本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

茄

Qie (Eggplant)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音伽。宋《开宝》)

(pronounced qie; Song, )

【释名】落苏(《拾遗》)、昆仑瓜(《御览》)、草鳖甲。

[Explaining the Names] luo su (), kun lun gua (Yu Lan), cao bie jia.

颂曰:按:段成式云:茄(音加)乃莲茎之名。今呼茄菜,其音若伽,未知所自也。

says: note: Duan Chengshi says: qie (pronounced jia) is the name of the lotus stem. Today the vegetable is called qie, pronounced like qie; I do not know where this comes from.

时珍曰:陈藏器《本草》云:茄,一名落苏。名义未详。按:《五代贻子录》作酪酥,盖以其味如酥酪也,于义似通。

says: 's Ben Cao says: Qie is also called luo su; the meaning is unknown. Note: the Wu Dai Yi Zi Lu writes it lao su, curd and su, because its taste is like su and curd, which seems to make sense.

杜宝《拾遗录》云:隋炀帝改茄曰昆仑紫瓜。又王隐君《养生主论》治疟方用干茄,讳名草鳖甲。盖以鳖甲能治寒热,茄亦能治寒热故尔。

Du Bao's Lu says: Emperor Yang of Sui changed Qie to kun lun zi gua, Kunlun purple melon. Also Wang Yinjun's Yang Sheng Zhu Lun, in a formula for malaria, uses dried Qie under the taboo name cao bie jia, herb turtle shell, because Bie Jia can treat cold and heat and Qie can also treat cold and heat.

【集解】颂曰:茄子处处有之。其类有数种:紫茄、黄茄,南北通有;白茄、青水茄,惟北土有之。入药多用黄茄,其余惟可作菜茹尔。

[Collected Explanations] says: Qie is found everywhere. There are several kinds: purple and yellow Qie are found in north and south; white Qie and green water Qie only in the north. In medicine yellow Qie is mostly used; the rest are only for eating as vegetables.

江南一种藤茄,作蔓生,皮薄似壶卢,亦不闻中药。

South of the Jiang there is a vine Qie, which trails and has thin skin like a bottle gourd; I have not heard of it in medicine either.

宗奭曰:新罗国出一种茄,形如鸡子,淡光微紫色,蒂长味甘。今中国已遍有之。

says: the country of Silla produces a kind of Qie shaped like an egg, faintly lustrous and slightly purple, with a long stalk and sweet taste. It is now found throughout China.

时珍曰:茄种宜于九月黄熟时收取,洗净曝干,至二月下种移栽。株高二、三尺,叶大如掌。

says: Qie seed should be gathered in the ninth month when ripe and yellow, washed clean and dried in the sun, sown in the second month and transplanted. The plant is two or high, with leaves as large as a palm.

自夏至秋,开紫花,五瓣相连,五棱如缕,黄蕊绿蒂,蒂包其茄。茄中有瓤,瓤中有子,子如脂麻。其茄有团如栝蒌者,长四、五寸者。有青茄、紫茄、白茄。

From summer to autumn it opens purple flowers of five joined petals with five ridges like threads, yellow stamens and a green calyx, the calyx enclosing the fruit. Inside the fruit there is pulp, and in the pulp seeds like sesame. Some fruits are round like Gua Lou, some four or long. There are green, purple and white Qie.

白茄亦名银茄,更胜青者。诸茄至老皆黄,苏颂以黄茄为一种,似未深究也。王祯《农书》云:一种渤海茄,白色而坚实。

White Qie is also called silver Qie and is better than the green. All Qie turn yellow when old; takes yellow Qie as one kind, which seems not well examined. Wang Zhen's Nong Shu says: one kind, Bohai Qie, is white and firm.

一种番茄,白而扁,甘脆不涩,生熟可食。一种紫茄,色紫,蒂长味甘。一种水茄,形长味甘,可以止渴。

One kind, fan qie, is white and flat, sweet, crisp and not astringent, edible raw or cooked. One kind, purple Qie, is purple with a long stalk and sweet taste. One kind, water Qie, is long and sweet and can stop thirst.

《洪容斋随笔》云:浙西常茄皆皮紫,其白者为水茄;江西常茄皆皮白,其紫者为水茄。亦一异也。

Hong Rongzhai's Sui Bi says: in western Zhe the common Qie all have purple skin, and the white ones are water Qie; in Jiangxi the common Qie all have white skin, and the purple ones are water Qie. This too is a curiosity.

刘恂《岭表录》异云:交岭茄树,经冬不凋,有二、三年渐成大树者,其实如瓜也。茄叶摘布路上,以灰围之,则子必繁,谓之嫁茄。

Liu Xun's says: the Qie trees of Jiaoling do not wither in winter, and some grow gradually into large trees over two or three years, with fruit like melons. When Qie leaves are picked and spread on the road and ringed with ash, the fruit is sure to be abundant; this is called 'marrying the Qie'.

茄子

Qie fruit

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

志曰:凡久冷人不可多食,损人动气,发疮及痼疾。

says: people with long-standing cold should not eat much; it harms, stirs qi and sets off sores and chronic illness.

李鹏飞曰:秋后食,多损目。

says: eaten after autumn, much of it harms the eyes.

时珍曰:按:《生生编》云:茄性寒利,多食必腹痛下利,女人能伤子宫也。

says: note: the Sheng Sheng Bian says: Qie is cold and loosening; eaten much it surely causes abdominal pain and diarrhoea, and in women it can damage the womb.

【主治】寒热,五脏劳(孟诜)。治温疾传尸劳气。醋摩,敷肿毒(大明)。老裂者烧灰,治乳裂(震亨)。散血止痛,消肿宽肠(时珍)。

[Indications] Cold and heat, taxation of the five organs (). Treats warm illness and corpse-transmitted taxation qi. Ground in vinegar and applied to toxic swellings (). Old split ones burned to ash treat cracked nipples (). Disperses blood and stops pain, disperses swelling and loosens the intestines ().

【发明】宗奭曰:蔬圃中惟此无益。《开宝本草》并无主治,只说损人。后人虽有处治之法,终与正文相失。

[Elucidation] says: of the garden vegetables only this is of no benefit. The gives it no indications and says only that it harms. Though later people found ways to use it, these ultimately depart from the original text.

圃人又下于暖处,厚加粪壤,遂于小满前后求贵价以售。既不以时,损人益多。不时不食,乌可忽也。

Gardeners also sow it in warm places with heavy manure and sell it at high prices around the Lesser Fullness. Being out of season, it harms all the more. 'What is out of season I do not eat'; how can this be neglected?

震亨曰:茄属土,故甘而喜降,大肠易动者忌之。老实治乳头裂,茄根煮汤渍冻疮,折蒂烧灰治口疮,俱获奇效,皆甘以缓火之意也。

says: Qie belongs to earth, so it is sweet and likes to descend; those whose large intestines move easily should avoid it. The old fruit treats cracked nipples, a decoction of the root soaks chilblains, and the broken stalks burned to ash treat mouth sores, all with remarkable effect, all in the sense of sweetness relaxing fire.

时珍曰:段成式《酉阳杂俎》言茄厚肠胃,动气发疾。盖不知茄之性滑,不厚肠胃也。

says: Duan Chengshi's says Qie thickens the intestines and stomach, stirs qi and sets off illness. He did not know that Qie is slippery in nature and does not thicken the intestines and stomach.

【附方】旧六,新十。

[Appended Formulas] Old: 6; new: 10.

妇人血黄:黄茄子竹刀切,阴干为末。每服二钱,温酒调下。(《摘玄方》)。

Blood jaundice in women: cut yellow Qie with a bamboo knife, dry in the shade and powder. Each dose 2 qian mixed in warm wine. (Zhai Xuan Fang)

肠风下血:经霜茄连蒂,烧存性,为末。每日空心温酒服二钱匕。(《灵苑方》)。

Intestinal wind with blood in the stool: frosted Qie with the stalk, burned with nature preserved and powdered. Take 2 spoonfuls with warm wine on an empty stomach daily. (Ling Yuan Fang)

久患下血:大茄种三枚,每用一枚,湿纸包煨熟,安瓶内,以无灰酒一升半沃之,蜡纸封闭三日,去茄暖饮。(《普济方》)。

Long-standing bleeding from the bowels: three large seed Qie; each time take one, wrap in wet paper, roast in embers until done, put in a bottle, pour over 1.5 sheng of wine without ash, seal with waxed paper for three days, remove the Qie and drink warm. ()

腹内鳖症:陈酱茄儿烧存性,入麝香、轻粉少许,脂调贴之。(《寿域方》)。

Turtle concretion in the abdomen: old sauce-pickled Qie burned with nature preserved, with a little She Xiang and Qing Fen added, mixed with fat and applied. (Shou Yu Fang)

卵㿉偏坠:用双蒂茄子悬于房门上,出入用眼视之。茄蔫所患亦蔫,茄干亦干矣。又法:用双茄悬门上,每日抱儿视之,二、三次钉针于上,十余日消矣。

Bulging testicle with one-sided sagging: hang a double-stalked Qie above the bedroom door and look at it on going in and out. As the Qie wilts the trouble wilts, and as it dries it dries. Another method: hang a double Qie above the door, carry the child to look at it daily, and two or three times drive a needle into it; in a dozen days it subsides.

(刘松石《保寿堂方》)。

(Liu Songshi's Bao Shou Tang Fang)

大风热痰:用黄老茄子大者不计多少,以新瓶盛,埋土中,经一年尽化为水,取出入苦参末,同丸梧子大。食已及卧时酒下三十丸,甚效。此方出江南人传。

Great wind with hot phlegm: any number of large old yellow Qie put in a new bottle and buried in the earth; after a year they have all turned to water; take it out, add Ku Shen powder and make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with wine after meals and at bedtime; very effective. This formula is handed down by people of Jiangnan.

(苏颂《图经本草》)。

('s )

腰脚拘挛,腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛者:取茄子五十斤切洗,以水五斗煮取浓汁,滤去滓,更入小铛中,煎至一斗以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入麝香、朱砂末,同丸如梧子大。

Cramps of the lower back and legs, from wind, blood and accumulated cold, with tense sinews, cramping and pain: cut and wash 50 jin of Qie, boil in 5 dou of water to a thick juice, strain off the dregs, put in a small pan and simmer down to about a dou, then add raw millet flour and simmer together to the right consistency; take out and knead, add She Xiang and Zhu Sha powder, and make into pills the size of wutong seeds.

每旦用秫米酒送下三十丸,近暮再服,一月乃瘥。男子、女人通用皆验。(《图经本草》)。

Each morning take thirty pills with glutinous-millet wine, and again toward evening; in a month one recovers. Effective for both men and women. ()

磕扑青肿:老黄茄极大者,切片如一指厚,新瓦焙研为末。欲卧时温酒调服二钱匕,一夜消尽,无痕迹也。(《胜金》)。

Blue swelling from knocks and blows: a very large old yellow Qie cut into slices a finger thick, baked on a new tile and ground to powder. At bedtime take 2 spoonfuls in warm wine; overnight it all disperses without a trace. (Sheng Jin)

坠损跌扑,散血止痛:重阳日收老茄子百枚(去蒂四破切之),硝石十二两(捣碎)。

Injuries from falls and blows, dispersing blood and stopping pain: on the Double Ninth gather a hundred old Qie (stalks removed, quartered) and 12 liang of Xiao Shi (crushed).

以不津器先铺茄子一重,乃下硝石一重,如此间铺令尽,以纸数层密封,安置净处,上下以新砖承覆,勿犯地气。至正月后取出,去纸两重,日中曝之。

In a vessel that does not leak, first lay a layer of Qie, then a layer of Xiao Shi, alternating until all is used; seal tightly with several layers of paper and set in a clean place, with new bricks below and above, not touching the ground qi. After the first month take it out, remove two layers of paper and dry it in the sun at midday.

逐日如此,至二、三月,度茄已烂,开瓶倾出,滤去滓,别入新器中,以薄绵盖头,又曝,至成膏乃可用。

Do this daily until the second or third month, when the Qie should be rotten; open the bottle, pour out, strain off the dregs, put in another new vessel covered with thin floss, and dry in the sun again until it becomes a paste; then it can be used.

每以酒调半匙,空腹饮之,日再,恶血散则痛止而愈矣。若膏久干硬,即以饭饮化动用之。(《图经本草》)。

Each time mix half a spoonful with wine and drink on an empty stomach, twice a day; when the malign blood disperses the pain stops and one recovers. If the paste has dried hard over time, dissolve it with rice water for use. ()

发背恶疮:用上方以酒服半匙,更以膏涂疮口四围,觉冷如冰雪,疮干便瘥。其有根本在肤腠者,亦可内消。(同上)。

Effusion of the back and malign sores: by the formula above take half a spoonful with wine and also paint the paste round the mouth of the sore; when it feels cold as ice and snow and the sore dries, one recovers. Where it is rooted in the skin and interstices, it can also be dispersed inwardly. (As above)

热毒疮肿:生茄子一枚,割去二分,去瓤二分,似罐子形,合于疮上即消也。如已出脓,再用取瘥。(《圣济总录》)。

Heat-toxin sores and swellings: take a raw Qie, cut off and scoop out of the pulp, making the shape of a jar, and cap it over the sore; it disperses at once. If pus has already come, use it again until cured. ()

牙齿肿痛:隔年糟茄,烧灰频频干擦,立效。(《海上名方》)。

Swelling and pain of the teeth: Qie pickled in lees for over a year, burned to ash and rubbed on dry often; effective at once. (Hai Shang Ming Fang)

虫牙疼痛:黄茄种烧灰擦之,效。(《摘玄方》)。

Worm toothache: yellow seed Qie burned to ash and rubbed on; effective. (Zhai Xuan Fang)

喉痹肿痛:糟茄或酱茄,细嚼咽汁。(《德生堂方》)。

Throat impediment with painful swelling: lees-pickled or sauce-pickled Qie chewed fine and the juice swallowed. (De Sheng Tang Fang)

妇人乳裂:秋月冷茄子裂开者,阴干烧存性研末,水调涂。(《补遗》方)

Cracked nipples in women: Qie split open by the autumn cold, dried in the shade, burned with nature preserved, ground and painted on mixed with water. (Bu Yi formula)

蒂

Stalk

【主治】烧灰,米饮服二钱,治肠风下血不止及血痔(吴瑞)。烧灰,治口齿疮䘌。生切,擦癜风(时珍)。

[Indications] Burned to ash, 2 qian taken in rice drink treats unceasing bleeding from intestinal wind and bleeding haemorrhoids (). Burned to ash it treats sores and decay of mouth and teeth. Cut raw, it is rubbed on patch wind ().

【发明】时珍曰:治癜风,用茄蒂蘸硫、附末掺之,取其散血也。白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂,亦各从其类耳。

[Elucidation] says: for patch wind, dip a Qie stalk in powder of Liu Huang and Fu Zi and rub it on, taking its dispersing of blood. For white patches use white Qie stalks, and for purple patches purple Qie stalks, each following its kind.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

风蛀牙痛:茄蒂烧灰掺之。或加细辛末等分,日用之。(《仁存方》)

Wind-worm toothache: sprinkle on Qie stalks burned to ash. Or add an equal amount of Xi Xin powder and use daily. (Ren Cun Fang)

花

Flowers

【主治】金疮牙痛(时珍)。

[Indications] Metal wounds and toothache ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

牙痛:秋茄花干之,旋烧研涂痛处,立止。(《海上名方》)。

Toothache: dry autumn Qie flowers, burn and grind as needed and paint on the painful place; it stops at once. (Hai Shang Ming Fang)

根及枯茎叶

Root and withered stems and leaves

【主治】冻疮皴裂,煮汤渍之,良(《开宝》)。

[Indications] Chilblains and chapping: soak in the decoction; good ().

散血消肿,治血淋下血,血痢阴挺,齿䘌口蕈(时珍)。

Disperse blood and swelling; treat blood strangury and bleeding from the bowels, bloody dysentery, uterine prolapse, decayed teeth and fungus growths in the mouth ().

【附方】新九。

[Appended Formulas] New: 9.

血淋疼痛:茄叶熏干为末,每服二钱,温酒或盐汤下。隔年者尤佳。(《经验良方》)。

Painful blood strangury: Qie leaves dried by fuming and powdered; each dose 2 qian with warm wine or salt water. Leaves over a year old are especially good. (Jing Yan Liang Fang)

肠风下血:方同上,米饮下。

Intestinal wind with blood in the stool: the same formula, taken with rice drink.

久痢不止:茄根烧灰、石榴皮等分。为末。以沙糖水服之。(《简便单方》)

Unceasing chronic dysentery: Qie root burned to ash and Shi Liu Pi in equal parts, powdered and taken with cane-sugar water. (Jian Bian Dan Fang)

女阴挺出:茄根烧存性,为末。油调在纸上,卷筒安入内,一日一上。(《乾坤生意》)

Prolapse of the vagina: Qie root burned with nature preserved and powdered, mixed with oil on paper, rolled into a tube and inserted, once a day. (Qian Kun Sheng Yi)

口中生蕈:用醋漱口,以茄母烧灰、飞盐等分,米醋调稀,时时擦之。(《摘玄方》)

Fungus growths in the mouth: rinse the mouth with vinegar, then mix equal parts of mother-Qie ash and refined salt thin with rice vinegar and rub on often. (Zhai Xuan Fang)

牙齿䘌痛:茄根捣汁,频涂之。陈茄树烧灰敷之。先以露蜂房煎汤漱过。(《海上名方》)

Painful decayed teeth: pound Qie root for the juice and paint on often. Or apply the ash of an old Qie plant, after first rinsing with a decoction of Lu Feng Fang. (Hai Shang Ming Fang)

牙痛取牙:茄科以马尿浸三日,晒炒为末。每用点牙即落,真妙。(鲍氏方)

Extracting teeth for toothache: steep Qie plants in horse urine for three days, dry in the sun, fry and powder. Each time dab it on the tooth and it falls out; truly excellent. (Bao's formula)

夏月趾肿,不能行走者:九月收茄根悬檐下,逐日煎汤洗之。(《简便》)。

Swollen toes in summer, unable to walk: gather Qie roots in the ninth month and hang under the eaves; boil a decoction daily and wash. (Jian Bian)