本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

温汤

Wen Tang (Hot Springs)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】温泉(《纲目》)、沸泉。

[Explaining the Names] Warm spring (), boiling spring.

藏器曰:下有硫黄,即令水热,犹有硫黄臭。硫黄主诸疮,故水亦宜然。当其热处,可𬊈猪羊、熟鸡子也。

says: there is Liu Huang below which makes the water hot, and it still smells of Liu Huang. Liu Huang governs all sores, so the water is also suited to them. At its hottest places pigs and sheep can be scalded and eggs cooked.

时珍曰:温泉有处甚多。按胡仔《渔隐丛话》云:汤泉多作硫黄气,浴之则袭人肌肤。唯新安黄山是朱砂泉,春时水即微红色,可煮茗。

says: there are very many hot springs. According to Hu Zi's Yu Yin Cong Hua, hot springs mostly give off Liu Huang vapour, which penetrates the skin of bathers. Only the one at Mount Huang in Xin'an is a Zhu Sha spring; in spring its water is faintly red and can be used to brew tea.

长安骊山是礜石泉,不甚作气也。朱砂泉虽红而不热,当是雄黄尔。有砒石处亦有汤泉,浴之有毒。

That of Mount Li at Chang'an is an Yu Shi spring and gives off little vapour. The Zhu Sha spring, though red, is not hot; it must be Xiong Huang. Where there is Pi Shi there are also hot springs, and bathing in them is toxic.

【气味】辛,热,微毒。

[Qi and Flavour] Acrid, hot, slightly toxic.

【主治】诸风筋骨挛缩,及肌皮顽痹,手足不遂,无眉发,疥癣诸疾,在皮肤骨节者,入浴。浴讫,当大虚惫,可随病与药,及饮食补养。

[Indications] All wind with hypertonic contraction of sinews and bones, stubborn impediment of flesh and skin, hands and feet not obeying, loss of eyebrows and hair, scabies, lichen and other illnesses in the skin and joints; bathe in it. After bathing one is greatly depleted; give drugs according to the illness and supplement with food.

非有病人,不宜轻入(藏器)。

Those who are not ill should not enter lightly ().

【发明】颖曰:庐山有温泉,方士往往教患疥癣、风癞、杨梅疮者,饱食入池,久浴得汗出乃止,旬日自愈也。

[Elucidation] Ying says: at Mount Lu there is a hot spring; the adepts often have those with scabies, lichen, wind lai and Yang Mei sores eat their fill and enter the pool, bathing long until sweat comes out; in ten days they heal by themselves.