本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

马兰

Ma Lan (Kalimeris)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】紫菊。

[Explaining the Names] Zi ju, purple Ju Hua.

时珍曰:其叶似兰而大,其花似菊而紫,故名。俗称物之大者,为马也。

says: its leaf is like the orchid but larger, its flower like the Ju Hua but purple, hence the name. Things that are large are commonly called ma, horse.

【集解】藏器曰:马兰生泽旁,如泽兰而气臭,《楚词》以恶草喻恶人,北人见其花呼为紫菊,以其似单瓣菊花而紫也。

[Collected Explanations] says: Ma Lan grows beside marshes, like Ze Lan but foul-smelling; the uses bad herbs as metaphors for bad men. Northerners, seeing its flowers, call it purple Ju Hua, because it is like a single-petalled Ju Hua but purple.

又有山兰,生山侧,似刘寄奴,叶无桠,不对生,花心微黄赤。亦大破血,皆可用。

There is also mountain lan, growing on mountainsides, like Liu Ji Nu, the leaves unforked and not opposite, the heart of the flower faintly yellow-red. It also greatly breaks blood; all can be used.

时珍曰:马兰,湖泽卑湿处甚多。二月生苗,赤茎白根,长叶有刻齿,状似泽兰,但不香尔。南人多采汋晒干,为蔬及馒馅。

says: Ma Lan is very plentiful in low wet places by lakes and marshes. It puts up a shoot in the second month, with a red stem, white root and long toothed leaves, like Ze Lan but not fragrant. Southerners often gather it, blanch it and dry it in the sun, for a vegetable and for steamed-bun stuffing.

入夏高二三尺,开紫花,花罢有细子。《楚辞》无马兰之名,陈氏指为恶草,何据?

By summer it is two or high and opens purple flowers, after which come fine seeds. The has no name Ma Lan; on what basis did Master Chen call it a bad herb?

根、叶

Root and leaf

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.

【主治】破宿血,养新血,止鼻衄吐血,合金疮,断血痢,解酒疸及诸菌毒、蛊毒。生捣,涂蛇咬(大明)。主诸疟及腹中急痛,痔疮(时珍)。

[Indications] Breaks lodged blood, nourishes new blood, stops nosebleed and vomiting of blood, closes metal wounds, cuts off bloody dysentery, resolves wine jaundice and all mushroom and gu poisons. Pounded raw, it is smeared on snakebites (). Governs all malaria and acute pain in the abdomen, and haemorrhoids ().

【发明】时珍曰:马兰辛平,能入阳明血分,故治血与泽兰同功。近人用治痔漏云有效,春夏取生,秋冬取干者,不用盐醋,白水煮食,并饮其汁。

[Elucidation] says: Ma Lan is acrid and neutral and can enter the blood aspect of the yang ming, so in treating blood it has the same effect as Ze Lan. Recent people use it for haemorrhoids and fistulas and say it works: in spring and summer take it fresh, in autumn and winter dried; without salt or vinegar boil it in plain water, eat it and drink the juice.

或以酒煮焙研,糊丸,米饮日日服之。仍用煎水入盐少许,日日熏洗之。《医学集成》云:治痔用马兰根,捣敷片时,看肉平即去之。稍迟,恐肉反出也。

Or boil it in wine, dry it over a fire, grind it, make paste pills and take them daily in rice drink. Also decoct it in water with a little salt and fumigate and wash daily. The Yi Xue Ji Cheng says: to treat haemorrhoids, pound Ma Lan root and apply for a short while; when the flesh is level remove it. If a little late, the flesh may instead come out.

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: six.

诸疟寒热:赤脚马兰捣汁,入水少许,发日早服,或入少糖亦可。(《圣济总录》)绞肠沙痛:马兰根叶,细嚼咽汁,立安。(《寿域神方》)

All malaria with cold and heat: red-footed Ma Lan pounded for the juice with a little water added, taken early on the day of the attack; a little sugar may be added. () Gripping intestinal sand pain: chew Ma Lan root and leaf fine and swallow the juice; it settles at once. (Shou Yu Shen Fang)

打伤出血:竹节草即马兰,同旱莲草、松香、皂子叶(即柜子叶,冬用皮)。为末。搽入刀口。(《摘玄方》)

Bleeding from blows: zhu jie cao, which is Ma Lan, with Han Lian Cao, Song Xiang and zao zi leaves (that is, gui zi leaves; in winter use the bark), powdered and rubbed into the knife wound. (Zhai Xuan Fang)

喉痹口紧:用地白根即马兰根,或叶捣汁,入米醋少许,滴鼻孔中,或灌喉中,取痰自开。(孙一松《试效方》)

Throat impediment with clenched mouth: di bai root, which is Ma Lan root, or the leaves, pounded for the juice with a little rice vinegar, dripped into the nostrils or poured into the throat to bring up phlegm, and it opens of itself. (Sun Yisong, Shi Xiao Fang)

水肿尿涩:马兰菜一虎口,黑豆、小麦各一撮。酒、水各一钟,煎一钟,食前温服以利小水,四五日愈。(杨起《简便方》)

Water swelling with rough urination: a handful of Ma Lan greens and a pinch each of black beans and wheat decocted in a cup each of wine and water down to one cup, taken warm before meals to free urination; cured in four or five days. (Yang Qi, )

缠蛇丹毒:马兰、甘草擂醋搽之。(《济急方》)

Snake-coiling Zhu Sha toxin (shingles): grind Ma Lan and Gan Cao with vinegar and rub on. (Ji Ji Fang)

【附录】麻伯《别录》有名未用曰:味酸、无毒。主益气出汗。一名君莒,一名衍草,一名道止,一名自死。生平陵,如兰,叶黑厚白裹茎,实赤黑。

[Appendix] Ma bo. The , in its section of things named but not used, says: sour, non-toxic; governs boosting qi and bringing out sweat. Also called jun ju, yan cao, dao zhi and zi si. It grows at Pingling, like the orchid, with black thick leaves wrapping the stem in white, and red-black fruit.

九月采根。相乌又曰:味苦。主阴痿。一名乌葵。如兰香,赤茎,生山阳,五月十五日采,阴干。天雄草又曰:味甘,温,无毒。主益气阴痿。

The root is gathered in the ninth month. Xiang wu. It also says: bitter; governs impotence. Also called wu kui. Like lan xiang, with a red stem, growing on the south side of mountains; gathered on the fifteenth day of the fifth month and dried in the shade. Tian xiong cao. It also says: sweet, warm, non-toxic; governs boosting qi and impotence.

生山泽中,状如兰,实如大豆,赤色。

It grows in mountain marshes, shaped like the orchid, with red fruit like soybeans.