【气味】无毒。
[Qi and Flavour] Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】同屎。作汤,浴小儿,去惊邪(弘景)。主风瘙瘾疹,及恶刺疮,浸淫瘑疮绕身至心者死,并水和敷之,三两日瘥(藏器)。
[Indications] The same as the droppings. Made into a decoction to bathe children, removes fright evil (). Governs wind itching and dormant papules, malign thorn sores, and spreading guo sores encircling the body, fatal when they reach the heart; mixed with water and applied, cured in two or three days ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口吻白秃诸疮(时珍)。
Treats sores at the corners of the mouth, white baldness and other sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新八。
[Appended Formulas] Old: three; new: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿瘑疥疮:胡燕窠大者,用抱子处土,为末,以淡盐汤洗拭,干敷之,日一上。(《小品方》)
Damp guo sores and scabies: from a large house-martin nest take the earth where the brood lies, powder it, wash and wipe with weak salt water, and apply dry once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄水肥疮:燕窠土一分,麝香半分。研敷之。(《善济方》)
Yellow-water fat sores: of swallow-nest earth and of She Xiang, ground and applied. (Shan Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸淫湿疮发于心下者,不早治杀人。用胡燕窠中土,研末,水和敷。(葛氏)
Spreading damp sores arising below the heart, fatal if not treated early: earth from a house-martin nest ground, mixed with water and applied. (Mr Ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口角烂疮:燕窠泥敷之,良。(《救急方》)
Ulcerated sores at the corners of the mouth: swallow-nest mud applied; good. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白秃头疮:百年屋下燕窠泥、蠮螉窠。研末,剃后麻油调搽。(《圣济录》)
White bald head sores: swallow-nest mud from under the roof of a hundred-year-old house and potter-wasp nest, ground and rubbed on with Ma You after shaving. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮绕身汁出。以燕窠中土和猪脂、苦酒敷之。(《外台秘要》)
Earwig urine sores encircling the body and discharging fluid: earth from a swallow's nest mixed with lard and bitter wine and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘭疽恶疮,著手足肩背,累累如赤豆,出汁。剥痂,以温醋、米泔洗净,用胡燕窠土和百日男儿屎,敷之。(《千金方》)
Biao ju malign sores on hands, feet, shoulders and back, clustered like Chi Xiao Dou and discharging fluid: peel off the scabs, wash clean with warm vinegar and rice-washing water, and apply house-martin nest earth mixed with the faeces of a hundred-day-old boy. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮肤中毒,名症疰。用醋和燕窠土敷之。(《千金方》)
Toxin in the skin, called illness infixation: swallow-nest earth mixed with vinegar and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风瘙瘾疹:胡燕窠土,水和敷之。(《千金方》)
Wind itching and dormant papules: house-martin nest earth mixed with water and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿丹毒:向阳燕窠土,为末,鸡子白和敷。(《卫生易简方》)
Erysipelas in children: swallow-nest earth facing the sun, powdered, mixed with egg white and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切恶疮:燕窠内外泥粪,研细,油调搽。一加黄柏末。(《瑞竹堂方》)
All malign sores: mud and droppings from inside and outside a swallow's nest, ground fine, mixed with oil and rubbed on; or with Huang Bai powder added. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.