本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

解诸肉毒

Resolving Meat Poisons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

中六畜肉毒六畜干屎末,伏龙肝末,黄柏末,赤小豆烧末,东壁土末,白扁豆,并水服。饮人乳汁;头垢一钱,水服,起死人豆豉汁服。

Poisoning by meat of the six domestic animals: powdered dried droppings of the six animals, Fu Long Gan powder, Huang Bai powder, Chi Xiao Dou burned and powdered, east-wall earth powder and Bai Bian Dou, all taken in water. Drink human milk; 1 qian of head grime taken in water revives the dying; take Dan Dou Chi juice.

马肉毒芦根汁,甘草汁,嚼杏仁,饮美酒。

Horse-meat poisoning: Lu Gen juice, Gan Cao juice, chew Xing Ren, drink fine wine.

马肝毒猪骨灰,狗屎灰,牡鼠屎,人头垢,豆豉,并水服。

Horse-liver poisoning: pig-bone ash, dog-dropping ash, male rat droppings, human head grime and Dan Dou Chi, all taken in water.

牛马生疔泽兰根擂水,生菖蒲擂酒,甘菊根擂水,猪牙灰水服,甘草煎汤服,取汗。

Oxen and horses dead of clove sores: Ze Lan root pounded in water, fresh Chang Pu pounded in wine, Gan Ju root pounded in water, pig-tooth ash taken in water, or Gan Cao decoction taken to sweat.

牛肉毒猪脂化汤饮,猪牙灰水服,甘草汤。独肝牛毒人乳服之。

Beef poisoning: drink lard dissolved in hot water, pig-tooth ash taken in water, Gan Cao decoction. Poisoning by a single-livered ox: take human milk.

狗肉毒杏仁研水服。

Dog-meat poisoning: Xing Ren ground and taken in water.

羊肉毒甘草煎水服。

Mutton poisoning: Gan Cao decocted in water and taken.

猪肉毒杏仁研汁,朴硝煎汁,猪屎绞汁,猪骨灰调水,韭菜汁,大黄汤。

Pork poisoning: Xing Ren ground for juice, Po Xiao decoction, pig droppings wrung for juice, pig-bone ash mixed in water, chive juice, Da Huang decoction.

药箭肉毒大豆煎汁,盐汤。

Poisoning by meat killed with poisoned arrows: soybean decoction, salt water.

诸肉过伤本畜骨灰水服,芫荽煎汁,生韭汁。

Damage from overeating any meat: ash of the same animal's bones taken in water, Hu Sui decoction, fresh chive juice.

食肉不消还饮本汁即消,食本兽脑亦消。

Meat eaten and not digested: drink the broth of the same meat and it digests; eating the brain of the same beast also digests it.