本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

千年艾

Qian Nian Ai (Thousand-Year Mugwort)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:千年艾出武当太和山中。小茎高尺许。其根如蓬蒿。其叶长寸余,无尖丫,面青背白。秋开黄花,如野菊而小,结实如青珠丹颗之状。

[Collected Explanations] says: Qian Nian Ai comes from Mount Taihe of Wudang. The small stem is about a chi high; the root is like Peng Hao; the leaves are over a cun long, without points or forks, green on the face and white on the back. In autumn it opens yellow flowers like the Ye Ju Hua but smaller, and bears fruit like green pearls or Zhu Sha grains.

三伏日采叶曝干。叶不似艾,而作艾香,搓之即碎,不似艾叶成茸也。羽流以充方物。

The leaves are gathered on the days of the three dog-days and dried in the sun. The leaf is not like Ai Ye but has the scent of Ai Ye; rubbed, it crumbles, and does not turn to down like Ai Ye leaves. The Daoists use it as local tribute.

叶

Leaf

【气味】辛、微苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, slightly bitter, warm, non-toxic.

【主治】男子虚寒,妇人血气诸痛,水煎服之(时珍)。

[Indications] Deficiency cold in men, all pains of blood and qi in women: decoct in water and take ().