本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

蕨

Jue (Bracken)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】鳖。

[Explaining the Names] bie.

时珍曰:《尔雅》云:蕨,鳖也。菜名。陆佃《埤雅》云:蕨初生无叶,状如雀足之拳,又如人足之蹶,故谓之蕨。周秦曰蕨,齐鲁曰鳖,初生亦类鳖脚故也。

says: the says: jue is bie, the name of a vegetable. Lu Dian's Pi Ya says: when jue first comes up it has no leaves and looks like a sparrow's clenched foot, or like a man's stumbling foot (jue), hence the name. In Zhou and Qin it is called jue and in Qi and Lu bie, because when it first comes up it also resembles a turtle's foot (bie).

其苗谓之蕨萁。

Its shoots are called jue qi.

【集解】藏器曰:蕨生山间。根如紫草。人采茹食之。

[Collected Explanations] says: Jue grows in the mountains. Its root is like Zi Cao. People gather it to eat as a vegetable.

时珍曰:蕨,处处山中有之。二、三月生芽,拳曲状如小儿拳。长则展开如凤尾,高三、四尺。

says: Jue is found in mountains everywhere. In the second and third months it puts out buds coiled like a child's fist. As it grows it opens out like a phoenix tail, three or high.

其茎嫩时采取,以灰汤煮去涎滑,晒干作蔬,味甘滑,亦可醋食。其根紫色,皮内有白粉,捣烂,再三洗澄。

The stems are gathered while tender, boiled in lye to remove the slime, sun-dried and used as a vegetable; sweet and slippery in taste, they can also be eaten with vinegar. The root is purple, with white starch inside the skin; pounded to a mush and washed and settled again and again,

取粉作粔籹,荡皮作线食之,色淡紫,而甚滑美也。野人饥年掘取,治造不精,聊以救荒,味即不佳耳。《诗》云:陟彼南山,言采其蕨。

the starch is taken to make ju nü cakes, or rolled thin into strips like noodles and eaten, pale purple in colour and very slippery and fine. Country people dig it up in famine years, but prepare it roughly, merely to relieve famine, so the taste is not good. The says: 'I climb that southern hill to gather its jue.'

陆玑谓其可以供祭,故采之。然则蕨之为用,不独救荒而已。一种紫萁,似蕨有花而味苦,谓之迷蕨,初生亦可食,《尔雅》谓之月尔,《三苍》谓之紫蕨。

says it could be offered in sacrifice, so it was gathered. So the use of Jue is not only for relieving famine. A kind called zi qi is like Jue but with flowers and a bitter taste; it is called mi jue, and is also edible when it first comes up; the calls it yue er and the San Cang zi jue.

郭璞云:花繁曰尔。紫蕨拳曲繁盛,故有月尔之名。

says: profuse flowers are called er. Purple jue coils profusely, hence the name yue er.

萁及根

Shoots and root

【气味】甘,寒,滑,无毒。诜曰:久食,令人目暗、鼻塞、发落。又冷气人食之,多腹胀。小儿食之,脚弱不能行。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, non-toxic. says: eaten long it dims the eyes, blocks the nose and makes the hair fall. People with cold qi who eat it often get abdominal distension. Children who eat it get weak legs and cannot walk.

思邈曰:久食成瘕。

says: eaten long it forms conglomerations.

【主治】去暴热,利水道,令人睡(藏器)。补五脏不足,气壅经络筋骨间,毒气(孟诜)。根烧灰油调,敷蛇、𬠡伤(时珍。𬠡音萧,虫名)。

[Indications] Removes sudden heat, frees the waterways, makes one sleep (). Supplements insufficiency of the five organs and qi congested among the channels, network vessels, sinews and bones; toxic qi (). The root burned to ash and mixed with oil is applied to snake and xiao wounds (; xiao, pronounced xiao, is the name of an insect).

【发明】藏器曰:多食消阳气,故令人睡、弱人脚。四皓食芝而寿,夷齐食蕨而夭,固非良物。干宝《搜神记》云:郗鉴镇丹徒,二月出猎。

[Elucidation] says: eaten much it consumes yang qi, so it makes one sleepy and weakens the legs. The Four Greybeards ate zhi and lived long; Bo Yi and Shu Qi ate jue and died young; it is certainly not a good thing. Gan Bao's Sou Shen Ji says: when Xi Jian was garrisoned at Dantu, he went hunting in the second month.

有甲士折蕨一枝,食之,觉心中淡淡成疾。后吐一小蛇,悬屋前,渐干成蕨。遂明此物不可生食也。

A soldier broke off a stalk of Jue and ate it, and felt a dullness in his heart that became an illness. Later he vomited a small snake and hung it before the house; it gradually dried and turned into Jue. So it became clear that this thing should not be eaten raw.

时珍曰:蕨之无益,为其性冷而滑,能利水道,泄阳气,降而不升,耗人真元也。四皓采芝而心逸,夷齐采蕨而心忧,其寿其夭,于蕨何与焉?

says: Jue is of no benefit because its nature is cold and slippery; it can free the waterways and drain yang qi, sinking and not rising, and consuming a person's true origin. The Four Greybeards gathered zhi with easy hearts, and Yi and Qi gathered jue with grieving hearts; what had their long life or early death to do with Jue?

陈公之言,可谓迂哉。然饥人濒死,赖蕨延活,又不无济世之功。

Master Chen's words may be called pedantic. Yet the starving on the brink of death have relied on Jue to survive, so it is not without merit in relieving the world.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

肠风热毒:蕨菜花焙,为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠》)

Intestinal wind with heat toxin: Jue flowers baked and powdered. Each dose 2 qian with rice drink. ()