a jin of old Sheng Jiang fried dry together and powdered; two qian each time in warm wine. ()

产后恶血不止:干地黄捣末,每食前热酒服一钱,连进三服。(《瑞竹堂方》)

Unceasing malign blood after childbirth: dried Di Huang pounded to powder; one qian in hot wine before each meal, three doses in succession. (Rui Zhu Tang Fang)

产后中风,胁不得转:交加散:用生地黄五两(研汁),生姜五两(取汁)。交互相浸一夕,次日各炒黄,浸汁干,乃焙为末。每酒服一方寸匕。

Wind stroke after childbirth, unable to turn the flanks: Jiao Jia San: five liang of fresh Di Huang (ground for the juice) and five liang of Sheng Jiang (juiced); steep each in the other's juice overnight, fry each yellow the next day until the juice is dry, then dry over a fire and powder. A square-inch spoon in wine each time.

(《济生方》)

()

产后烦闷,乃血气上冲:生地黄汁、清酒各一升,相和煎沸,分二服。(《集验方》)

Vexing oppression after childbirth, from blood and qi surging upward: a sheng each of fresh Di Huang juice and clear wine mixed, decocted to boiling and taken in two doses. (Ji Yan Fang)

产后百病:地黄酒:用地黄汁渍曲二升,净秫米二斗,令发,如常酿之。至熟,封七日,取清,常服令相接。忌生冷、酢、滑蒜、鸡、猪、鱼一切毒物。

All illnesses after childbirth: Di Huang wine: steep two sheng of yeast in Di Huang juice with two dou of clean glutinous millet, let it ferment and brew as usual. When ripe, seal seven days, take the clear and drink regularly and continuously. Avoid raw and cold food, vinegar, slippery things, Da Suan, chicken, pork, fish and all toxic things.

未产先一月酿成。夏月不可造。(《千金方》)

Brew it a month before the birth. It cannot be made in summer. ()

胞衣不出:生地黄汁一升,苦酒三合,相和暖服。(《必效方》)

Retained afterbirth: a sheng of fresh Di Huang juice and three ge of bitter wine mixed and taken warm. (Bi Xiao Fang)

寒疝绞痛来去:用乌鸡一只(治如常法),生地黄七斤(锉细)。甑中同蒸,下以铜器承取汁。清旦服,至日晡令尽。其间当下诸寒澼讫,作白粥食之。

Cold shan with gripping pain coming and going: one black-boned chicken (prepared as usual) and seven jin of fresh Di Huang (chopped fine) steamed together in a steamer, a copper vessel below catching the juice. Take it at dawn and finish by late afternoon. Meanwhile all the cold accumulations should be purged; then eat white rice gruel.

久疝者作三剂。(《肘后方》)

For long-standing shan make three preparations. ()

小儿阴肿:以葱椒汤暖处洗之,唾调地黄末敷之。外肾热者,鸡子清调。或加牡蛎少许。

Genital swelling in children: wash in a warm place with scallion and pepper decoction, then apply Di Huang powder mixed with saliva. If the testicles are hot, mix with egg white; or add a little Mu Li.

(危氏方)小儿热病,壮热烦渴,头痛:生地黄汁三合,蜜半合,和匀,时时与服。(《普济方》)

(Wei Shi formula) Heat illness in children with strong heat, vexing thirst and headache: three ge of fresh Di Huang juice and half a ge of honey mixed evenly and given often. ()

热暍昏沉:地黄汁一盏服之。

Clouding from summerheat: take a cup of Di Huang juice.

热瘴昏迷烦闷,饮水不止,至危者,一服见效:用地黄根、生薄荷叶等分,擂烂,取自然汁,入麝香少许,井华水调下,觉心下顿凉,勿再服。(《普济方》)

Hot miasma with clouding, stupor and vexing oppression, unceasing drinking of water, near death; one dose shows effect: equal parts of Di Huang root and fresh Bo He leaf ground to a pulp for the natural juice, with a little She Xiang added, taken in well-flower water; when the heart feels suddenly cool, take no more. ()

温毒发斑,黑膏:治温毒发斑呕逆:生地黄二两六钱二字半,好豆豉一两六钱二字半,以猪膏十两合之,露一夜,煎减三分之一,绞去滓,入雄黄、麝香如豆大,搅匀,分作三服,毒从皮中出则愈。

Warm toxin with macules: Hei Gao treats warm toxin with macules and retching counterflow: two liang six qian two and a half zi of fresh Di Huang and one liang six qian two and a half zi of good Dan Dou Chi combined with ten liang of lard, exposed to the dew overnight, decocted down by a third, the dregs wrung out, Xiong Huang and She Xiang the size of beans added and stirred evenly, taken in three doses; when the toxin comes out through the skin he recovers.

忌芜荑。(《千金方》)

Avoid Wu Yi. ()

血热生癣:地黄汁频服之。(《千金方》)

Tinea from blood heat: drink Di Huang juice often. ()

疔肿乳痈:地黄捣敷之,热即易。性凉消肿,无不效。(《梅师方》)

Clove swellings and breast yong: pound Di Huang and apply, changing when hot. It is cool in nature and disperses swelling; it never fails. ()

痈疖恶肉:地黄三斤,水一斗,煮取三升,去滓煎稠,涂纸上贴之,日三易。(《鬼遗》方》)

Malign flesh of yong and boils: three jin of Di Huang boiled in a dou of water down to three sheng, the dregs removed, decocted thick, smeared on paper and applied, changed three times a day. (Gui Yi Fang)

一切痈疽,及打扑伤损,未破疼痛者:以生地黄杵如泥,摊在上,掺木香末于中,又摊地黄泥一重贴之,不过三五度即内消也。(王衮《博济方》)

All yong and ju, and injuries from blows, unbroken and painful: pound fresh Di Huang to a mud, spread it on, sprinkle Mu Xiang powder in the middle, and spread another layer of Di Huang mud over it; within three to five times it disperses internally. (Wang Gun, Bo Ji Fang)

打扑损伤,骨碎及筋伤烂:用生地黄熬膏裹之。以竹简编夹急缚,勿令转动。一日一夕,可十易之,则瘥。

Injuries from blows with broken bones and torn, rotting sinews: wrap with a paste of fresh Di Huang simmered down, splint with woven bamboo slips and bind tightly so it cannot move. In a day and night it can be changed ten times, and it heals.

《类说》云:许元公过桥堕马,右臂臼脱,左右急挼入臼中,昏迷不知痛苦。急召田录事视之,曰:尚可救。乃以药封肿处,中夜方苏,达旦痛止,痛处已白。

The Lei Shuo says: Xu Yuangong fell from his horse crossing a bridge and dislocated his right arm; those around him quickly pushed it back into the socket, and he was unconscious and felt no pain. They hurriedly called Clerk Tian, who said: he can still be saved. He sealed the swollen place with the drug; at midnight he revived, by dawn the pain stopped, and the painful place had turned white.

日日换贴,其瘀肿移至肩背,乃以药下去黑血三升而愈。即上方也(出《肘后方》中)。损伤打

It was changed daily; the static swelling moved to his shoulder and back, and drugs purged three sheng of black blood and he recovered. This is the formula above (from the ). For injuries from

扑瘀血在腹者:用生地黄汁三升,酒一升半,煮二升半,分三服。

blows with static blood in the abdomen: three sheng of fresh Di Huang juice and a sheng and a half of wine boiled down to two and a half sheng and taken in three doses.

(出《千金方》)物伤睛突,轻者睑胞肿痛,重者目睛突出,但目系未断者:即纳入,急捣生地黄,绵裹敷之。仍以避风膏药,护其四边。

(From the ) Eyeball forced out by an injury, in mild cases swollen, painful lids, in severe cases the eyeball protruding though the eye connection is not severed: push it back in, quickly pound fresh Di Huang, wrap in floss and apply, and protect the surroundings with a wind-avoiding plaster.

(《圣济总录》)睡起目赤肿起,良久如常者,血热也。卧则血归于肝,故热则目赤肿。良久血散,故如常也:用生地黄汁,浸粳米半升,晒干,三浸三晒。

() Eyes red and swollen on rising from sleep, returning to normal after a while, from blood heat: on lying down the blood returns to the liver, so with heat the eyes are red and swollen; after a while the blood disperses, so they return to normal. Steep half a sheng of Jing Mi in fresh Di Huang juice and dry in the sun, three times soaked and three times dried.

每夜以米煮粥食一盏,数日即愈。有人病此,用之得效。(《医余》)

Each night boil the rice into a cup of gruel and eat; in a few days he recovers. Someone with this illness used it with effect. (Yi Yu)

眼暴赤痛:水洗生地黄、黑豆各二两,捣膏。卧时以盐汤洗目,闭目以药厚罨目上,至晓,水润取下。(《圣济总录》)

Sudden red, painful eyes: wash two liang each of fresh Di Huang and black beans and pound into a paste. At bedtime wash the eyes with salt water, close them and cover them thickly with the drug; at dawn moisten with water and remove. ()

蓐内赤目:生地黄薄切,温水浸贴。

Red eyes during confinement: slice fresh Di Huang thin, soak in warm water and apply.

(《小品方》)牙疳宣露,脓血口气:生地黄一斤,盐二合,末,自捣和团,以面包煨令烟断,去面入麝一分,研匀,日夜贴之。(《圣济录》)

() Dental gan with exposed gums, pus, blood and bad breath: one jin of fresh Di Huang and two ge of salt powdered, pounded into a ball, wrapped in dough and roasted until the smoke stops; remove the dough, add of She Xiang, grind evenly and apply day and night. ()

牙齿挺长,出一分者:常咋生地黄,甚妙。(张文仲《备急方》)

Teeth growing long by a fen: chew fresh Di Huang often; very wonderful. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)

牙动欲脱:生地黄绵裹咂之,令汁渍根,并咽之,日五六次。(《千金方》)

Loose teeth about to fall out: wrap fresh Di Huang in floss and suck it so the juice soaks the roots, and swallow it, five or six times a day. ()

食蟹龈肿,肉胬出者:生地黄汁一碗,牙皂角数条火炙,蘸尽地黄汁,为末敷之。(《永类方》)

Swollen gums with protruding flesh from eating crab: a bowl of fresh Di Huang juice; roast several Zao Jia pods over a fire, dipping them until all the Di Huang juice is used, powder and apply. ()

耳中常鸣:生地黄截,塞耳中,日数易之。或煨熟,尤妙。(《肘后方》)

Constant ringing in the ear: cut fresh Di Huang and plug it in the ear, changing several times a day; roasted until cooked it is even better. ()

须发黄赤:生地黄一斤,生姜半斤,各洗,研自然汁,留滓。用不蛀皂角十条,去皮弦,蘸汁,炙至汁尽为度。同滓入罐内泥固,煅存性,为末,用铁器盛。

Yellow-red beard and hair: wash a jin of fresh Di Huang and half a jin of Sheng Jiang, grind for the natural juice and keep the dregs. Take ten unbored Zao Jia pods, remove skin and strings, dip in the juice and roast until the juice is used up. Put them with the dregs in a jar sealed with mud, calcine with the nature preserved, powder and keep in an iron vessel.

末三钱汤调,停二日,临卧刷染须发上,即黑。(《本事方》)

Mix three qian of powder with hot water, leave two days, and at bedtime brush onto the beard and hair; they turn black. ()

竹木入肉:生地黄嚼烂罨之。(《救急方》)

Bamboo or wood splinters in the flesh: chew fresh Di Huang to a pulp and cover. (Jiu Ji Fang)

毒箭入肉:煎生地黄汁作丸服。至百日,箭出。(《千金方》)

Poisoned arrowhead in the flesh: decoct fresh Di Huang juice, make pills and take; after a hundred days the arrowhead comes out. ()

猘犬咬伤:地黄捣汁,饭饼涂之,百度愈。(《百一方》)

Mad dog bites: pound Di Huang for the juice and smear on with rice cake; healed after a hundred applications. (Bai Yi Fang)

叶

Leaf

【主治】恶疮似癞,十年者,捣烂日涂,盐汤先洗(《千金方》)。

[Indications] Malign sores like leprosy, ten years old: pound to a pulp and smear on daily, first washing with salt water ().

时珍曰:按《抱朴子》云:韩子治用地黄苗喂五十岁老马,生三驹,又一百三十岁乃死也。

says: the Bao Pu Zi says: Han Zizhi fed Di Huang shoots to a fifty-year-old horse, which bore three foals and died at a hundred and thirty.

张𬸦《朝野佥载》云:雉被鹰伤,衔地黄叶点之;虎中药箭,食清泥解之。鸟兽犹知解毒,何况人乎?

Zhang Zhuo's Chao Ye Qian Zai says: a pheasant wounded by a hawk holds a Di Huang leaf in its beak and dabs the wound; a tiger shot with a poisoned arrow eats clear mud to resolve it. If birds and beasts know how to resolve poison, how much more people?

实

Fruit

【主治】四月采,阴干捣末,水服方寸匕,日三服,功与地黄等(苏颂)。

[Indications] Gathered in the fourth month, dried in the shade and pounded to powder, a square-inch spoon in water three times a day; its effect equals Di Huang ().

弘景曰:出渭城者有子,淮南七精散用之。

says: that from Weicheng has seeds, which Huainan's Qi Jing San uses.

花

Flower

【主治】为末服食,功同地黄(苏颂)。肾虚腰脊痛,为末,酒服方寸匕,日三(时珍)。

[Indications] Powdered and ingested, its effect is the same as Di Huang (). Kidney deficiency with pain of the lumbus and spine: powder and take a square-inch spoon in wine three times a day ().

【附方】新一。内障青盲,风赤生翳,及坠睛日久,瞳损失明:地黄花(晒)、黑豆花(晒)、槐花(晒)各一两,为末。

[Appended Formulas] New: one. Inner obstruction and blue blindness, wind-red eyes with screens, and long-standing falling eyeball with damaged pupil and loss of sight: one liang each of Di Huang flower (sun-dried), black bean flower (sun-dried) and Huai Hua (sun-dried) powdered.

猪肝一具,同以水二斗,煮至上有凝脂,掠尽瓶收。每点少许,日三、四次。(《圣惠方》)

With one pig liver boil in two dou of water until fat congeals on top, skim it all off and keep in a jar. Drop a little in each time, three or four times a day. ()

【附录】胡面莽(《拾遗》)。藏器:味甘,温,无毒。主去痃癖及冷气,止腹痛,煮服。生岭南,叶如地黄。

[Appendix] Hu mian mang (). : sweet, warm, non-toxic. Governs removing string-like aggregations and cold qi, stops abdominal pain; boil and take. It grows in Lingnan, the leaf like Di Huang.