本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

石斑鱼

Shi Ban Yu (Rock Grouper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】石矾鱼(《延寿书》)、高鱼。

[Explaining the Names] Shi Fan Yu (Yan Shou Shu), Gao Yu.

【集解】时珍曰:石斑生南方溪涧水石处。长数寸,白鳞黑斑。浮游水面,闻人声则划然深入。

[Collected Explanations] says: The rock grouper lives among the waters and rocks of mountain streams in the south. It is a few cun long, with white scales and black spots. It floats and swims on the surface, and on hearing people it plunges deep with a splash.

《临海水土记》云:长者尺余,其斑如虎文,而性淫,春月与蛇医交牝,故其子有毒。

The Lin Hai Shui Tu Ji says: The long ones are over a chi, with spots like tiger stripes; it is lascivious by nature and in spring mates with the female snake doctor, so its roe is poisonous.

《南方异物志》云:高鱼似鳟,有雌无雄,二、三月与蜥蜴合于水上,其胎毒人。《酉阳杂俎》云:石斑与蛇交。

The Nan Fang Yi Wu Zhi says: The gao fish resembles the trout and has females but no males; in the second and third months it mates with lizards on the water, and its spawn poisons people. The says: The rock grouper mates with snakes.

南方有土蜂,土人杀此鱼标树上,引鸟食之,蜂窠皆尽也。

In the south there are earth wasps; the local people kill this fish and hang it on a tree to attract birds to eat it, and the wasp nests are all cleared.

子及肠

Roe and intestines

【气味】有毒,令人吐泻。

[Qi and Flavour] Toxic; causes vomiting and diarrhoea.

《医说》云:用鱼尾草研汁,服少许解之。

The Yi Shuo says: Grind fish-tail grass for its juice and take a little to resolve it.