本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

乌爹泥

Wu Die Ni (Catechu)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】乌叠泥(《纲目》)、孩儿茶。

[Explaining the Names] Wu die ni (), Hai Er Cha.

时珍曰:乌爹,或作乌丁,皆番语,无正字。

says: wu die, also written wu ding, is a foreign word with no proper characters.

【集解】时珍曰:乌爹泥,出南番爪哇、暹罗、老挝诸国,今云南等地造之。云是细茶末入竹筒中,坚塞两头,埋污泥沟中,日久取出,捣汁熬制而成。

[Collected Explanations] says: Hai Er Cha comes from the southern foreign lands, Java, Siam and Laos, and is now made in Yunnan and elsewhere. It is said that fine tea powder is put into a bamboo tube, both ends tightly plugged, and buried in a foul, muddy ditch; after a long time it is taken out, pounded for the juice and simmered into it.

其块小而润泽者,为上;块大而焦枯者,次之。

Small, moist, glossy lumps are best; large, scorched, dry ones are next.

【气味】苦、涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter and astringent, neutral, non-toxic.

【主治】清上膈热,化痰生津。涂金疮、一切诸疮,生肌定痛,止血收湿(时珍)。

[Indications] Clears heat of the upper diaphragm, transforms phlegm and engenders fluids. Smeared on metal wounds and all sores, engenders flesh and settles pain, stops bleeding and collects damp ().

【附方】新八。

[Appended Formulas] New: eight.

鼻渊流水:孩儿茶末,吹之,良。(《本草权度》)

Deep-source nasal congestion with running water: Hai Er Cha powder blown in; good. (Ben Cao Quan Du)

牙疳口疮:孩儿茶、硼砂等分。为末搽之。《积德堂方》:治走马牙疳,用孩儿茶、雄黄、贝母等分。为末,米泔漱净搽之。

Tooth gan and mouth sores: Hai Er Cha and Peng Sha in equal parts, powdered and rubbed on. Ji De Tang Fang: for galloping-horse tooth gan, Hai Er Cha, Xiong Huang and Bei Mu in equal parts, powdered, rubbed on after rinsing clean with rice-washing water.

下疳阴疮:外科用孩儿茶末,米泔洗净,敷之神效。或加胡黄连等分。《纂奇方》:孩儿茶一钱,珍珠一分,片脑半分,为末敷之。

Lower gan and genital sores: surgeons wash clean with rice-washing water and apply Hai Er Cha powder; miraculous; or with equal parts of Hu Huang Lian added. Zuan Qi Fang: one qian of Hai Er Cha, of Zhen Zhu and of Bing Pian, powdered and applied.

唐氏用孩儿茶一钱,轻粉一分,片脑一字。为末搽之。

Mr Tang uses one qian of Hai Er Cha, of Qing Fen and one zi of Bing Pian, powdered and rubbed on.

痔疮肿痛:孩儿茶、麝香为末,唾津调敷。(孙氏《集效方》)

Swelling and pain of haemorrhoids: Hai Er Cha and She Xiang powdered, mixed with saliva and applied. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)

脱肛气热:孩儿茶二分,熊胆五分,片脑一分。为末,人乳搽肛上,热汁自下而肛收也。亦治痔疮。(董炳方)

Prolapse of the rectum with qi heat: of Hai Er Cha, of Xiong Dan and of Bing Pian, powdered and rubbed on the anus with human milk; the hot fluid comes down by itself and the anus retracts; also treats haemorrhoids. (Dong Bing's prescription)