本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

水杨梅

Shui Yang Mei

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】地椒

[Explaining the Names] Di jiao, earth pepper.

【集解】时珍曰:生水边,条叶甚多,生子如杨梅状。《庚辛玉册》云:地椒,一名水杨梅,多生近道阴湿处,荒田野中亦有之。

[Collected Explanations] says: it grows by water, with many twigs and leaves, and bears fruit shaped like bayberries. The Geng Xin Yu Ce says: di jiao, also called Shui Yang Mei, mostly grows in shady, damp places by roads, and also in waste fields.

丛生,苗叶似菊,茎端开黄花,实类椒而不赤。实可结伏三黄、白矾,制丹砂、粉霜。

It grows in clumps, the shoot and leaf like the Ju Hua, with yellow flowers at the stem tips and fruit like pepper but not red. The fruit can bind and subdue the three yellows and Bai Fan, and restrain Dan Sha and Fen Shuang.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】疔疮肿毒(时珍)。

[Indications] Clove sores and toxic swellings ().