【释名】慎火(《本经》)、戒火(同)、救火(《别录》)、据火(同)、护火(《纲目》)、辟火(同)、火母(《别录》)。
[Explaining the Names] Shen huo (), jie huo (as above), jiu huo (), ju huo (as above), hu huo (), bi huo (as above), huo mu ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:众药之名,景天为丽。人皆盆盛,养于屋上,云可辟火,故曰慎火。方用亦希。
says: among the names of drugs, Jing Tian is the loveliest. People all keep it in pots on their roofs, saying it can ward off fire, hence shen huo ('careful of fire'). Formulas rarely use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:景天生太山川谷。四月四日、七月七日采,阴干。
[Collected Explanations] says: Jing Tian grows in the river valleys of Mount Tai. Gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh of the seventh, and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今南北皆有之。人家种于中庭,或盆置屋上。春生苗,叶似马齿苋而大,作层而上,茎极脆弱。夏中开红紫碎花,秋后枯死。亦有宿根者。
says: now it is found north and south. People plant it in the middle of the courtyard or in pots on the roof. The shoot grows in spring, the leaves like Ma Chi Xian but larger, rising in tiers, the stem extremely brittle and weak. In midsummer it opens tiny red-purple flowers and dies after autumn. Some have perennial roots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗、叶、花并可用。
Shoot, leaf and flower may all be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:极易种,折枝置土中,浇溉旬日便生也。
says: it is very easy to grow; break off a branch and put it in the soil, water it, and in ten days it grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:景天,人多栽于石山上。二月生苗,脆茎,微带赤黄色,高一、二尺,折之有汁。叶淡绿色,光泽柔厚,状似长匙头及胡豆叶而不尖。
says: people mostly plant Jing Tian on rockeries. The shoot grows in the second month, the stem brittle and faintly red-yellow, one or tall, with sap when broken. The leaves are pale green, glossy, soft and thick, shaped like a long spoon head or broad-bean leaves but not pointed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏开小白花,结实如连翘而小,中有黑子如粟粒。其叶味微甘苦,炸熟水淘可食。
In summer it opens small white flowers and bears fruit like Lian Qiao but smaller, with black seeds like millet grains inside. Its leaves are slightly sweet and bitter; blanched and rinsed in water they can be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:广州城外有一树,大三、四围,名慎火树。
[Correcting Errors] Hongjing says: outside the city of Guangzhou there is a tree three or four spans round called the shen huo tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:岭表人言,并无此说。盖录书者篡入谬言,非陶氏语也。
says: people of Lingbiao say there is no such thing. It is false talk interpolated by copyists, not Tao's words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:酸。大明曰:寒,有小毒。可煅朱砂。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: sour. says: cold, slightly toxic. It can calcine Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大热火疮,身热烦,邪恶气(《本经》)。诸蛊毒痂疕,寒热风痹,诸不足(《别录》)。疗金疮止血。煎水浴小儿,去烦热惊气(弘景)。
[Indications] Great heat and fire sores, body heat and vexation, evil and malign qi (). All gu toxin and scabs, cold and heat with wind impediment, all insufficiency (). Treats metal wounds and stops bleeding. Decocted and used to bathe children, it removes vexing heat and fright qi (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风疹恶痒,小儿丹毒及发热(权)。热狂赤眼,头痛寒热游风,女人带下(《日华》)。
Wind papules and foul itching, Zhu Sha toxin and fever in children (). Hot mania and red eyes, headache with cold and heat, wandering wind, vaginal discharge in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新五。
[Appended Formulas] Old: 4; new: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊风烦热:慎火草煎水浴之。(《普济方》)。
Fright wind with vexing heat: bathe in a decoction of shen huo cao. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中风:汗出中风,一日头颈腰背热,二日即腹热,手足不屈。用慎火草(干者)半两,麻黄、丹参、白术各二钱半,为末。每服半钱,浆水调服。
Wind stroke in children: wind stroke with sweating, on the first day heat of the head, neck, lumbus and back, on the second day heat of the abdomen, with hands and feet that will not bend: shen huo cao (dried) half a liang, Ma Huang, Dan Shen and Bai Zhu 2.5 qian each, powdered. Each dose half a qian mixed with fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三、四岁服一钱。(《圣济录》)。婴孺风疹:在皮肤不出,及疮毒。取慎火苗叶五大两,和盐三大两,同研绞汁。以热手摩涂,日再上之。(《图经》)。
For three- and four-year-olds take 1 qian. () Wind papules in infants that stay in the skin and do not come out, and sore toxin: take 5 large liang of shen huo shoots and leaves with 3 large liang of salt, grind together and wring the juice. Rub it on with a hot hand, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒丹疮《千金》:用慎火草捣汁拭之。日夜拭一、二十遍。一方:入苦酒捣泥涂之。杨氏《产乳》:治烟火丹毒,从两股两胁起,赤如火。
Heat-toxin Zhu Sha sores: the : pound shen huo cao for juice and wipe on, ten or twenty times day and night. One formula: pound into a mud with bitter wine and paint on. Yang's Chan Ru treats smoke-fire Zhu Sha toxin starting from both thighs and flanks, red as fire:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
景天草、真珠末一两,捣如泥。涂之,干则易。
Jing Tian herb and 1 liang of Zhen Zhu powder, pounded to a mud, painted on and changed when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漆疮作痒:挼慎火草涂之。(《外台》)。
Itching lacquer sores: crush shen huo cao and paint on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼生花翳,涩痛难开。景天捣汁,日点三、五次。(《圣惠》)。
Flower screens growing in the eyes, rough, painful and hard to open: pound Jing Tian for juice and drop in three to five times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后阴脱:慎火草一斤(阴干),酒五升,煮汁一升,分四服。(《子母秘录》)。
Postpartum prolapse of the vagina: 1 jin of shen huo cao (dried in the shade) boiled in 5 sheng of wine down to 1 sheng of juice and taken in four doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女人漏下赤白。轻身明目(《本经》)。
[Indications] Red and white spotting in women. Lightens the body and brightens the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.