本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

诸水有毒

Toxic waters

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

水府龙宫,不可触犯。藏器曰:水之怪魍魉,温峤然犀照水,为神所怒是也。

The dragon palaces of the water realm must not be offended. says: the water goblins; Wen Qiao burning Xi Jiao to light up the water and angering the spirits is this.

水中有赤脉,不可断之。井水沸溢,不可饮。时珍曰:但于三十步内取青石一块投之,即止。

Where there are red veins in the water, do not cut across them. Well water that boils over should not be drunk. says: just throw in a green stone from within thirty paces and it stops.

古井眢井不可入,有毒杀人。时珍曰:夏月阴气在下,尤忌之。但以鸡毛投之,盘旋而舞不下者,必有毒也。以热醋数斗投之,则可入矣。古冢亦然。

Do not enter old wells or dry wells; they are toxic and kill people. says: in summer yin qi is below, so they are especially to be avoided. Throw in a chicken feather; if it circles and dances without going down, there must be toxin. Throw in several dou of hot vinegar, and then one can enter. Old tombs likewise.

古井不可塞,令人盲聋。

Old wells must not be filled in; it makes people blind and deaf.

阴地流泉有毒,二、八月行人饮之,成瘴疟,损脚力。

Springs flowing in shady ground are toxic; travellers who drink them in the second and eighth months get miasmic malaria and lose strength in the legs.

泽中停水,五、六月有鱼鳖精,人饮之,成瘕病。

Standing water in marshes in the fifth and sixth months has fish and turtle sperm; people who drink it get conglomeration illness.

沙河中水,饮之,令人喑。

Water in sandy rivers, drunk, makes people mute.

两山夹水,其人多瘿。

Where water runs between two mountains, the people have many goitres.

流水有声,其人多瘿。

Where running water is noisy, the people have many goitres.

花瓶水,饮之杀人。腊梅尤甚。

Water from a flower vase, drunk, kills; wintersweet above all.

炊汤洗面,令人无颜色;洗体,令人成癣;洗脚,令人疼痛生疮。

Washing the face in cooking water takes away the complexion; washing the body in it produces lichen; washing the feet in it causes pain and sores.

铜器上汗入食中,令人生疽,发恶疮。

Sweat from copper vessels getting into food produces ju and malign sores.

冷水沐头,热泔沐头,并成头风,女人尤忌之。

Washing the head in cold water, or in hot rice-washing water, both produce head wind; women should avoid it above all.

水经宿,面上有五色者,有毒,不可洗手。

Water left overnight with five colours on its surface is toxic; do not wash the hands in it.

时病后浴冷水,损心胞。盛暑浴冷水,成伤寒。

Bathing in cold water after a seasonal illness injures the pericardium. Bathing in cold water in great heat produces cold damage.

汗后入冷水,成骨痹。时珍曰:顾闵远行,汗后渡水,遂成骨痹痿蹶,数年而死也。

Entering cold water after sweating produces bone impediment. says: Gu Min, travelling far, crossed water after sweating and developed bone impediment, wilting and reversal, and died after a few years.

产后洗浴,成痉风,多死。

Washing and bathing after childbirth produces tetanic wind, often fatal.

酒中饮冷水,成手颤。

Drinking cold water while drinking wine produces trembling hands.

酒后饮茶水,成酒癖。

Drinking tea after wine produces wine aggregation.

饮水便睡,成水癖。小儿就瓢及瓶饮水,令语讷。

Sleeping right after drinking water produces water aggregation. Children who drink from ladles and bottles become slow of speech.

夏月远行,勿以冷水濯足。

When travelling far in summer, do not wash the feet in cold water.

冬月远行,勿以热汤濯足。

When travelling far in winter, do not wash the feet in hot water.