【释名】蜂糖(俗名)生岩石者名石蜜(《本经》)、石饴(同上)、岩蜜。
[Explaining the Names] Feng Tang, bee sugar (common name); that produced among rocks is called Shi Mi, stone honey (), , stone syrup (same), and Yan Mi, cliff honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜜以密成,故谓之蜜。《本经》原作石蜜,盖以生岩石者为良耳,而诸家反致疑辩。今直题曰蜂蜜,正名也。
says: Honey, mi, is formed densely, mi, so it is called mi. The originally wrote stone honey, because that produced among rocks is good, yet the various authors raised doubts and disputes. Now I title it directly bee honey, rectifying the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】恭曰:上蜜出氐、羌中最胜。今关中白蜜,甘美耐久,全胜江南者。陶以未见,故以南土为胜耳。今以水牛乳煎沙糖作者,亦名石蜜。
[Correcting Errors] says: The best honey comes from among the Di and Qiang. The white honey of Guanzhong now is sweet, fine and keeps long, far better than that of Jiangnan. had not seen it, so he took the southern as best. What is now made by boiling granulated sugar with water-buffalo milk is also called stone honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此蜜既蜂作,宜去石字。
Since this honey is made by bees, the word stone should be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《嘉祐本草》石蜜有二:一见虫鱼,一见果部。乳糖既曰石蜜,则虫部石蜜,不当言石矣,石字乃白字误耳,故今人尚言白沙蜜。
says: The has two stone honeys: one in the insect and fish division and one in the fruit division. Since milk sugar is called stone honey, the stone honey of the insect division should not be called stone; the character shi, stone, is an error for bai, white, so people still speak of white sand honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖新蜜稀而黄,陈蜜白而沙也。
For new honey is thin and yellow, and old honey white and sandy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:岩蜜出南方岩岭间,入药最胜,石蜜宜改为岩字。苏恭是荆襄间人,地无崖险,不知石蜜之胜故也。
says: Cliff honey comes from the cliffs and ridges of the south and is best in medicine; stone honey should be changed to cliff honey. was a man of Jing and Xiang, where there are no cliffs, so he did not know the superiority of stone honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《别录》云:石蜜生诸山石中,色白如膏者良。则是蜜取山石者为胜矣。苏恭不考山石字,因乳糖同名而欲去石字;
says: Note: the says: Stone honey grows among the rocks of all mountains; that white like paste is good. So honey taken from mountain rocks is best. did not examine the words mountain rocks, and because milk sugar shares the name wanted to remove the word stone;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇氏不知真蜜有白沙而伪蜜稀黄,但以新久立说,并误矣。凡试蜜以烧红火箸插入,提出起气是真,起烟是伪。
Mr Kou did not know that true honey is white and sandy and false honey thin and yellow, and argued only from new and old; both are wrong. Whenever testing honey, plunge a red-hot fire-iron into it; if when withdrawn it gives off steam it is true, if smoke it is false.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:石蜜生武都山谷、河源山谷及诸山石中。色白如膏者良。
[Collected Explanations] The says: Stone honey grows in the mountain valleys of Wudu, the mountain valleys of Heyuan and among the rocks of all mountains. That white like paste is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:石蜜即崖蜜也,在高山岩石间作之,色青赤,味小𫑷,食之心烦,其蜂黑色似虻。又木蜜悬树枝作之,色青白。土蜜在土中作之,色亦青白,味𫑷。
Hongjing says: Stone honey is cliff honey, made among the rocks of high mountains, greenish-red in colour, slightly sharp in taste, and eating it gives vexation of the heart; its bees are black like gadflies. Also wood honey is made hanging on tree branches, greenish-white in colour. Earth honey is made in the earth, also greenish-white, sharp in taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人家及树空作者亦白,而浓厚味美。今出晋安檀崖者多土蜜,云最胜。出东阳临海诸处,及江南向西者多木蜜。出於潜、怀安诸县者多崖蜜。
That made in households and hollow trees is also white, but thick and fine in flavour. That from Tanya in Jin'an is mostly earth honey, said to be the best. That from Dongyang, Linhai and other places, and westward in Jiangnan, is mostly wood honey. That from Qian, Huai'an and other counties is mostly cliff honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有树木及人家养者。诸蜜例多添杂及煎煮,不可入药。必须亲自看取,乃无杂耳。凡蜂作蜜,皆须人小便以酿诸花,乃得和熟,状似作饴须蘖也。
There is also honey from trees and from household hives. All honeys are as a rule adulterated and boiled, and are unfit for medicine. One must see it taken oneself, and then it is unadulterated. Whenever bees make honey, they must ferment the flowers with human urine before it becomes mellow, just as making Yi Tang requires sprouted grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:寻常蜜亦有木中作者、土中作者。北方地燥,多在土中,南方地湿,多在木中。各随土地所宜,其蜜一也。
says: Ordinary honey is also made in trees or in the earth. In the north the land is dry and it is mostly in the earth; in the south the land is damp and it is mostly in trees. Each follows what the land suits, but the honey is one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崖蜜别是一蜂,如陶所说出南方崖岭间,房悬崖上,或土窟中。人不可到,但以长竿刺令蜜出,以物承取,多者至三、四石,味𫑷色绿,入药胜于凡蜜。
Cliff honey is from a different bee; as Tao says, it comes from the cliffs and ridges of the south, its combs hanging on cliffs or in earth caves. People cannot reach it, but pierce it with long poles to let the honey flow and catch it in vessels; much is up to three or four dan, sharp in taste and green in colour, better in medicine than ordinary honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张华《博物志》云:南方诸山,幽僻处出蜜蜡。蜜蜡所著,皆绝岩石壁,非攀缘所及。惟于山顶以篮舆悬下,遂得采取。
Zhang Hua's says: In the remote places of the southern mountains honey and wax are produced. Where the honey and wax are found are all sheer rock walls, beyond climbing. Only by lowering a basket chair from the mountain top can it be gathered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂去余蜡在石,有鸟如雀,群来啄之殆尽,名曰灵雀。至春蜂归如旧,人亦占护其处,谓之蜜塞。此即石蜜也。
When the bees leave, the remaining wax on the rock is pecked almost clean by flocks of sparrow-like birds called numinous sparrows. In spring the bees return as before, and people also claim and guard the place, calling it a honey fort. This is stone honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:食蜜亦有两种:一在山林木上作房,一在人家作窠,槛收养之,蜜皆浓厚味美。近世宣州有黄连蜜,色黄,味小苦,主目热。
says: Edible honey is also of two kinds: one with combs built on trees in mountain forests, one with nests in households, kept and raised in hives; both honeys are thick and fine in flavour. Recently Xuanzhou has Huang Lian honey, yellow and slightly bitter, which governs eye heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雍、洛间有梨花蜜,白如凝脂。亳州太清宫有桧花蜜,色小赤。柘城县有何首乌蜜,色更赤。并蜂采其花作之,各随花性之温凉也。
Between Yong and Luo there is pear-blossom honey, white as congealed fat. The Taiqing Palace of Bozhou has juniper-flower honey, slightly red. Zhecheng county has He Shou Wu honey, redder still. All are made by bees gathering those flowers, each following the warmth or coolness of the flower's nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:山蜜多在石中木上,有经一、二年者,气味醇厚。人家者,一岁二取,气味不足,故不及,且久收易酸也。
says: Mountain honey is mostly in rocks and on trees, some kept one or two years, with mellow, thick qi and flavour. Household honey, taken twice a year, is insufficient in qi and flavour, so it is not as good, and also easily sours when stored long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:陈藏器所谓灵雀者,小鸟也。一名蜜母,黑色。正月则至岩石间寻求安处,群蜂随之也。南方有之。
says: The numinous sparrow speaks of is a small bird, also called honey mother, black. In the first month it comes among the rocks seeking a resting place, and the swarm of bees follows it. It is found in the south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡炼蜜一斤,只得十二两半是数。若火少、火过,并用不得。
[Preparation] says: Whenever refining honey, one jin yields only twelve and a half liang. If the fire is too little or too much, it cannot be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡炼沙蜜,每斤入水四两,银石器内,以桑柴火慢炼,掠去浮沫,至滴水成珠不散乃用,谓之水火炼法。
says: Whenever refining sand honey, add four liang of water to each jin, refine slowly in a silver or stone vessel over a mulberry-wood fire, skim off the floating froth, and use when a drop in water forms a bead that does not disperse; this is called the water-and-fire refining method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:以器盛,置重汤中煮一日,候滴水不散,取用亦佳,且不伤火也。
Another method: put it in a vessel and boil in a double boiler for a day, until a drop in water does not disperse; it is also good taken thus, and is not harmed by fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:微温。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. The says: Slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:诸蜜气味,当以花为主。冬、夏为上,秋次之,春则易变而酸。闽、广蜜极热,以南方少霜雪,诸花多热也。川蜜温,西蜜则凉矣。
says: The qi and flavour of all honeys depend chiefly on the flowers. Winter and summer honey is best, autumn next, while spring honey changes easily and sours. The honey of Min and Guang is extremely hot, because the south has little frost and snow and its flowers are mostly hot. Sichuan honey is warm and western honey cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘完素曰:蜜成于蜂,蜂寒而蜜温,同质异性也。
says: Honey is made by bees; the bee is cold and the honey warm; the same substance with different natures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜂蜜生凉熟温,不冷不燥,得中和之气,故十二脏腑之病,罔不宜之。但多食亦生湿热虫䘌,小儿尤当戒之。
says: Bee honey is cool raw and warm cooked, neither cold nor drying, obtaining the qi of central harmony, so there is no illness of the twelve zang and fu organs it does not suit. But eaten much it also breeds damp heat and worm erosion; children especially should beware.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王充《论衡》云:蜂虿禀太阳火气而生,故毒在尾。蜜为蜂液,食多则令人毒,不可不知。炼过则无毒矣。
Wang Chong's Lun Heng says: Bees and Quan Xie are born endowed with the fiery qi of the great yang, so their poison is in the tail. Honey is the bee's liquid, and eaten much it poisons people; this must be known. Refined, it is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蜜虽无毒,多食亦生诸风也。
says: Though honey is non-toxic, eaten much it also produces all winds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱震亨曰:蜜喜入脾。西北高燥,故人食之有益。东南卑湿,多食则害生于脾也。
says: Honey likes to enter the spleen. The north-west is high and dry, so eating it benefits people there. The south-east is low and damp, and eating much harms the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:七月勿食生蜜,令人暴下霍乱。青赤酸𪡋者,食之心烦。不可与生葱、莴苣同食,令人利下。食蜜饱后,不可食鲊,令人暴亡。
says: In the seventh month do not eat raw honey, which causes sudden purging and sudden turmoil. Green-red, sour and sharp honey eaten gives vexation of the heart. It must not be eaten with raw scallions or lettuce, which causes diarrhoea. After eating one's fill of honey, do not eat pickled fish, which causes sudden death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹邪气,诸惊痫痓,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药。久服,强志轻身,不饥不老,延年神仙(《本经》)。
[Indications] Evil qi of the heart and abdomen, all fright, epilepsy and tetany; calms all insufficiencies of the five zang organs, boosts qi and supplements the centre, stops pain and resolves toxin, removes the host of illnesses and harmonises the hundred medicines. Taken long, it strengthens the will and lightens the body, prevents hunger and ageing, and prolongs life to immortality ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养脾气,除心烦,饮食不下,止肠澼,肌中疼痛,口疮,明耳目(《别录》)。牙齿疳䘌,唇口疮,目肤赤障,杀虫(藏器)。
Nourishes spleen qi, removes vexation of the heart and inability to get food and drink down, stops intestinal aggregation, pain in the flesh and mouth sores, and sharpens the ears and eyes (). Gan erosion of the teeth, sores of the lips and mouth, and red obstructions over the eyes; kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒心痛及赤白痢,水作蜜浆,顿服一碗止;或以姜汁同蜜各一合,水和顿服。常服,面如花红(甄权)。
Treats sudden heart pain and red and white dysentery: make honey water and take a bowl at one draught, and it stops; or take one ge each of ginger juice and honey mixed with water at one draught. Taken regularly, the face becomes red as a flower ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹血刺痛,及赤白痢,同生地黄汁各一匙服,即下(孟诜)。同薤白捣,涂汤火伤,即时痛止(宗奭《肘后》用白蜜涂上,竹膜贴之,日三)。
Treats stabbing blood pain of the heart and abdomen and red and white dysentery: take a spoonful each with fresh Di Huang juice, and it goes down (). Pounded with Xie Bai and smeared on scalds and burns, it stops the pain at once (; the smears on white honey and sticks bamboo membrane over it, three times a day).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和营卫,润脏腑,通三焦,调脾胃(时珍)。
Harmonises the construction and defence, moistens the zang and fu organs, frees the three burners and regulates the spleen and stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:石蜜道家丸饵,莫不须之。仙方亦单炼服食,云致长生不老也。
[Elucidation] Hongjing says: Stone honey is required in all the Daoists' pills for ingestion. The immortals' formulas also refine it alone and ingest it, saying it brings long life without ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜂采无毒之花,酿以小便而成蜜,所谓臭腐生神奇也。其入药之功有五:清热也,补中也,解毒也,润燥也,止痛也。生则性凉,故能清热;
says: Bees gather non-toxic flowers and ferment them with urine into honey; this is what is called the foul and rotten giving rise to the divine and marvellous. Its effects in medicine are five: it clears heat, supplements the centre, resolves toxin, moistens dryness and stops pain. Raw it is cool in nature, so it can clear heat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟则性温,故能补中。甘而和平,故能解毒;柔而濡泽,故能润燥。缓可以去急,故能止心腹、肌肉、疮疡之痛;和可以致中,故能调和百药,而与甘草同功。
cooked it is warm in nature, so it can supplement the centre. Sweet, harmonious and neutral, it can resolve toxin; soft and moistening, it can moisten dryness. The relaxing can remove urgency, so it can stop pain of the heart, abdomen, flesh and sores; the harmonising can bring balance, so it can harmonise the hundred medicines, with the same effect as Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治阳明结燥,大便不通,蜜煎导法,诚千古神方也。
's honey-decoction guiding method for yangming bound dryness with blocked stool is truly a divine formula for a thousand ages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:但凡觉有热,四肢不和,即服蜜浆一碗,甚良。又点目中热膜,以家养白蜜为上,木蜜次之,崖蜜更次之也。与姜汁熬炼,治癞甚效。
says: Whenever one feels heat and the four limbs are not at ease, take a bowl of honey water; very good. For dotting hot membranes in the eyes, white household honey is best, wood honey next and cliff honey last. Simmered and refined with ginger juice it treats lai very effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十四,新六。大便不通:张仲景《伤寒论》云:阳明病,自汗,小便反利,大便硬者,津液内竭也,蜜煎导之。
[Appended Formulas] Fourteen old, six new. Blocked stool: 's says: In yangming illness with spontaneous sweating and free urination but hard stool, the fluids are exhausted within; guide it out with a honey decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蜜二合,铜器中微火煎之,候凝如饴状,至可丸,乘热捻作挺,令头锐,大如指,长寸半许。候冷即硬,纳便道中,少顷即通也。
Take two ge of honey and simmer over a low fire in a copper vessel until it congeals like Yi Tang and can be rolled; while hot twist it into a stick, pointed at the head, as thick as a finger and about long. When cool it hardens; insert it into the anus, and after a moment the bowels free.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:加皂角、细辛(为末)少许,尤速。
One method adds a little Zao Jiao and Xi Xin (powdered), which is even quicker.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噫不下食:取崖蜜含,微微咽下。(《广利方》)
Belching with inability to get food down: take cliff honey in the mouth and swallow it slowly. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后口渴:用炼过蜜,不计多少,熟水调服,即止。(《产书》)
Postpartum thirst: refined honey in any amount taken mixed in boiled water, and it stops. (Chan Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难产横生:蜂蜜、真麻油各半碗,煎减半服,立下。(《海上方》)
Difficult delivery with transverse presentation: half a bowl each of bee honey and true Ma You, decocted down by half and taken; the child comes down at once. (Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行虏疮:比岁有病天行斑疮,头面及身,须臾周匝,状如火疮,皆戴白浆,随决随生。
Epidemic caitiff sores: in recent years there has been an epidemic of spotted sores, on the head, face and body, spreading all round in a moment, like fire sores, all bearing white fluid, bursting and arising again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不即疗,数日必死。瘥后疮瘢黯色,一岁方灭,此恶毒之气。世人云:建武中,南阳击虏所得,仍呼为虏疮。
If not treated at once, the patient will certainly die in a few days. After recovery the scars are dark and fade only after a year; this is malign toxic qi. People say it was got in the Jianwu years when Nanyang attacked the caitiffs, so it is still called caitiff sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸医参详疗之,取好蜜通摩疮上,以蜜煎升麻,数数拭之。(《肘后》)痘疹作痒:难忍,抓成疮及疱,欲落不落。
The physicians consulted on treating it: rub good honey all over the sores, and wipe them often with Sheng Ma decocted in honey. () Itching of pox, unbearable, scratched into sores and blisters that are about to fall but do not:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百花膏:用上等石蜜,不拘多少,汤和,时时以翎刷之。其疮易落,自无瘢痕。(《全幼心鉴》)
the Bai Hua Gao, Hundred-Flower Paste: top-quality stone honey in any amount mixed with hot water and brushed on frequently with a feather. The sores fall easily and naturally leave no scars. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘾疹瘙痒:白蜜不以多少,好酒调下,有效。(《圣惠方》)
Itching of dormant papules: white honey in any amount taken mixed in good wine; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色丹毒:蜜和干姜末敷之。(《肘后》)
Five-coloured erysipelas: honey mixed with Gan Jiang powder and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口中生疮:蜜浸大青叶含之。(《药性论》)
Sores in the mouth: hold Da Qing leaves soaked in honey in the mouth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴头生疮:以蜜煎甘草,涂之瘥。(《外台》)
Sores on the head of the penis: smear on Gan Cao decocted in honey, and they heal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肛门生疮:肛门主肺,肺热即肛塞肿缩生疮。白蜜一升,猪胆汁一枚相和。微火煎令可丸,丸三寸长作挺,涂油纳下部,卧令后重,须臾通泄。(《梅师》)
Sores of the anus: the anus is governed by the lungs; when the lungs are hot the anus becomes blocked, swollen and contracted with sores. Mix one sheng of white honey with the bile of one pig, simmer over a low fire until it can be rolled, roll into sticks long, oil them and insert in the lower part; lie down until there is heaviness behind, and in a moment the bowels free. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热油烧痛:以白蜜涂之。(《梅师》)
Burns from hot oil: smear on white honey. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿恶毒:用生蜜与隔年葱研膏,先刺破涂之。如人行五里许,则疔出,后以热醋汤洗去。(《济急仙方》)
Clove swellings and malign toxin: grind raw honey with scallions of the previous year into a paste, first prick the swelling open and smear it on. After the time it takes to walk five li the clove comes out; then wash it off with hot vinegar water. (Ji Ji Xian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风癞疮:取白蜜一斤,生姜二斤(捣取汁)。先秤铜铛斤两,下姜汁于蜜中消之,又秤之,令知斤两。
Great wind lai sores: take one jin of white honey and two jin of Sheng Jiang (pounded for the juice). First weigh a copper pan, put the ginger juice into the honey to dissolve, and weigh again to know the weight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即下蜜于铛中,微火煎令姜汁尽,秤蜜斤两在,即药已成矣。患三十年癞者,平旦服枣许大一丸,一日三服,温酒下。忌生冷、醋、滑、臭物。
Then put the honey in the pan and simmer over a low fire until the ginger juice is gone; when the honey's weight remains, the medicine is done. For lai of thirty years take a jujube-sized pill at dawn, three times a day, with warm wine. Avoid raw and cold, vinegar, slippery and foul things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
功用甚多,不能一一具之。(《食疗方》)
Its uses are very many and cannot all be listed. ( Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上䵟点:取白蜜和茯苓末涂之,七日便瘥也。(《孙真人食忌》)
Dark spots on the face: take white honey mixed with Fu Ling powder and smear on; in seven days they are cured. (The Perfected Sun's Shi Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目生珠管:以生蜜涂目,仰卧半日,乃可洗之。日一次。(《肘后方》)
Pearl tubes growing in the eye: smear raw honey on the eye, lie face up for half a day and then wash it off. Once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞铜钱:炼蜜服二升,可出矣。(葛氏方)
Copper coin swallowed by mistake: take two sheng of refined honey, and it can come out. (Mr Ge's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸鱼骨鲠:以好蜜稍稍服之令下。(葛氏)
All fish bones stuck in the throat: take good honey little by little to send them down. (Mr Ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拔白生黑,治年少发白:拔去白发,以白蜜涂毛孔中,即生黑发。不生,取梧桐子捣汁涂上,必生黑者。(《梅师方》)
Pulling out white hair and growing black, for treating white hair in the young: pull out the white hairs and smear white honey into the pores, and black hair grows. If it does not, pound wutong seeds for the juice and smear it on, and black hair will surely grow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.