本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

檀香

Tan Xiang (Sandalwood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】旃檀(《纲目》)、真檀。

[Explaining the Names] Zhan Tan, chandana (), Zhen Tan, true Tan Xiang.

时珍曰:檀,善木也,故字从亶。亶,善也。释氏呼为旃檀,以为汤沐,犹言离垢也。番人讹为真檀。云南人呼紫檀为胜沉香,即赤檀也。

says: Tan is a good tree, so the character contains dan, which means good. The Buddhists call it chandana and use it for bathing, meaning freedom from defilement. The foreigners corrupted it into zhen tan. The people of Yunnan call Zi Tan, purple Tan Xiang, better-than-Chen-Xiang; it is the Zi Tan.

【集解】藏器曰:白檀出海南。树如檀。恭曰:紫真檀出昆仑盘盘国。虽不生中华,人间遍有之。颂曰:檀香有数种,黄、白、紫之异,今人盛用之。

[Collected Explanations] says: Bai Tan Xiang comes from Hainan. The tree is like the tan tree. says: Purple true Tan Xiang comes from the land of Panpan in Kunlun. Though it does not grow in China, it is found everywhere among people. says: There are several kinds of Tan Xiang, differing as yellow, white and purple, and people now use it widely.

江淮、河朔所生檀木,即其类,但不香尔。

The tan wood growing in Jianghuai and Heshuo is of its kind, but not fragrant.

时珍曰:按:《大明一统志》云:檀香出广东、云南,及占城、真腊、爪哇、渤泥、暹罗、三佛齐、回回等国,今岭南诸地亦皆有之。

says: Note: the Yi Tong Zhi says: Tan Xiang comes from Guangdong and Yunnan, and from Champa, Zhenla, Java, Brunei, Siam, Srivijaya, the lands of the Huihui and others; it is now also found in all parts of Lingnan.

树、叶皆似荔枝,皮青色而滑泽。叶廷珪《香谱》云:皮实而色黄者为黄檀,皮洁而色白者为白檀,皮腐而色紫者为紫檀。

The tree and leaves both resemble the Li Zhi, with green, smooth, glossy bark. Ye Tinggui's Xiang Pu says: That with solid bark and yellow colour is yellow Tan Xiang, that with clean bark and white colour is Bai Tan Xiang, and that with rotten bark and purple colour is purple Tan Xiang.

其木并坚重清香,而白檀尤良。宜以纸封收,则不泄气。王佐《格古论》云:紫檀诸溪峒出之。性坚。新者色红,旧者色紫,有蟹爪文。

Their wood is all hard, heavy and clearly fragrant, and Bai Tan Xiang is especially good. It should be stored sealed in paper so that its qi does not escape. Wang Zuo's Ge Gu Lun says: Purple Tan Xiang comes from the mountain settlements. It is hard by nature. New pieces are red and old ones purple, with a crab-claw pattern.

新者以水浸之,可染物。真者揩壁上色紫,故有紫檀名。黄檀最香。俱可作带骻、扇骨等物。

New pieces soaked in water can dye things. The true kind, rubbed on a wall, leaves a purple colour, hence the name Zi Tan. Yellow Tan Xiang is the most fragrant. All can be made into belt plaques, fan ribs and the like.

白旃檀

Bai Zhan Tan (Bai Tan Xiang)

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

大明曰:热。

says: Hot.

元素曰:阳中微阴。入手太阴、足少阴,通行阳明经。

says: Slight yin within yang. It enters hand taiyin and foot shaoyin and moves through the yangming channel.

【主治】消风热肿毒(弘景)。治中恶鬼气,杀虫(藏器)。煎服,止心腹痛,霍乱肾气痛。水磨,涂外肾并腰肾痛处(大明)。

[Indications] Disperses wind-heat swelling toxin (). Treats malign stroke and ghost qi, and kills worms (). Decocted and taken, it stops pain of the heart and abdomen and painful kidney qi in sudden turmoil. Ground in water, it is smeared on the testicles and on painful places of the lower back and kidney ().

散冷气,引胃气上升,进饮食(元素)。噎膈吐食。又面生黑子,每夜以浆水洗拭令赤,磨汁涂之,甚良(时珍)。

Disperses cold qi, leads the stomach qi upward and improves appetite (). Dysphagia and diaphragm block with vomiting of food. Also for black moles on the face: wash and wipe them red with fermented rice water every night, and smear on the ground juice; very good ().

【发明】杲曰:白檀调气,引芳香之物,上至极高之分。

[Elucidation] says: Bai Tan Xiang regulates qi and leads fragrant things up to the very highest part.

最宜橙、橘之属,佐以姜、枣,辅以葛根、缩砂、益智、豆蔻,通行阳明之经,在胸膈之上,处咽嗌之间,为理气要药。

It goes best with oranges and tangerines, assisted by ginger and jujube and helped by Ge Gen, Suo Sha, Yi Zhi and Dou Kou; it moves through the yangming channel above the chest and diaphragm and in the region of the throat, and is an important medicine for regulating qi.

时珍曰:《楞严经》云:白旃檀涂身,能除一切热恼。今西南诸番酋,皆用诸香涂身,取此义也。杜宝《大业录》云:隋有寿禅师妙医术,作五香饮济人。

says: The Leng Yan Jing says: Smearing the body with white chandana can remove all hot vexation. The chiefs of the south-western foreign lands now all smear their bodies with incenses, taking this meaning. Du Bao's Da Ye Lu says: In the Sui there was the Chan master Shou, wonderful in medicine, who made five incense drinks to help people:

沉香饮、檀香饮、丁香饮、泽兰饮、甘松饮,皆以香为主,更加别药,有味而止渴,兼补益人也。道书檀香谓之浴香,不可烧供上真。

Chen Xiang drink, Tan Xiang drink, Ding Xiang drink, Ze Lan drink and Gan Song drink, all based on an incense with other medicines added; they are flavourful, stop thirst and also supplement and benefit people. In the Daoist books Tan Xiang is called bathing incense, and it must not be burned as an offering to the highest perfected ones.

紫檀

Zi Tan

【气味】咸,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, slightly cold, non-toxic.

【主治】摩涂恶毒风毒(《别录》)。

[Indications] Rubbed on for malign toxin and wind toxin ().

刮末敷金疮,止血止痛。疗淋(弘景)。醋磨,敷一切猝肿(千金)。

Scraped to powder and applied to metal wounds, it stops bleeding and pain. Treats dribbling (Hongjing). Ground in vinegar, it is applied to all sudden swellings ().

【发明】时珍曰:白檀辛温,气分之药也。

[Elucidation] says: Bai Tan Xiang is pungent and warm, a medicine of the qi aspect.

故能理卫气而调脾肺,利胸膈。紫檀咸寒,血分之药也。故能和营气而消肿毒,治金疮。

So it can regulate the defence qi, harmonise the spleen and lung and disinhibit the chest and diaphragm. Purple Tan Xiang is salty and cold, a medicine of the blood aspect. So it can harmonise the construction qi, disperse swelling toxin and treat metal wounds.