【释名】白镴(音腊)、鈏(音引)、贺。
[Explaining the Names] White la (pronounced la), yin (pronounced yin), he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《尔雅》:锡,谓之鈏。郭璞注云:白镴也。方术家谓之贺,盖锡以临贺出者为美也。
says: the says: tin is called yin. 's note says: it is white la. The adepts call it he, because tin from Linhe is the finest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:锡,生桂阳山谷。
[Collected Explanations] says: tin grows in the mountain valleys of Guiyang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出临贺,犹是桂阳地界。铅与锡相似,而入用大异。
says: it now comes from Linhe, still within the bounds of Guiyang. Lead and tin are alike but very different in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:锡出云南、衡州。许慎《说文》云:锡者,银铅之间也。《土宿本草》云:锡受太阴之气而生,二百年不动成砒,砒二百年而锡始生。
says: tin comes from Yunnan and Hengzhou. 's says: tin is between silver and lead. The Tu Su Ben Cao says: tin grows by receiving the qi of tai yin; undisturbed for two hundred years it becomes Pi Shi, and after Pi Shi two hundred years tin begins to grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锡禀阴气,故其质柔。二百年不动,遇太阳之气乃成银。今人置酒于新锡器内,浸渍日久或杀人者,以砒能化锡,岁月尚近,便被采取,其中蕴毒故也。
Tin receives yin qi, so its substance is soft. Undisturbed for two hundred years, meeting the qi of tai yang, it becomes silver. When people now keep wine in new tin vessels and after long steeping it sometimes kills, it is because Pi Shi can transform into tin, and if it is mined while the years are still few, toxin is held within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:砒乃锡根。银色而铅质,五金之中独锡易制,失其药则为五金之贼,得其药则为五金之媒。
It also says: Pi Shi is the root of tin. Silver in colour and lead in substance, among the five metals tin alone is easily controlled; without its drug it is the thief of the five metals, with its drug it is their go-between.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《星槎胜览》言:满刺加国,于山溪中淘沙取锡,不假煎炼成块,名曰斗锡也。
The Xing Cha Sheng Lan says: in the country of Malacca they pan sand in mountain streams for tin, which forms lumps without smelting, called dou tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】恭曰:临贺采者名铅,一名白镴,惟此一处资天下用。其锡,出银处皆有之。体相似,而入用大异。
[Correcting Errors] says: what is gathered at Linhe is called lead, also white la; this one place supplies the whole world. Tin is found wherever silver comes out. Their bodies are alike but their uses very different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苏恭不识铅、锡,以锡为铅,以铅为锡。其谓黄丹、胡粉为炒锡,皆由其不识故也。
says: did not know lead and tin; he took tin for lead and lead for tin. His saying that Qian Dan and Hu Fen are made by frying tin all comes from this ignorance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今正之。
It is corrected here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,微毒。独孤滔曰:羖羊角、五灵脂、伏龙肝、马鞭草皆能缩贺。硇、砒能硬锡。巴豆、蓖麻、姜汁、地黄能制锡。松脂焊锡。锡矿缩银。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, slightly toxic. Dugu Tao says: ram horn, Wu Ling Zhi, stove earth and Ma Bian Cao can all shrink he. Nao Sha and Pi Shi can harden tin. Ba Dou, Bi Ma, ginger juice and Di Huang can restrain tin. Song Zhi solders tin. Tin ore shrinks silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶毒风疮(大明)。
[Indications] Malign toxic wind sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:洪迈《夷坚志》云:汝人多病瘿。地饶风沙,沙入井中,饮其水则生瘿。
[Elucidation] says: Hong Mai's Yi Jian Zhi says: the people of Ru often suffer goitre. The land is full of wind-blown sand, the sand gets into the wells, and drinking the water produces goitre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故金房间人家,以锡为井阑,皆夹锡钱镇之,或沉锡井中,乃免此患。
So households between Jin and Fang make well railings of tin, weighting them with tin-bearing coins, or sink tin in the well, and so avoid this affliction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解砒霜毒:锡器,于粗石上磨水服之。(《济急方》)
Resolving Pi Shi poisoning: grind a tin vessel on a coarse stone with water and take it. (Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨梅毒疮:黑铅、广锡各二钱半(结砂),蜈蚣二条,为末,纸卷作小捻,油浸一夜,点灯日照疮二次,七日见效。(《集玄方》)
Yang Mei toxic sores: two and a half qian each of Hei Qian and Guang tin (bound into sand) and two Wu Gong, powdered, rolled in paper into small twists, soaked in oil overnight and lit to shine on the sores twice a day; effective in seven days. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.