本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

梳篦

Shu Bi (Combs)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】栉。

[Explaining the Names] Zhi, comb.

时珍曰:刘熙《释名》云:梳,其齿疏通也。篦,其齿细密相比也。栉,其齿连节也。赫连氏始作之。

says: Liu Xi's Shi Ming says: Shu, the comb, has teeth that are sparse, shu, and open. Bi, the fine-toothed comb, has teeth fine and close, side by side, bi. Zhi has teeth joined at the base. The Helian clan first made them.

【主治】虱病,煮汁服之。虱病是活虱入腹为病如症瘕者(藏器)。主小便淋沥,乳汁不通,霍乱转筋,噎塞(时珍)。

[Indications] Lice illness: boil and take the juice. Lice illness is living lice entering the abdomen and causing illness like concretions and conglomerations (). Governs dribbling urination, blocked breast milk, sudden turmoil with cramps, and dysphagia ().

【附方】新八。

[Appended Formulas] Eight new.

啮虱成症:山野人好啮虱,在腹生长为虱症。用败梳、败篦各一枚,各破作两分。以一分烧研,以一分用水五升,煮取一升,调服,即下出。(《千金方》)

Concretion from biting lice: mountain and country people like to bite lice, which grow in the abdomen into a lice concretion. Take a worn comb and a worn fine-toothed comb, each broken in two. Burn and grind one half, boil the other half in five sheng of water down to one sheng, mix and take, and it comes down. ()

霍乱转筋:入腹痛。用败木梳一枚烧灰,酒服,永瘥。(《千金方》)

Sudden turmoil with cramps entering the abdomen with pain: burn a worn wooden comb to ash and take in wine; permanent cure. ()

噎塞不通:寡妇木梳一枚烧灰,煎锁匙汤调下二钱。(《生生编》)

Dysphagia with blockage: burn a widow's wooden comb to ash and take 2 qian mixed in a decoction of a lock and key. (Sheng Sheng Bian)

小便淋痛:多年木梳烧存性,空心冷水服。男用女,女用男。(《救急方》)

Painful dribbling urination: a wooden comb of many years burned with nature preserved and taken in cold water on an empty stomach. Men use a woman's and women a man's. (Jiu Ji Fang)

发哽咽中:旧木梳烧灰,酒服之。(《集玄方》)

Hair stuck in the throat: burn an old wooden comb to ash and take in wine. (Ji Xuan Fang)

乳汁不行:内服通乳药。外用木梳梳乳,周回百余遍,即通。(《儒门事亲方》)

Breast milk not flowing: take milk-freeing medicines internally. Externally comb the breasts with a wooden comb, round and round over a hundred times, and it frees. ( Fang)

猘犬咬伤:故梳一枚(锉),韭根一两(切),水二升,煮一升,顿服。(《外台秘要》)

Rabid dog bites: one old comb (filed) and one liang of Jiu root (cut) boiled in two sheng of water down to one sheng and taken at one draught. ()

蜂虿叮螫:油木梳炙热,熨之。(《救急方》)

Bee and scorpion stings: roast an oily wooden comb hot and iron with it. (Jiu Ji Fang)