【释名】白善土(《别录》)、白土粉(《衍义》)、画粉。
[Explaining the Names] Bai Shan Tu (), white earth powder (), painting powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:土以黄为正色,则白者为恶色,故名垩。后人讳之,呼为白善。
says: earth has yellow as its proper colour, so white is a bad (e) colour, hence the name e. Later people avoided the word and called it bai shan, white good earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:白垩,生邯郸山谷。采无时。
[Collected Explanations] says: chalk grows in the mountain valleys of Handan. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:即今画家用者,甚多而贱,俗方稀用。
says: it is what painters use today, very plentiful and cheap, and seldom used in common prescriptions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:胡居士云:始兴小桂县晋阳乡有白善,而今处处皆有之,人家往往用以浣衣。《西山经》云:大次之山,其阳多垩。
says: the layman Hu says there is chalk at Jinyang village in Xiaogui county of Shixing, and now it is found everywhere; households often use it for washing clothes. The Xi Shan Jing says: on the sunny side of Mount Daci there is much chalk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《中山经》云:葱聋之山,其中有大谷,多白、黑、青、黄、垩。垩有五色,入药唯白者耳。
The Zhong Shan Jing says: in Mount Conglong there is a great valley with much white, black, green and yellow chalk. Chalk has five colours; only the white enters medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:白善土,京师谓之白土子,切成方块,卖于人浣衣。
says: in the capital chalk is called bai tu zi; it is cut into square blocks and sold for washing clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白土处处有之,用烧白瓷器坯者。
says: white earth is found everywhere; it is what is used for the bodies of white porcelain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,勿用色青并底白者,捣筛末,以盐汤飞过,曝干用,则免结涩人肠也。每垩二两,用盐一分。
[Preparation] says: in using it, do not use that which is green in colour with a white base; pound and sieve to powder, levigate with salt water and sun-dry; then it will not bind and roughen the intestines. For each two liang of chalk use of salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:入药烧用,不入汤饮。
says: in medicine it is used burned, not in decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:辛,无毒。不可久服。伤五脏,令人羸瘦。
says: acrid, non-toxic. Not to be taken long; it injures the five organs and causes emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:甘,平,温暖。
says: sweet, neutral, warming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女子寒热症瘕,月闭积聚(《本经》)。阴肿痛,漏下,无子,泄痢(《别录》)。疗女子血结,涩肠止痢(甄权)。
[Indications] Cold and heat with concretions and conglomerations in women, blocked menses, accumulations and gatherings (). Swelling and pain of the genitals, leaking, childlessness, diarrhoea and dysentery (). Treats bound blood in women; astringes the intestines and stops dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻洪吐血,痔瘘泄精,男子水脏冷,女子子宫冷(大明)。合王瓜等分,为末,汤点二钱服,治头痛(宗奭)。
Treats flooding nosebleed and spitting blood, haemorrhoids and fistulas, seminal leakage, cold water organ in men and cold uterus in women (). Equal parts with wang gua, powdered, two qian taken in hot water, treats headache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:诸土皆能胜湿补脾,而白垩土,则兼入气分也。
[Elucidation] says: all earths can overcome damp and supplement the spleen, and chalk also enters the qi aspect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新九。
[Appended Formulas] New: nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血不止:白土末五钱,井华水调服,二服除根。(《瑞竹堂方》)
Unceasing nosebleed: five qian of white earth powder mixed with well-flower water and taken; two doses remove the root. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水泄不化,日夜不止:白垩(煅)、干姜(炮)各一两,楮叶(生研二两)。为末,糊丸绿豆大。每米饮下二十丸。(《普济方》)
Watery diarrhoea with undigested food, unceasing day and night: one liang each of chalk (calcined) and Gan Jiang (blast-fried) and two liang of Chu Ye (ground raw), powdered and made into paste pills the size of Lü Dou; twenty sent down with rice water each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翻胃吐食,男妇皆治。白善土(煅赤,以米醋一升淬之,再煅再淬,醋干为度),取一两(研),干姜二钱半(炮)。为末。每服一钱,调下。
Stomach reflux with vomiting of food, in men or women: take chalk (calcined red, quenched in one sheng of rice vinegar, calcined and quenched again until the vinegar is used up), one liang ground, and two and a half qian of Gan Jiang (blast-fried), powdered; one qian each time mixed and sent down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服至一斤以上为妙。(《千金翼》)
Taking over a jin is best. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒暴咳嗽:白善土粉、白矾各一两。为末,姜汁糊丸梧子大。临卧姜汤服二十丸。(《普济方》)
Sudden violent cough: one liang each of chalk powder and Bai Fan, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with ginger-juice paste; twenty taken in ginger decoction at bedtime. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风赤烂眼,倒睫拳毛。华佗方:用白土一两,铜青一钱。为末。每以半钱泡汤洗。《乾坤生意》:加焰硝半两。为末,汤泡杏仁杵,和丸皂子大。
Wind-red ulcerated eyes with inverted and curled lashes. 's prescription: one liang of white earth and one qian of Tong Lü, powdered; half a qian each time infused in hot water for washing. The Qian Kun Sheng Yi adds half a liang of Xiao Shi, powdered, pounded with Xing Ren infused in hot water, and made into pills the size of Zao Jiao Zi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用凉水浸一丸,洗眼。(《乾坤秘韫》)
each time soak one pill in cool water and wash the eyes. (Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿热丹:白土一分,寒水石半两。为末。新水调涂。(钱乙《小儿方》)
Hot erysipelas in children: of white earth and half a liang of Han Shui Shi, powdered, mixed with fresh water and smeared on. (Qian Yi's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痱子瘙痒:旧屋梁上刮赤白垩末,敷之。(《普济方》)
Itching prickly heat: scrape red and white chalk powder from the beams of an old house and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代指肿痛:猪膏和白善土,敷之。(《肘后方》)
Swelling and pain of whitlow: lard mixed with chalk and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮不干:白善土煅研末,生油调搽。(《集玄方》)
Shin sores that will not dry: chalk calcined and ground, mixed with raw oil and rubbed on. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.