【释名】芐(音户)、芑(音起)、地髓(《本经》)。
[Explaining the Names] Hu (芐, read hu), qi (芑, read qi), di sui, earth marrow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:生者以水浸验之。浮者名天黄;半浮半沉者名人黄;沉者名地黄。入药沉者为佳,半沉者次之,浮者不堪。
says: test the fresh root in water. Those that float are called tian huang, heavenly yellow; those half floating and half sinking ren huang, human yellow; those that sink di huang, earth yellow. For medicine the sinking ones are best, the half-sinking next, and the floating unfit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《尔雅》云:芐,地黄。郭璞云:江东呼为芐。罗愿云:芐以沉下者为贵,故字从下。
says: the says: hu is Di Huang. says: east of the Yangzi it is called hu. says: hu is prized for sinking down (xia), so the character takes 'down'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:地黄生咸阳川泽黄土地者佳,二月、八月采根阴干。
[Collected Explanations] says: Di Huang that grows in the yellow earth of the rivers and marshes of Xianyang is good; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:咸阳即长安也。生渭城者乃有子实如小麦。今以彭城干地黄最好,次历阳,近用江宁板桥者为胜。
says: Xianyang is Chang'an. That growing at Weicheng has seeds like wheat. Now the dried Di Huang of Pengcheng is best, next that of Liyang; recently that of Banqiao in Jiangning is considered superior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作干者有法,捣汁和蒸,殊用工意,而此云阴干,恐以蒸作为失乎?人亦以牛膝、葳蕤作之,人不能别。
There is a method for making it dry: pounding for the juice and steaming with it takes special care; yet here it says dried in the shade; perhaps steaming is considered wrong? People also make it from Niu Xi and Wei Rui, and no one can tell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,以同州者为上。二月生叶,布地便出似车前,叶上有皱纹而不光。高者及尺余,低者三、四寸。其花似油麻花而红紫色,亦有黄花者。
says: now it is found everywhere; that of Tongzhou is best. It puts out leaves in the second month, spreading on the ground like Che Qian, the leaves wrinkled and not glossy. Tall plants are over a chi, low ones three or . Its flowers are like sesame flowers but red-purple; some are yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实作房如连翘,中子甚细而沙褐色。根如人手指,通黄色,粗细长短不常。种之甚易,根入土即生。一说:古称种地黄宜黄土。
Its fruit forms chambers like Lian Qiao, with very fine sand-brown seeds inside. The root is like a finger, yellow throughout, irregular in thickness and length. It is very easy to grow; the root sprouts as soon as it is in the ground. One account says the ancients held that Di Huang should be grown in yellow earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今不然,大宜肥壤虚地,则根大而多汁。其法以苇席围编如车轮,径丈余,以壤土实苇席中为坛。坛上又以苇席实土为一级,比下坛径减一尺。
Now it is not so; rich, loose soil is best, giving large, juicy roots. The method: weave reed mats into a ring like a cartwheel, over a zhang across, and fill it with soil as a terrace; on top make another tier of reed mat filled with soil, a chi less across than the one below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此数级,如浮屠。乃以地黄根节多者寸断之,莳坛上,层层令满,逐日水灌,令茂盛。至春秋分时,自上层取之,根皆长大而不断折,不被𣃁伤故也。
So several tiers are made, like a pagoda. Then cut Di Huang roots with many nodes into cun lengths and plant them on the terraces, filling every tier, and water them daily so they flourish. At the spring and autumn equinoxes take them from the top tier; the roots are all long and large and unbroken, because they have not been injured by digging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得根曝干。出同州者光润甘美。
The roots are dried in the sun. That from Tongzhou is glossy, sweet and good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:地黄叶如甘露子,花如脂麻花,但有细斑点,北人谓之牛奶子花,茎有微细短白毛。
says: the Di Huang leaf is like that of gan lu zi (Chinese artichoke), the flower like the Hei Zhi Ma flower but finely spotted; northerners call it niu nai zi hua, cow's-teat flower; the stem has very fine short white hairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人惟以怀庆地黄为上,亦各处随时兴废不同尔。其苗初生塌地,叶如山白菜而毛涩,叶面深青色,又似小芥叶而颇厚,不叉丫。
says: people now consider only Huaiqing Di Huang best; each place rises and falls in repute with the times. Its shoots lie flat on the ground at first, the leaves like mountain cabbage but hairy and rough, deep green on the face, also like small mustard leaves but much thicker, unforked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶中撺茎,上有细毛。茎梢开小筒子花,红黄色。结实如小麦粒。根长四五寸,细如手指,皮赤黄色,如羊蹄根及胡萝卜根,曝干乃黑,生食作土气。
A stem shoots up from among the leaves, finely hairy. At the stem tips it opens small tubular flowers, red-yellow, and bears fruit like grains of wheat. The root is four or long, as thin as a finger, the skin red-yellow, like the root of Yang Ti or carrot; dried in the sun it turns black; eaten raw it tastes of earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗呼其苗为婆婆奶。古人种子,今惟种根。王旻《山居录》云:地黄嫩苗,摘其旁叶作菜,甚益人。本草以二月、八月采根,殊未穷物性。
Its shoot is commonly called po po nai, granny's breast. The ancients sowed seed; now only roots are planted. Wang Min's Shan Ju Lu says: of the young shoots of Di Huang, pick the side leaves as a vegetable; very beneficial. The Ben Cao gathers the root in the second and eighth months, not fully understanding the nature of the thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月残叶犹在,叶中精气,未尽归根。二月新苗已生,根中精气已滋于叶。不如正月、九月采者殊好,又与蒸曝相宜。
In the eighth month the remaining leaves are still there, and the essential qi in the leaves has not all returned to the root. In the second month the new shoots have already grown, and the essential qi of the root has already gone to nourish the leaves. Better to gather in the first and ninth months, which is also suited to steaming and drying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼记》云:羊芐豕薇,则自古已食之矣。
The says: sheep with hu, pigs with wei; so it has been eaten since antiquity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:江浙壤地种者,受南方阳气,质虽光润而力微;怀庆山产者,禀北方纯阴,皮有疙瘩而力大。
says: that grown in the soil of Jiang and Zhe receives southern yang qi; though glossy, its strength is slight. That produced in the mountains of Huaiqing receives the pure yin of the north; its skin is lumpy but its strength is great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄
Gan Di Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】藏器曰:干地黄,《本经》不言生干及蒸干方家所用二物各别,蒸干即温补;生干即平宣,当依此法用。
[Preparation] says: the does not distinguish raw-dried and steam-dried Di Huang, which formula masters use as two different things: steam-dried warms and supplements; raw-dried is neutral and spreading; they should be used accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《本经》所谓干地黄者,即生地黄之干者也。其法取地黄一百斤,择肥者六十斤洗净,晒令微皱。
says: what the calls Gan Di Huang is fresh Di Huang dried. The method: take a hundred jin of Di Huang, choose sixty jin of plump roots, wash them and dry in the sun until slightly wrinkled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以拣下者洗净,木臼中捣绞汁尽,投酒更捣,取汁拌前地黄,日中晒干,或火焙干用。
Wash the rejected roots, pound them in a wooden mortar and wring out all the juice, add wine and pound again, take the juice and mix it with the first roots, and dry them in the sun, or over a fire, for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:苦。权曰:甘,平。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: bitter. says: sweet, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:甘、苦,寒,气薄味厚,沉而降,阴也。入手足少阴厥阴及手太阳之经。酒浸,上行外行;日干者平;火干者温,功用相同。
says: sweet, bitter, cold, thin in qi and thick in flavour, sinking and descending; yin. It enters the hand and foot shao yin and jue yin and the hand tai yang channels. Steeped in wine it moves up and out; sun-dried it is neutral; fire-dried it is warm; the uses are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:生地黄大寒,胃弱者斟酌用之,恐损胃气。
says: fresh Di Huang is very cold; for those with a weak stomach use it with care, lest it damage stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:得清酒、麦门冬良。恶贝母,畏芜荑。
says: good with clear wine and Mai Men Dong. It dislikes Bei Mu and fears Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:忌葱、蒜、萝卜、诸血,令人营卫涩,须发白。
says: avoid scallion, Da Suan, Lai Fu and all blood, which make construction and defence rough and turn the beard and hair white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:忌铜、铁器,令人肾消并发白,男损营,女损卫。
says: avoid copper and iron vessels, which cause kidney wasting and white hair, damaging construction in men and defence in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:姜汁浸则不泥膈;酒制则不妨胃。鲜用则寒;干用则凉。
says: steeped in ginger juice it does not clog the diaphragm; prepared with wine it does not hinder the stomach. Used fresh it is cold; used dried it is cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热积聚,除痹,疗折跌绝筋。久服轻身不老,生者尤良(《本经》)。
[Indications] Damage to the middle; expels blood impediment, fills the bone marrow, grows the flesh. Made into a decoction it removes cold and heat and accumulations, removes impediment, treats fractures and severed sinews. Taken long it lightens the body and prevents ageing; the fresh is especially good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主男子五劳七伤,女子伤中胞漏下血,破恶血,溺血,利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目(《别录》)。
Governs the five taxations and seven damages in men, and in women damage to the middle, uterine leaking and bleeding; breaks malign blood; blood in the urine; benefits the large and small intestines, removes lodged food in the stomach, exhaustion from overeating and overexertion; supplements inner damage and insufficiency of the five organs, frees the blood vessels, boosts qi and strength, benefits the ears and eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
助心胆气,强筋骨长志,安魂定魄,治惊悸劳劣,心肺损,吐血鼻衄,妇人崩中血晕(大明)。产后腹痛。久服变白延年(甄权)。
Helps the qi of the heart and gallbladder, strengthens sinew and bone and the will, calms the hun and settles the po; treats fright palpitations and taxation weakness, damage to the heart and lung, vomiting of blood and nosebleed, flooding and blood dizziness in women (). Abdominal pain after childbirth. Taken long it turns white hair black and prolongs years ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉血生血,补肾水真阴,除皮肤燥,去诸湿热(元素)。主心病掌中热痛,脾气痿蹶嗜卧,足下热而痛(好古)。治齿痛唾血。
Cools and engenders blood, supplements kidney water and true yin, removes dryness of the skin, removes all damp-heat (). Governs heart illness with hot pain in the palms, wilting reversal of spleen qi with somnolence, and heat and pain of the soles (). Treats toothache and spitting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.