本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

蛇黄

She Huang (Snake Yellow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】恭曰:蛇黄出岭南,蛇腹中得之,圆重如锡,黄黑青杂色。

[Collected Explanations] says: She Huang comes from Lingnan and is got from the belly of snakes; it is round and heavy like tin, mixed yellow, black and blue in colour.

志曰:蛇黄多赤色,有吐出者,野人或得之。

says: She Huang is mostly red; some is spat out, and country people sometimes find it.

颂曰:今越州、信州亦有之。今医所用,云是蛇冬蛰时所含土,到春发蛰吐之而去,大如弹丸,坚如石,外黄内黑色,二月采之。与旧说不同,未知孰是?

says: now Yuezhou and Xinzhou have it too. What physicians use now is said to be earth that snakes hold in their mouths while hibernating in winter and spit out when they wake in spring; it is the size of a pellet, hard as stone, yellow outside and black inside, gathered in the second month. This differs from the old account; it is not known which is right.

时珍曰:蛇黄生腹中,正如牛黄之意。世人因其难得,遂以蛇含石代之,以其同出于蛇故尔。

says: She Huang grows in the belly, just as Niu Huang does. Because it is hard to get, people substitute she han shi, snake-held stone, since both come from snakes.

广西平南县有蛇黄冈,土人九月掘下七、八尺,始得蛇黄,大者如鸡子,小者如弹丸,其色紫。

In Pingnan county in Guangxi there is a She Huang ridge where the local people, digging seven or down in the ninth month, first find She Huang, the large like a hen's egg and the small like a pellet, purple in colour.

《庚辛玉册》云:蛇含自是一种石,云蛇入蛰时,含土一块,起蛰时化作黄石,不稽之言也。有人掘蛇窟寻之,并无此说。

The Geng Xin Yu Ce says: snake-held stone is a kind of stone in itself; to say that snakes hold a lump of earth in the mouth when they go into hibernation and that it turns to yellow stone when they wake is a groundless saying. People who dug into snake holes to look for it found nothing of the kind.

【修治】大明曰:入药烧赤醋淬三、四次,研末水飞用。

[Preparation] says: for medicine, burn red and quench in vinegar three or four times, grind and levigate for use.

【气味】冷,无毒。

[Qi and Flavour] Cold, non-toxic.

【主治】心痛疰忤,石淋,小儿惊痫,妇人产难,以水煮研服汁(《唐本》)。

[Indications] Heart pain, infixation and hostility; stone strangury; fright epilepsy in children; difficult labour in women: boiled in water, ground and the liquid taken ().

镇心(大明)。磨汁,涂肿毒(时珍)。

Settles the heart (). The liquid it is rubbed in is smeared on swelling toxin ().

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: six.

暗风痫疾:忽然仆地,不知人事,良久方醒。蛇黄,火煅醋淬七次,为末。每调酒服二钱,数服愈。年深者亦效。(危氏《得效方》)

Dark wind epilepsy, falling suddenly to the ground unconscious and coming to only after a long time: She Huang calcined and quenched in vinegar seven times, powdered; two qian each time mixed with wine; cured in several doses. Effective even for cases of many years. (Wei Shi, )

惊风痫疳:神穴丹:治急惊风、痫疾、天吊、疳热等证。用紫色蛇黄四两(煅过),獖猪屎二两(小者泥固煅过),铁粉一两,朱砂半两,麝香一钱。

Fright wind, epilepsy and gan: Shen Xue Dan treats acute fright wind, epilepsy, heavenly hanging, gan heat and similar patterns. Four liang of purple She Huang (calcined), two liang of castrated pig's droppings (the small ones sealed in mud and calcined), one liang of Tie Fen, half a liang of Zhu Sha and one qian of She Xiang.

为末,糯粉糊丸芡子大,漆盘晒干。看之每丸有一小穴,故名神穴丹。每服一丸,薄荷酒化下,立苏。疳热,冷水化下。(《灵苑方》)

Powder and make into pills the size of Qian Shi with Nuo Mi flour paste, and dry in the sun on a lacquer tray. Look and each pill has a small hole, hence the name Divine Hole Elixir. One pill each time dissolved in Bo He wine; one comes to at once. For gan heat, dissolve in cold water. (Ling Yuan Fang)

小儿项软因风虚者:蛇含石一块(煅七次,醋淬七次研),郁金等分。为末,入麝香少许,白米饭丸龙眼大。每服一丸,薄荷汤化服,一日一服。

Soft neck in children from wind deficiency: one lump of she han shi (calcined seven times and quenched in vinegar seven times, ground) and an equal part of Yu Jin, powdered, with a little She Xiang added, made into pills the size of longan with white rice. One pill each time dissolved in Bo He decoction, once a day.

(《活幼全书》)

(Huo You Quan Shu)

瘴疟鬼疟食疟。蛇含石末一两,信石(末)一两。

Miasmic malaria, ghost malaria and food malaria: one liang of she han shi powder and one liang of Xin stone (powdered).

研匀,入水火鼎内,上以盏盖,六一泥固济,煅至药升在盏,刮下为末,米糕糊丸绿豆大,雄黄为衣。每服一丸,黑豆研水,五更送下。(《摘玄方》)

Grind evenly, put in a water-and-fire cauldron, cover with a cup, seal with six-one mud and calcine until the drug has risen onto the cup; scrape it off, powder and make into pills the size of Lü Dou with rice-cake paste, coated with Xiong Huang. One pill each time, sent down at the fifth watch with water in which Hei Dou have been ground. (Zhai Xuan Fang)

血痢不止:蛇含石二枚。火煅醋淬,研末。每服三钱,米饮下。(《普济方》)

Unceasing bloody dysentery: two she han shi, calcined and quenched in vinegar, ground; three qian each time with rice water. ()

肠风下血脱肛:蛇黄二颗。火煅醋淬七次,为末。每服三钱,陈米饮下。(《普济方》)

Intestinal wind with bleeding and prolapse of the rectum: two She Huang, calcined and quenched in vinegar seven times, powdered; three qian each time with water of old rice. ()