本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

虫部第三十九卷

Insects Section, Volume Thirty-Nine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:虫乃生物之微者,其类甚繁,故字从三虫会意。

says: Insects are the tiniest of living things, and their kinds are very numerous, so the character combines three insects to convey its meaning.

按:《考工记》云:外骨、内骨、却行、仄行、连行、纡行,以脰鸣、注(咮同)鸣、旁鸣、翼鸣、腹鸣、胸鸣者,谓之小虫之属。

Note: the Kao Gong Ji says: Those with outer skeletons and inner skeletons, that go backward, sideways, in file or winding, that sound with the neck, with the beak, with the sides, with the wings, with the belly or with the chest, are called the sort of small creatures.

其物虽微,不可与麟、凤、龟、龙为伍;然有羽、毛、鳞、介、倮之形,胎、卵、风、湿、化生之异,蠢动含灵,各具性气。录其功,明其毒,故圣人辨之。

Though these things are tiny and cannot rank with the qilin, phoenix, tortoise and dragon, they have the forms of feathered, furred, scaled, shelled and naked, and the differences of birth from the womb, from eggs, from wind, from damp and by transformation; wriggling and holding spirit, each has its own nature and qi. Recording their merits and clarifying their poisons, the sages distinguished them.

况蜩、𧍙、蚁、蚳,可供馈食者,见于《礼记》;蜈、蚕、蟾、蝎,可供匕剂者,载在方书。

Moreover cicadas, bees, ants and ant eggs, which may be served as food, appear in the ; Wu Gong, silkworms, toads and Quan Xie, which may be used in spoonfuls of medicine, are recorded in the formula books.

周官有庶氏除毒蛊,翦氏除蠹物,蝈氏去蛙黾,赤友氏除墙壁貍虫(蠼螋之属),壶涿氏除水虫(狐蜮之属)。则圣人之于微琐,罔不致慎。

The offices of Zhou had the Shu clan to remove poisonous gu, the Jian clan to remove boring pests, the Guo clan to drive out frogs, the Chiyou clan to remove the wall-dwelling vermin (of the earwig sort), and the Huzhuo clan to remove water creatures (of the fox-yu sort). So the sages were careful even with the tiny and trivial.

学者可不究夫物理而察其良毒乎?于是集小虫之有功、有害者为虫部,凡一百零六种,分为三类:曰卵生,曰化生,曰湿生。

Can scholars fail to investigate the principles of things and examine their good and their poison? So I collect the small creatures that bring benefit or harm as the Insect Division, one hundred and six kinds in all, in three classes: born from eggs, born by transformation and born from damp.

旧本虫鱼部三品,共二百三十六种。

The old texts had three grades of the insect and fish division, two hundred and thirty-six kinds in all.

今析出鳞、介二部,并入六种,移八种入禽兽、服器部,自有名未用移入六种,木部移入二种。

Now the scaled and shelled divisions are separated out, six kinds merged in, eight moved to the birds, beasts and clothing and utensils divisions, six moved in from the named-but-unused, and two moved in from the tree division.

《神农本草经》二十九种(梁陶弘景注)《名医别录》一十七种(梁陶弘景注)《唐本草》一种(唐苏恭)《本草拾遗》二十四种(唐陈藏器)《海药本草》一种(唐李珣)《开宝本草》二种(宋马志)《图经本草》二种(宋苏颂)《日华本草》一种(宋人大明)《证类本草》二种(宋唐慎微)《本草会编》一种(明汪机)《本草纲目》二十六种(明李时珍)

, twenty-nine kinds (notes by of Liang); , seventeen kinds (notes by Tao Hongjing of Liang); , one kind ( of Tang); , twenty-four kinds ( of Tang); , one kind ( of Tang); , two kinds ( of Song); , two kinds ( of Song); Ben Cao, one kind ( of Song); , two kinds ( of Song); , one kind ( of Ming); , twenty-six kinds ( of Ming).

【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》唐孙思邈《千金》唐杨损之《删繁》孟诜《食疗》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋掌禹锡《补注》寇宗奭《衍义》张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》吴瑞《日用》明汪颖《食物》

[Appended Notes] Wei, 's Yao Lu and the ; Song, 's Pao Zhi; Qi, 's Yao Dui; Tang, 's ; Tang, 's ; Tang, Yang Sunzhi's Shan Fan; 's ; Southern Tang, 's ; Shu, 's Chong Zhu; Song, 's Bu Zhu; 's ; 's ; Yuan, 's Fa Xiang; 's Tang Ye; 's Bu Yi; 's ; Ming, 's .