本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

碧海水

Bi Hai Shui (Blue Sea Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:东方朔《十洲记》云:夜行海中,拨之有火星者,咸水也。色既碧,故曰碧海。

[Collected Explanations] says: Dongfang Shuo's Shi Zhou Ji says: travelling on the sea at night, water that sparks when stirred is salt water. Since its colour is blue, it is called the blue sea.

时珍曰:海乃百川之会。天地四方,皆海水相通,而地在其中。其味咸,其色黑,水行之正也。

says: the sea is where the hundred rivers meet. In the four quarters of heaven and earth the seas all connect, and the earth lies in their midst. Its flavour is salty and its colour black; this is the proper character of water.

【气味】咸,小温,有小毒。

[Qi and Flavour] Salty, slightly warm, slightly toxic.

【主治】煮浴,去风瘙疥癣。饮一合,吐下宿食胪胀(藏器)。

[Indications] Boiled for bathing, removes wind itching, scabies and lichen. One ge drunk brings up or down lodged food and abdominal distension ().