本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

弊帚

Bi Zhou (Worn Broom)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】彗。

[Explaining the Names] Hui, broom.

时珍曰:许慎《说文》云:帚从手持巾,以扫除也。竹帚曰彗。凡竹枝、荆苕、黍秫、茭蒲、芒草、落帚之类,皆可为帚也。

says: 's says: Zhou, broom, is made of a hand holding a cloth, for sweeping. A bamboo broom is called hui. Bamboo twigs, vitex and Tiao, millet stalks, wild rice and cattail, awn grass, fallen broom and the like can all be made into brooms.

【主治】白驳癞风,烧灰入药(时珍)。

[Indications] White patches and lai wind: burn to ash and put into medicines ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

白驳风:弊帚、弊帛、履底、甑带、脯腊、蝉颈、蛇皮等分,以月食时合烧为末。酒服方寸匕,日三服。仍以醇醋和涂之。忌食发风物。此乃徐王方也。

White patch wind: a worn broom, worn silk, a shoe sole, a steamer band, dried meat, a cicada's neck and snake skin in equal parts, burned together at the time of a lunar eclipse and powdered. Take a square-cun spoon in wine, three times a day. Also smear on mixed with pure vinegar. Avoid foods that stir up wind. This is the formula of the Prince Xu.

(《古今录验》)

()

身面疣目:每月望子时,以秃帚扫疣目上,三七遍。(《圣惠方》)

Wart eyes on the body and face: every month at the zi hour of the full moon, sweep the warts with a bald broom twenty-one times. ()