本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

线香

Xian Xiang (Incense Sticks)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:今人合香之法甚多,惟线香可入疮科用。

[Collected Explanations] says: people now have very many methods of compounding incense; only Xian Xiang, thread incense, can be used in the treatment of sores.

其料加减不等,大抵多用白芷、芎䓖、独活、甘松、三柰、丁香、藿香、藁本、高良姜、角茴香、连乔、大黄、黄芩、柏木、兜娄香末之类,为末,以榆皮面作糊和剂,以唧筩笮成线香,成条如线也。

Its ingredients vary, but in general it mostly uses powders such as Bai Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Song, San Nai, Ding Xiang, Huo Xiang, Gao Ben, Gao Liang Jiang, Ba Jiao Hui Xiang, Lian Qiao, Da Huang, Huang Qin, cypress wood and dou lou incense, powdered and mixed into a preparation with elm-bark flour paste, then squeezed through a syringe into thread incense, in strands like thread.

亦或盘成物象字形,用铁铜丝悬𦶟者,名龙挂香。

It is also coiled into shapes of things or characters and hung on iron or copper wire to burn, called dragon-hanging incense.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】熏诸疮癣(时珍)。

[Indications] Fumigating all sores and tinea ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

杨梅毒疮:龙挂香、孩儿茶、皂角子各一钱,银朱二钱,为末,纸卷作捻,点灯置桶中,以鼻吸烟,一日三次,三日止。内服解毒药,疮即干。(《集简方》)

Yang Mei toxin sores (syphilis): one qian each of dragon-hanging incense, Er Cha and Zao Jiao Zi and two qian of Yin Zhu powdered and rolled in paper into a twist; light it, place it in a bucket and inhale the smoke through the nose, three times a day, stopping after three days. Take toxin-resolving drugs internally, and the sores dry. ()