本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

木部第三十四卷

Trees Section, Volume Thirty-Four

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:木乃植物,五行之一。性有土宜,山谷原隰。肇由气化,爰受形质。乔条苞灌,根叶华实。坚脆美恶,各具太极。色香气味,区辨品类。

says: Trees are plants, one of the five phases. By nature they suit particular soils, mountain valleys, plains and wetlands. They originate in the transformations of qi and so receive form and substance. Tall, slender, thicket-forming or shrubby, they have roots, leaves, flowers and fruit. Hard or brittle, fine or poor, each holds the supreme ultimate. By colour, fragrance, qi and flavour their kinds are distinguished.

食备果蔬,材充药器。寒温毒良,直有考汇。多识其名,奚止读诗。埤以本草,益启其知。乃肆搜猎,萃而类之。

As food they furnish fruits and vegetables, and as material they supply drugs and implements. Their cold or warmth, toxicity or goodness are matters for careful study and collection. Knowing many of their names is not only for reading the ; adding them to the materia medica further opens one's knowledge. So I have searched widely, gathered them and sorted them by kind.

是为木部,凡一百八十种,分为六类:曰香,曰乔,曰灌,曰寓,曰苞,曰杂。旧本木部三品,共二百六十三种。

This is the tree division, a hundred and eighty kinds in all, divided into six classes: fragrant trees, tall trees, shrubs, parasitic trees, bud-wrapped trees and miscellaneous trees. The old books had three grades of trees, two hundred and sixty-three kinds in all.

今并入二十五种,移一十四种入草部,二十九种入蔓草,三十一种入果部,三种入菜部,一十六种入器用部,二种入虫部。

Now twenty-five kinds are merged into others; fourteen are moved to the herb division, twenty-nine to the vine herbs, thirty-one to the fruit division, three to the vegetable division, sixteen to the implements division and two to the insect division.

自草部移入二种,外类有名未用移入十一种。

Two kinds are moved in from the herb division, and eleven from the named but unused kinds of the outer classes.

《神农本草经》四十四种(梁陶弘景注)《名医别录》二十三种(梁陶弘景注)《唐本草》二十二种(唐苏恭)《本草拾遗》三十九种(唐陈藏器)《海药本草》五种(唐李珣)《蜀本草》一种(蜀韩保升)《开宝本草》一十五种(宋马志)《嘉祐本草》六种(宋掌禹锡)《图经本草》一种(宋苏颂)《日华本草》一种(宋人大明)《证类本草》一种(宋唐慎微)《本草补遗》一种(元朱震亨)《本草纲目》二十一种(明李时珍)

, 44 kinds (commentary by of Liang); , 23 kinds (commentary by Tao Hongjing of Liang); , 22 kinds ( of Tang); , 39 kinds ( of Tang); , 5 kinds ( of Tang); , 1 kind ( of Shu); , 15 kinds ( of Song); , 6 kinds ( of Song); , 1 kind ( of Song); Ben Cao, 1 kind ( of Song); , 1 kind ( of Song); Ben Cao Bu Yi, 1 kind ( of Yuan); , 21 kinds ( of Ming)

【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐孟诜《食疗》杨损之《删繁》萧炳《四声》南唐陈士良《食性》宋陈承《别说》寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》元吴瑞《日用》明汪颖《食物》汪机《会编》周定王《救荒》王纶《集要》宁原《食鉴》陈嘉谟《蒙筌》

[Appended References] 's Yao Lu (Wei); ; 's Pao Zhi (Song); 's Yao Dui (Qi); 's (Tang); 's ; 's (Tang); Yang Sunzhi's Shan Fan; 's Si Sheng; 's (Southern Tang); 's Bie Shuo (Song); 's ; 's (Jin); 's Fa Xiang (Yuan); 's Tang Ye; 's (Yuan); 's (Ming); 's ; Prince Ding of Zhou's ; Wang Lun's Ji Yao; 's Shi Jian; 's