本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

胡燕窠土

Hu Yan Ke Tu (House-Martin Nest Earth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】同屎。作汤,浴小儿,去惊邪(弘景)。主风瘙瘾疹,及恶刺疮,浸淫瘑疮绕身至心者死,并水和敷之,三两日瘥(藏器)。

[Indications] The same as the droppings. Made into a decoction to bathe children, removes fright evil (). Governs wind itching and dormant papules, malign thorn sores, and spreading guo sores encircling the body, fatal when they reach the heart; mixed with water and applied, cured in two or three days ().

治口吻白秃诸疮(时珍)。

Treats sores at the corners of the mouth, white baldness and other sores ().

【附方】旧三,新八。

[Appended Formulas] Old: three; new: eight.

湿瘑疥疮:胡燕窠大者,用抱子处土,为末,以淡盐汤洗拭,干敷之,日一上。(《小品方》)

Damp guo sores and scabies: from a large house-martin nest take the earth where the brood lies, powder it, wash and wipe with weak salt water, and apply dry once a day. ()

黄水肥疮:燕窠土一分,麝香半分。研敷之。(《善济方》)

Yellow-water fat sores: of swallow-nest earth and of She Xiang, ground and applied. (Shan Ji Fang)

浸淫湿疮发于心下者,不早治杀人。用胡燕窠中土,研末,水和敷。(葛氏)

Spreading damp sores arising below the heart, fatal if not treated early: earth from a house-martin nest ground, mixed with water and applied. (Mr Ge)

口角烂疮:燕窠泥敷之,良。(《救急方》)

Ulcerated sores at the corners of the mouth: swallow-nest mud applied; good. (Jiu Ji Fang)

白秃头疮:百年屋下燕窠泥、蠮螉窠。研末,剃后麻油调搽。(《圣济录》)

White bald head sores: swallow-nest mud from under the roof of a hundred-year-old house and potter-wasp nest, ground and rubbed on with Ma You after shaving. ()

蠼螋尿疮绕身汁出。以燕窠中土和猪脂、苦酒敷之。(《外台秘要》)

Earwig urine sores encircling the body and discharging fluid: earth from a swallow's nest mixed with lard and bitter wine and applied. ()

瘭疽恶疮,著手足肩背,累累如赤豆,出汁。剥痂,以温醋、米泔洗净,用胡燕窠土和百日男儿屎,敷之。(《千金方》)

Biao ju malign sores on hands, feet, shoulders and back, clustered like Chi Xiao Dou and discharging fluid: peel off the scabs, wash clean with warm vinegar and rice-washing water, and apply house-martin nest earth mixed with the faeces of a hundred-day-old boy. ()

皮肤中毒,名症疰。用醋和燕窠土敷之。(《千金方》)

Toxin in the skin, called illness infixation: swallow-nest earth mixed with vinegar and applied. ()

风瘙瘾疹:胡燕窠土,水和敷之。(《千金方》)

Wind itching and dormant papules: house-martin nest earth mixed with water and applied. ()

小儿丹毒:向阳燕窠土,为末,鸡子白和敷。(《卫生易简方》)

Erysipelas in children: swallow-nest earth facing the sun, powdered, mixed with egg white and applied. ()

一切恶疮:燕窠内外泥粪,研细,油调搽。一加黄柏末。(《瑞竹堂方》)

All malign sores: mud and droppings from inside and outside a swallow's nest, ground fine, mixed with oil and rubbed on; or with Huang Bai powder added. (Rui Zhu Tang Fang)