【释名】上池水。弘景曰:此竹篱头水,及空树穴中水也。时珍曰:《战国策》云:长桑君饮扁鹊以上池之水,能洞见脏腑。注云:上池水,半天河也。
[Explaining the Names] Shang chi water. says: this is water on the tops of bamboo fences and in the hollows of trees. says: the Zhan Guo Ce says that Master Changsang gave water from the upper pool to drink, and he could see clearly into the organs; the commentary says the upper-pool water is mid-heaven river water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然别有法。
But there is another method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼疰,狂,邪气。恶毒(《别录》)。洗诸疮(弘景)。主蛊毒(《日华》)。杀鬼精,恍惚妄语,与饮之,勿令知之(甄权)。
[Indications] Ghost infixation, mania, pathogenic qi, malign toxin (). Washes all sores (Hongjing). Governs gu toxin (). Kills ghost spirits; for trance and wild talk, give it to drink without letting the person know ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐树间者,主诸风及恶疮风瘙疥痒(藏器)。
That from among sophora trees governs all wind, malign sores, wind itching and scabies ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:半天河水,在上天泽之水也,故治心病鬼疰狂邪恶毒。
[Elucidation] says: mid-heaven river water is the water of the heavenly marsh above, and so it treats heart illness, ghost infixation, manic evil and malign toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。辟禳时疫:半天河水,饮之。(《医林集要》)身体白驳:取树木孔中水洗之,捣桂末唾和敷之,日再上。(张文仲《备急方》)
[Appended Formulas] Old: one; new: one. Warding off seasonal epidemics: drink mid-heaven river water. (Yi Lin Ji Yao) White mottling of the body: wash with water from a tree hollow, then apply pounded Gui powder mixed with spittle, twice a day. (Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.