本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

火部第六卷

Volume 6: the fire division

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:水火所以养民,而民赖以生者也。本草医方,皆知辨水而不知辨火,诚缺文哉。火者,南方之行,其文横则为三卦,直则为火字,炎上之象也。

says: water and fire are what nourish the people, and the people rely on them to live. Materia medica and medical prescriptions all know to distinguish waters but not fires; this is truly a gap. Fire is the phase of the south; written across, its sign is the trigram; written upright, it is the character for fire, the image of flaming upward.

其气行于天,藏于地,而用于人。太古燧人氏上观下察,钻木取火,教民熟食,使无腹疾。周官司烜氏以燧取明火于日,鉴取明水于月,以供祭祀。

Its qi moves in heaven, is stored in earth and is used by people. In remote antiquity Suiren looked up and down, drilled wood to make fire and taught the people to cook their food, so that they had no abdominal illness. In the Zhou offices the Si Xuan took bright fire from the sun with the burning glass and bright water from the moon with the mirror, to serve the sacrifices.

司爟氏掌火之政令,四时变国火以救时疾。《曲礼》云:圣王用水火金木,饮食必时。则古先圣王之于火政,天人之间,用心亦切矣,而后世慢之何哉?

The Si Guan managed the ordinances of fire, changing the state fire with the four seasons to save people from seasonal illness. The Qu Li says: the sage kings used water, fire, metal and wood, and drink and food were always in season. So the sage kings of old took great care over fire, between heaven and man; why have later ages neglected it?

今撰火之切于日用灸焫者凡一十一种,为火部云。

Here are gathered the fires closely bound up with daily use and with moxibustion and burning, eleven kinds in all, forming the fire division.

《本草拾遗》一种(唐陈藏器)《本草纲目》一十种(明李时珍)

: one kind ( of the Tang). : ten kinds ( of the Ming).

【附注】元朱震亨。

[Appended notes] of the Yuan.