牛独肝黑牛白头牛马生疔死羊独角黑羊白头猪羊心肝有孔马生角白羊黑头马鞍下黑肉马肝白马黑头六畜自死首北向马无夜眼白马青蹄六畜自死口不闭猘犬肉犬有悬蹄六畜疫病疮疥死鹿白臆鹿文如豹诸畜带龙形兽歧尾诸兽赤足诸畜肉中有米星兽并头禽兽肝青诸兽中毒箭死脯沾屋漏米瓮中肉脯六畜肉热血不断祭肉自动诸肉经宿未煮六畜五脏著草自动脯曝不燥生肉不敛水六畜肉得咸、酢不变色肉煮不熟肉煮熟不敛水六畜肉堕地不沾尘肉落水浮肉汁器盛闭气六畜肉与犬,犬不食者乳酪煎脍以上并不可食,杀人病人,令人生痈肿疔毒。
An ox with a single liver; a black ox with a white head; an ox or horse that died of clove sores; a one-horned sheep; a black sheep with a white head; pig or sheep heart or liver with holes; a horse that has grown horns; a white sheep with a black head; the black meat under a horse's saddle; horse liver; a white horse with a black head; a domestic animal that died of itself with its head facing north; a horse without night eyes; a white horse with blue-grey hooves; a domestic animal that died of itself with its mouth not closed; mad-dog meat; a dog with dewclaws; domestic animals dead of pestilence or scabies; a deer with a white chest; a deer marked like a leopard; any animal with a dragon-like form; a beast with a forked tail; beasts with red feet; animal meat with rice-like spots; a beast with joined heads; birds and beasts with green livers; beasts killed by poisoned arrows; dried meat wet by a leaking roof; meat stored in a rice urn; domestic-animal meat whose hot blood does not stop; sacrificial meat that moves of itself; meats kept overnight uncooked; the five viscera of domestic animals that move of themselves on grass; dried meat that will not dry in the sun; raw meat that does not absorb water; domestic-animal meat that does not change colour with salt or vinegar; meat that will not cook; cooked meat that does not absorb water; domestic-animal meat that falls to the ground without picking up dust; meat that floats when dropped in water; meat broth kept sealed in a vessel; domestic-animal meat that a dog will not eat when given; slivered meat fried with milk or cheese: none of the above may be eaten; they kill or sicken people, causing abscess swellings and clove toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸心损心诸脑损阳滑精六畜脾一生不可食诸肝损肝诸血损血败阳经夏臭脯,痿人阴,成水病鱼馁肉败诸脂燃灯损目本生命肉,令人神魂不安春不食肝夏不食心秋不食肺冬不食肾四季不食脾
All hearts damage the heart; all brains damage yang and cause seminal slipping; the spleens of the six domestic animals must never be eaten in one's life; all livers damage the liver; all bloods damage the blood and ruin yang; dried meat that has gone foul through summer wilts a man's yin and causes water illness; spoiled fish and rotten meat; lamps burning any fat damage the eyes; meat of one's own birth-year animal makes the spirit and soul uneasy; do not eat liver in spring, heart in summer, lung in autumn, kidney in winter, or spleen in the last month of each season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.