本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

牛膝

Niu Xi (Achyranthes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】牛茎(《广雅》)、百倍(《本经》)、山苋菜(《救荒》)、对节菜。

[Explaining the Names] Niu jing, ox stem (), bai bei, a hundredfold (), shan xian cai, mountain amaranth (), dui jie cai, opposite-node vegetable.

弘景曰:其茎有节,似牛膝,故以为名。

says: its stem has nodes like an ox's knee (niu xi), hence the name.

时珍曰:《本经》又名百倍,隐语也,言其滋补之功,如牛之多力也。其叶似苋,其节对生,故俗有山苋、对节之称。

says: the also calls it bai bei, a riddling name, meaning its nourishing and supplementing effect is like the great strength of an ox. Its leaves are like amaranth and its nodes opposite, so it is commonly called mountain amaranth and opposite-node.

【集解】《别录》曰:牛膝生河内川谷及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。

[Collected Explanations] says: Niu Xi grows in the river valleys of Henei and at Linqu. The root is gathered in the second, eighth and tenth months and dried in the shade.

普曰:叶如夏蓝,茎本赤。

says: the leaf is like summer indigo, the base of the stem red.

弘景曰:今出近道蔡州者,最长大柔润。其茎有节,茎紫节大者为雄,青细者为雌,以雄为胜。

Hongjing says: now that from Caizhou nearby is the longest, largest, softest and most moist. Its stem has nodes; those with purple stems and large nodes are male, the green, thin ones female; the male is better.

大明曰:怀州者长白,苏州者色紫。

says: that of Huaizhou is long and white; that of Suzhou is purple.

颂曰:今江淮、闽粤、关中亦有之,然不及怀州者为真。春生苗,茎高二三尺,青紫色,有节如鹤膝及牛膝状。叶尖圆如匙,两两相对。

says: now Jiang and Huai, Min and Yue and Guanzhong have it too, but none is as genuine as that of Huaizhou. It puts up shoots in spring, the stem two or high, green-purple, with nodes like a crane's knee or an ox's knee. The leaves are pointed and round like a spoon, in opposite pairs.

于节上生花作穗,秋结实甚细。以根极长,大至三尺而柔润者为佳。茎叶亦可单用。

Flowers form ears on the nodes and in autumn bear very fine fruit. Roots that are extremely long, up to , soft and moist, are good. The stem and leaf can also be used alone.

时珍曰:牛膝处处有之,谓之土牛膝,不堪服食。惟北土及川中人家栽莳者为良。秋间收子,至春种之。其苗方茎暴节,叶皆对生,颇似苋叶而长且尖𧣪。

says: Niu Xi is found everywhere; called earth Niu Xi, it is unfit for ingestion. Only that cultivated by households in the north and in Sichuan is good. The seeds are gathered in autumn and sown in spring. The shoot has a square stem with swollen nodes, the leaves all opposite, rather like amaranth leaves but longer and sharply pointed.

秋月开花,作穗结子,状如小鼠负虫,有涩毛,皆贴茎倒生。

In autumn it flowers in ears and bears seeds shaped like small mouse-bearing insects, with rough hairs, all clinging to the stem and pointing downward.

九月采取根,水中浸两宿,挼去皮,裹扎曝干,虽白直可贵,而挼去白汁入药,不如留皮者力大也。嫩苗可作菜茹。

The root is gathered in the ninth month, soaked two nights in water, rubbed to remove the skin, bundled and dried in the sun; though white and straight it is prized, rubbing off the white juice for medicine makes it weaker than with the skin left on. The young shoots can be eaten as a vegetable.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡使去头芦,以黄精自然汁浸一宿,漉出,锉,焙干用。

[Preparation] says: for use, remove the reed-like head, steep overnight in the natural juice of Huang Jing, strain out, chop and dry over a fire.

时珍曰:今惟以酒浸入药,欲下行则生用;滋补则焙用,或酒拌蒸过用。

says: now it is only steeped in wine for medicine; to move downward use it raw; to nourish and supplement dry it over a fire, or mix with wine and steam.

【气味】苦、酸,平,无毒。普曰:神农:甘;雷公:酸,无毒。李当之:温。

[Qi and Flavour] Bitter, sour, neutral, non-toxic. says: : sweet; Lei Gong: sour, non-toxic; : warm.

之才曰:恶萤火、龟甲、陆英,畏白前,忌牛肉。

says: it dislikes fireflies, Gui Jia and Lu Ying, fears Bai Qian, and avoids beef.

【主治】寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服轻身耐老(《本经》)。

[Indications] Cold-damp wilting and impediment, cramping of the four limbs, knee pain so that one cannot bend or stretch; expels blood and qi; damage from heat and burns; brings down the foetus. Taken long it lightens the body and delays ageing ().

疗伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,益精利阴气,填骨髓,止发白,除脑中痛及腰脊痛,妇人月水不通,血结(《别录》)。

Treats damage to the middle with shortage of qi, genital wasting in men, enuresis in the elderly; supplements the middle and joins what is severed; boosts essence and benefits yin qi; fills the bone marrow; stops hair from whitening; removes pain in the head and pain of the lumbus and spine; blocked menses and bound blood in women ().

治阴痿,补肾,助十二经脉,逐恶血(甄权)。治腰膝软怯冷弱,破症结,排脓止痛,产后心腹痛并血晕,落死胎(大明)。强筋,补肝脏风虚(好古)。

Treats impotence, supplements the kidney, helps the twelve channels, expels malign blood (). Treats soft, timid, cold, weak lumbus and knees; breaks concretions, expels pus and stops pain; pain of the heart and abdomen and blood dizziness after childbirth; brings down a dead foetus (). Strengthens the sinews, supplements wind deficiency of the liver organ ().

同苁蓉浸酒服,益肾。竹木刺入肉,嚼烂罨之,即出(宗奭)。治久疟寒热,五淋尿血,茎中痛,下痢,喉痹口疮齿痛,痈肿恶疮伤折(时珍)。

Steeped in wine with Cong Rong and taken, it boosts the kidney. For bamboo or wood splinters in the flesh, chew it to a pulp and cover, and they come out (). Treats long-standing malaria with cold and heat, the five stranguries and blood in the urine, pain in the penis, dysentery, throat impediment, mouth sores and toothache, yong swellings, malign sores and fractures ().

【发明】权曰:病人虚羸者,加而用之。

[Elucidation] says: for deficient, emaciated patients add it.

震亨曰:牛膝能引诸药下行,筋骨痛风在下者,宜加用之。凡用土牛膝,春夏用叶,秋冬用根,惟叶汁效尤速。

says: Niu Xi can lead all drugs downward; for pain of sinew and bone and painful wind in the lower body it should be added. Whenever earth Niu Xi is used, use the leaf in spring and summer and the root in autumn and winter; only the leaf juice is especially quick.

时珍曰:牛膝乃足厥阴、少阴之药。所主之病,大抵得酒则能补肝肾,生用则能去恶血,二者而已。

says: Niu Xi is a drug of the foot jue yin and shao yin. Of the illnesses it governs, in general, with wine it supplements the liver and kidney, and used raw it removes malign blood; these two and no more.

其治腰膝骨痛、足痿阴消、失溺久疟、伤中少气诸病,非取其补肝肾之功欤?

Its treatment of lumbar, knee and bone pain, wilting feet and genital wasting, enuresis and long malaria, damage to the middle with shortage of qi: is this not taking its effect of supplementing the liver and kidney?

其症瘕心腹诸痛、痈肿恶疮、金疮折伤喉齿、淋痛尿血、经候胎产诸病,非取其去恶血之功欤?按陈日华《经验方》云:方夷吾所编《集要方》,予刻之临汀。

Its treatment of concretions and all pains of the heart and abdomen, yong swellings and malign sores, metal wounds, fractures, throat and teeth, strangury pain and blood in the urine, and all illnesses of menses, pregnancy and childbirth: is this not taking its effect of removing malign blood? Chen Rihua's Jing Yan Fang says: I had Fang Yiwu's Ji Yao Fang printed at Linting.

后在鄂渚,得九江守王南强书云:老人久苦淋疾,百药不效。偶见临汀《集要方》中用牛膝者,服之而愈。

Later, at Ezhu, I received a letter from Wang Nanqiang, governor of Jiujiang, saying: an old man had long suffered from strangury, and a hundred drugs failed. He happened to see the use of Niu Xi in the Linting Ji Yao Fang, took it and recovered.

又叶朝议亲人患血淋,流下小便在盆内凝如蒟蒻,久而有变如鼠形,但无足尔。百治不效。一村医用牛膝根煎浓汁,日饮五服,名地髓汤。

Also a relative of Counsellor Ye suffered blood strangury; the urine passed into the basin congealed like konjac jelly and over time changed into something like a mouse, only without feet. A hundred treatments failed. A village physician decocted Niu Xi root into a thick juice and had him drink five doses a day, calling it Di Sui Tang.

虽未即愈,而血色渐淡,久乃复旧。后十年病又作,服之又瘥。因检本草,见《肘后方》治小便不利,茎中痛欲死,用牛膝并叶,以酒煮服之。

Though not cured at once, the colour of the blood gradually faded and in time he was restored. Ten years later the illness returned, and taking it cured him again. Then, looking in the Ben Cao, I found the treats inhibited urination with pain in the penis near death with Niu Xi and its leaves boiled in wine.

今再拈出,表其神功。又按杨士瀛《直指方》云:小便淋痛,或尿血,或沙石胀痛。用川牛膝一两,水二盏,煎一盏,温服。一妇患此十年,服之得效。

Now I bring it out again to show its divine effect. Also 's says: for painful strangury, or blood in the urine, or sand and stone with distending pain, decoct one liang of Sichuan Niu Xi in two cups of water down to one and take warm. A woman who had suffered this for ten years took it with effect.

杜牛膝亦可,或入麝香、乳香尤良。

Du Niu Xi also serves; adding She Xiang or Ru Xiang is even better.

【附方】旧十三,新七。

[Appended Formulas] Old: thirteen; new: seven.

劳疟积久,不止者:长大牛膝一握。生切,以水六升,煮二升,分三服。清早一服,未发前一服,临发时一服。(《外台秘要》)。

Long-standing taxation malaria that does not stop: a handful of long, large Niu Xi cut raw and boiled in six sheng of water down to two, taken in three doses: one early in the morning, one before the attack and one as it comes on. ()

消渴不止,下元虚损:牛膝五两(为末),生地黄汁五升浸之,日曝夜浸,汁尽为度,蜜丸梧子大,每空心温酒下三十丸。

Unceasing wasting thirst with deficiency damage of the lower origin: five liang of Niu Xi (powdered) steeped in five sheng of fresh Di Huang juice, dried in the sun by day and steeped by night until the juice is used up, made into honey pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills in warm wine on an empty stomach.

久服壮筋骨,驻颜色,黑发,津液自生。(《经验后方》)。

Taken long it strengthens sinew and bone, preserves the complexion, blackens the hair and engenders fluids of itself. (Jing Yan Hou Fang)

卒暴症疾:腹中有如石刺,昼夜啼呼。牛膝二斤,以酒一斗渍之,密封,于灰火中温令味出。每服五合至一升,随量饮。

Sudden concretions: in the abdomen something like a stone stabbing, with crying out day and night. Steep two jin of Niu Xi in a dou of wine, seal tightly and warm in hot ashes until the taste comes out. Five ge to a sheng each time, drunk according to capacity.

(《肘后方》)痢下肠蛊,凡痢下应先白后赤,若先赤后白为肠蛊。牛膝二两(捣碎)。

() Dysentery with intestinal gu: dysentery should be first white, then red; if first red then white, it is intestinal gu. Two liang of Niu Xi (crushed)

以酒一升渍经一宿每服一两杯,日三服。(《肘后方》)

steeped overnight in a sheng of wine; one or two cups each time, three times a day. ()

妇人血块:土牛膝根洗切,焙捣为末,酒煎温服,极效。福州人单用之。(《图经本草》)

Blood lumps in women: earth Niu Xi root washed, cut, dried over a fire and pounded to powder, decocted in wine and taken warm; extremely effective. The people of Fuzhou use it alone. ()

女人血病:万病丸:治女人月经淋闭,月信不来,绕脐寒疝痛,及产后血气不调,腹中结瘕症不散诸病:牛膝(酒浸一宿焙)、干漆(炒令烟尽)各一两(为末),生地黄汁一升,入石器内,慢火熬至可丸,丸如梧子大。

Women's blood illnesses: Wan Bing Wan treats dribbling and blocked menses in women, absent periods, cold shan pain around the navel, disordered blood and qi after childbirth, and conglomerations and concretions in the abdomen that do not disperse: one liang each of Niu Xi (steeped overnight in wine and dried over a fire) and Gan Qi (fried until the smoke is gone), powdered, with a sheng of fresh Di Huang juice in a stone vessel, simmered over a low fire until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds.

每服二丸,空心米饮下。(《拔萃方》)

Two pills each time in rice drink on an empty stomach. (Ba Cui Fang)

妇人阴痛:牛膝五两,酒三升,煮取一升半,去滓,分三服。(《千金方》)

Genital pain in women: five liang of Niu Xi boiled in three sheng of wine down to a sheng and a half, the dregs removed, taken in three doses. ()

生胎欲去:牛膝一握(捣)。以无灰酒一盏,煎七分,空心服。仍以独根土牛膝涂麝香,插入牝户中(《妇人良方》)。

To remove a living foetus: a handful of Niu Xi (pounded) decocted in a cup of ash-free wine down to seven tenths and taken on an empty stomach. Also smear She Xiang on a single-rooted earth Niu Xi and insert it into the vagina. ()

胞衣不出:牛膝八两,葵子一合,水九升,煎三升,分三服(《延年方》)。

Retained afterbirth: eight liang of Niu Xi and one ge of Kui Zi decocted in nine sheng of water down to three and taken in three doses. (Yan Nian Fang)

产后尿血:川牛膝水煎频服(《熊氏补遗》)。

Blood in the urine after childbirth: decoct Sichuan Niu Xi in water and take often. (Xiong Shi Bu Yi)

喉痹乳蛾:新鲜牛膝根一握,艾叶七片,捣和人乳,取汁灌入鼻内。须臾痰涎从口鼻出,即愈。无艾亦可。一方:牛膝捣汁,和陈醋灌之。

Throat impediment and tonsillitis: pound a handful of fresh Niu Xi root with seven Ai Ye leaves, mix with human milk and pour the juice into the nose. In a moment phlegm and drool come out of the mouth and nose, and it heals. Without Ai it also works. Another formula: pound Niu Xi for the juice, mix with aged vinegar and pour it down.

口舌疮烂:牛膝浸酒含漱,亦可煎饮。(《肘后方》)

Ulcerating sores of mouth and tongue: steep Niu Xi in wine and hold and rinse in the mouth; it may also be decocted and drunk. ()

牙齿疼痛:牛膝研末含漱。亦可烧灰致牙齿间。(《千金方》)

Toothache: grind Niu Xi to powder and hold it in the mouth as a rinse; it can also be burned to ash and put between the teeth. ()

折伤闪肭:杜牛膝捣罨之。(《卫生易简方》)

Fractures and sprains: pound Du Niu Xi and cover. ()

金疮作痛:生牛膝捣敷,立止。(《梅师方》)猝得恶疮,人不识者:牛膝根捣敷之。(《千金方》)

Painful metal wounds: pound fresh Niu Xi and apply; it stops at once. () Sudden malign sores that no one recognises: pound Niu Xi root and apply. ()

痈疖已溃:用牛膝根略刮去皮,插入疮口中,留半寸在外,以嫩橘叶及地锦草各一握,捣其上。牛膝能去恶血,二草温凉止痛,随干随换,有十全之功也。

Yong and boils already broken: scrape the skin lightly off a Niu Xi root and insert it into the opening, leaving outside, and pound a handful each of young tangerine leaves and Di Jin Cao over it. Niu Xi removes malign blood and the two herbs, warm and cool, stop pain; change as it dries; it is fully effective.

(陈日华《经验方》)风瘙瘾疹及㾦㿔。牛膝末,酒服方寸匕,日三服。(《千金方》)骨疽癞病:方同上。

(Chen Rihua, Jing Yan Fang) Wind itching, dormant papules and wheals: Niu Xi powder, a square-inch spoon in wine three times a day. () Bone ju and leprosy: the formula is the same as above.

茎叶

Stem and leaf

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】寒湿痿痹,老疟淋秘,诸疮。功同根,春夏宜用之(时珍)。

[Indications] Cold-damp wilting and impediment, old malaria, strangury and constipation, all sores. Its effect is the same as the root; in spring and summer they should be used ().

【附方】旧三,新一。

[Appended Formulas] Old: three; new: one.

气湿痹痛,腰膝痛:用牛膝叶一斤(切),以米三合,于豉汁中煮粥,和盐、酱,空腹食之。(《圣惠方》)

Qi-damp impediment pain and lumbar and knee pain: one jin of Niu Xi leaf (cut) boiled into gruel with three ge of rice in Dan Dou Chi juice, seasoned with salt and sauce, eaten on an empty stomach. ()

老疟不断:牛膝茎叶一把(切)。以酒三升渍服,令微有酒气。不即断,更作,不过三剂止。(《肘后方》)溪毒寒热,东间有溪毒中人,似射工,但无物。

Old malaria that does not stop: a handful of Niu Xi stem and leaf (cut) steeped in three sheng of wine and taken, enough to smell slightly of wine. If it does not stop at once, make it again; within three preparations it stops. () Stream toxin with cold and heat: in the east there is stream toxin that strikes people, like she gong but without any creature.

初病恶寒发热烦懊,骨节强痛。不急治,生虫食脏杀人:用雄牛膝(茎紫色节大者)一把,以酒、水各一杯同捣,绞汁温饮,日三服。(《肘后方》)

At first there is aversion to cold, fever, vexation and anguish, stiff, painful joints. Untreated, worms grow and eat the organs and kill. Take a handful of male Niu Xi (purple stem with large nodes), pound with a cup each of wine and water, wring out the juice and drink warm, three times a day. ()

眼生珠管:牛膝并叶捣汁,日点三、四次。(《圣惠方》)

Pearl tubes growing in the eye: pound Niu Xi with its leaves for the juice and drop in three or four times a day. ()