本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

天名精

Tian Ming Jing (Carpesium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】时珍曰:据苏、沈二说,并入《唐本》鹤虱,《开宝》地菘,《别录》有名未用埊松。

[Correction] says: following the two accounts of Su and Shen, He Shi of the , Di Song of the and Di Song (埊松) of the 's section of things named but not used are merged here.

【释名】天蔓荆(《别录》)、天门精(《别录》)、地菘(《唐本》)、埊松(《别录》。

[Explaining the Names] Tian man jing, heavenly Man Jing (), tian men jing (), Di Song, earth cabbage (), Di Song (埊松, ;

埊与地同、玉门精(《别录》)、麦句姜(《本经》)、蟾蜍兰(《别录》)、蛤蟆蓝(《本经》)、蚵蚾草(《纲目》)、豕首(《本经》)、彘颅(《别录》)、活鹿草(《异苑》)、刘愐草(愐音,胡革反)、皱面草(《纲目》)、母猪芥(《纲目》),实名鹤虱,根名杜牛膝。

埊 is the same as 地), yu men jing (), mai ju jiang (), chan chu lan, toad orchid (), ha ma lan, frog indigo (), ke bo cao (), shi shou, pig's head (), zhi lu, swine's skull (), huo lu cao, deer-reviving herb (Yi Yuan), liu mian cao (mian read hu-ge), zhou mian cao, wrinkled-face herb (), mu zhu jie, sow's mustard (); the fruit is called He Shi and the root Du Niu Xi.

恭曰:天名精,即活鹿草也。《别录》一名天蔓荆,南人名为地菘,叶与蔓荆、菘菜相类,故有此名。其味甘辛,故有姜称。

says: Tian Ming Jing is the deer-reviving herb. The calls it tian man jing; southerners call it Di Song; its leaves resemble Man Jing and song cabbage, hence these names. Its taste is sweet and acrid, hence the name jiang, ginger.

状如蓝,而蛤蟆好居其下,故名蛤蟆蓝。香气似兰,故又名蟾蜍兰。

It looks like indigo, and frogs like to live under it, hence frog indigo. Its scent is like the orchid, hence also toad orchid.

时珍曰:天名精乃天蔓荆之讹也。其气如豕彘,故有豕首、彘颅之名。昔人谓之活鹿草,俗人因其气臊,讹为狐貍臊者,是也。《尔雅》云:茢薽,豕首也。

says: Tian Ming Jing is a corruption of tian man jing. Its smell is like swine, hence the names pig's head and swine's skull. The ancients called it the deer-reviving herb; common people, because of its rank smell, corrupt it into fox-stink. The says: lie zhen is shi shou.

郭璞注云:江东呼为豨首,可以炒蚕蛹食。藏器曰:郭璞注《尔雅》蘧麦,云即麦句姜者,非也。

's note says: east of the Yangzi it is called xi shou, and can be fried with silkworm pupae to eat. says: 's note on qu mai in the , saying it is mai ju jiang, is wrong.

陶公注钓樟条云:有一草似狼牙,气辛臭,名为地菘,人呼为刘愐草,主金疮。按《异苑》云:宋元嘉中,青州刘愐射一獐,剖五脏以此草塞之,蹶然而起。

Master 's note on the Diao Zhang entry says: there is a herb like Lang Ya, acrid and rank-smelling, called Di Song, which people call liu mian cao, governing metal wounds. The Yi Yuan says: in the Yuanjia era of the Song, Liu Mian of Qingzhou shot a muntjac, cut out its five organs and stuffed it with this herb, and it sprang up.

愐怪而拔草,便倒,如此三度。愐因密录此草种之,主折伤,愈多人,因以名之。既有活鹿之名,雅与獐事相合。陶、苏俱说是地菘,定非二物。

Mian, amazed, pulled out the herb, and it fell; so it happened three times. Mian secretly noted this herb and planted it; it governs fractures and cured many people, so it was named after him. Since it is called the deer-reviving herb, this fits well with the muntjac story. Tao and Su both say it is Di Song; they are surely not two things.

【正误】弘景曰:天名精即今之豨莶,亦名豨首。夏月杵汁服之,除热病。味至苦而云甘,或非是也。

[Correcting Errors] Hongjing says: Tian Ming Jing is today's Xi Xian, also called xi shou. In summer the juice pounded out and taken removes heat illness. Its taste is extremely bitter, yet it is called sweet; perhaps this is wrong.

恭曰:豨首苦而臭,名精辛而香,全不相类也。

says: xi shou is bitter and stinking, Ming Jing acrid and fragrant; they are not at all alike.

禹锡曰:苏恭云:天名精南人名地菘。陈藏器《本草解纷》,亦言天名精为地菘。《开宝本草》不当重出地菘条,例宜刊削。

says: says southerners call Tian Ming Jing Di Song. 's Ben Cao Jie Fen also says Tian Ming Jing is Di Song. The should not have repeated a Di Song entry; by rule it should be deleted.

时珍曰:按沈括《笔谈》云:世人既不识天名精,又妄认地菘为火杴,本草又出鹤虱一条,都成纷乱。

says: Shen Kuo's Bi Tan says: people do not know Tian Ming Jing and wrongly take Di Song for huo xian, and the Ben Cao also gives a separate entry for He Shi; all is confusion.

不知地菘即天名精,其叶似菘,又似蔓荆,故有二名,鹤虱即其实也。又《别录》有名未用埊松,即此地菘,亦系误出,今并正之,合而为一。

They do not know that Di Song is Tian Ming Jing; its leaf is like song cabbage and also like Man Jing, hence the two names, and He Shi is its fruit. Also the Di Song (埊松) in the 's section of things named but not used is this Di Song, also wrongly given separately; now I correct them all and combine them into one.

【集解】《别录》曰:天名精生平原川泽,五月采。保升曰:地菘也。《小品方》名天蔓荆,又名天芜菁。

[Collected Explanations] says: Tian Ming Jing grows on plains, rivers and marshes; gathered in the fifth month. says: it is Di Song. The calls it tian man jing, also tian wu jing.

叶似山南菘菜,夏秋抽条,颇似薄荷,花紫白色,味辛而香。

The leaf is like the song cabbage south of the mountains; in summer and autumn it sends up stalks rather like Bo He, with purple-white flowers, acrid and fragrant.

志曰:地菘所在皆有,生人家及路旁阴处,高二、三寸,叶似菘叶而小。又曰:鹤虱,出波斯者为胜。今上党亦有,力势薄于波斯者。

says: Di Song is found everywhere, growing around houses and in shady places by roads, two or high, the leaf like a song cabbage leaf but smaller. He also says: He Shi from Persia is best. Now Shangdang has it too, weaker in strength than that of Persia.

恭曰:鹤虱生西戎,子似蓬蒿子而细,合茎叶用之。

says: He Shi grows among the western Rong; the seed is like Peng Hao seed but finer, and is used together with the stem and leaf.

颂曰:天名精,江湖间皆有之,状如韩保升所说。又曰:鹤虱,江、淮、衡、湘皆有之。春生苗,叶皱似紫苏,大而尖长,不光。茎高二尺许。

says: Tian Ming Jing is found throughout Jiang and Hu, shaped as describes. He also says: He Shi is found in Jiang, Huai, Heng and Xiang. It puts up shoots in spring, the leaves wrinkled like Zi Su, large, pointed, long and not glossy. The stem is about high.

七月生黄白花,似菊。八月结实,子极尖细,干即黄黑色。南人呼其叶为火杴。按火杴即豨莶,虽花实相类,而别是一物,不可杂用。

In the seventh month it has yellow-white flowers like the Ju Hua; in the eighth month it bears fruit, the seeds very pointed and fine, yellow-black when dry. Southerners call its leaves huo xian. But huo xian is Xi Xian; though their flowers and fruit are similar, it is a separate thing and must not be used mixed.

时珍曰:天名精嫩苗绿色,似皱叶菘芥,微有狐气。淘净炸之,亦可食。长则起茎,开小黄花,如小野菊花。结实如茼蒿,子亦相似,最黏人衣,狐气尤甚。

says: the young shoots of Tian Ming Jing are green, like wrinkle-leaved song mustard, with a faint fox smell. Washed clean and blanched they can be eaten. Grown, it sends up a stem and opens small yellow flowers like small Ye Ju Hua. The fruit is like Tong Hao, the seeds similar too, clinging greatly to clothes, with an especially strong fox smell.

炒熟则香,故诸家皆云辛而香,亦巴人食负蠜,南人食山柰之意尔。

Fried until cooked it is fragrant, so the authorities all call it acrid and fragrant; it is like the people of Ba eating fu fan and southerners eating Shan Nai.

其根白色,如短牛膝。此物最贱,而《唐本草》言鹤虱出西戎,宋本草言出波斯者,何哉?盖当时人不知用之,惟四戎、波斯始知入药,且土产所宜故尔。

Its root is white, like a short Niu Xi. This thing is very common, yet the says He Shi comes from the western Rong and the Song Ben Cao from Persia; why? Because people of that time did not know to use it, and only the Rong and Persia first knew to put it in medicine, and it suited their local produce.

亦苜蓿云出西域,而不知中土饲马者即是也。详见豨莶下。

Just as alfalfa is said to come from the western regions, without knowing that the fodder for horses in the central lands is it. See under Xi Xian.

叶(根同)

Leaf (root the same)

【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:埊松:辛,无毒。时珍曰:微辛、甘,有小毒。生汁吐人。之才曰:垣衣、地黄为之使。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: Di Song: acrid, non-toxic. says: slightly acrid, sweet, slightly toxic; the fresh juice causes vomiting. says: Yuan Yi and Di Huang act as its envoys.

【主治】瘀血血瘕欲死,下血止血,利小便,久服轻身耐老(《本经》)。除小虫,去痹,除胸中结热,止烦渴,逐水,大吐下(《别录》)。

[Indications] Static blood and blood conglomerations near death; brings down blood and stops bleeding; benefits urination; taken long it lightens the body and delays ageing (). Removes small worms, removes impediment, removes bound heat in the chest, stops vexing thirst, expels water, causes great vomiting and purging ().

破血生肌,止鼻衄,杀三虫,除诸毒肿,疔疮瘘痔,金疮内射,身痒瘾疹不止者,揩之立已(《唐本》)。

Breaks blood and engenders flesh, stops nosebleed, kills the three worms, removes all toxic swellings, clove sores, fistulas and haemorrhoids, inward bleeding of metal wounds; for unceasing body itching and dormant papules, rub it on and it stops at once ().

地菘:主金疮,止血,解恶虫蛇螫毒,挼以敷之(《开宝》)。吐痰止疟,治牙痛口紧喉痹(时珍)。埊松:主眩痹(《别录》有名未用)。

Di Song: governs metal wounds, stops bleeding, resolves the poison of malign insect and snake stings; rub and apply (). Brings up phlegm and stops malaria; treats toothache, clenched jaw and throat impediment (). Di Song (埊松): governs dizziness and impediment (, things named but not used).

【发明】时珍曰:天名精,并根苗而言也。地菘、埊松,皆言其苗叶也。鹤虱,言其子也。其功大抵只是吐痰止血杀虫解毒,故擂汁服之能止痰疟;

[Elucidation] says: Tian Ming Jing refers to the root and shoot together; Di Song and Di Song (埊松) both refer to the shoot and leaf; He Shi refers to the seed. Its effects in general are just bringing up phlegm, stopping bleeding, killing worms and resolving toxin; so ground for the juice and taken it stops phlegm malaria;

漱之止牙疼;挼之敷蛇咬,亦治猪瘟病也。按:孙天仁《集效方》云:凡男、妇乳蛾,喉咙肿痛,及小儿急慢惊风,牙关紧急,不省人事者。

as a rinse it stops toothache; rubbed and applied to snakebite it also treats swine plague. Sun Tianren's Ji Xiao Fang says: for tonsillitis in men or women, swollen, painful throat, and acute or chronic fright wind in children with clenched jaw and unconsciousness,

以鹤虱草(一名皱面草,一名母猪芥,一名杜牛膝),取根洗净捣烂,入好酒绞汁灌之,良久即苏。仍以渣敷项下,或醋调,搽亦妙。

take He Shi Cao (also called zhou mian cao, mu zhu jie or Du Niu Xi), wash the root clean, pound to a pulp, add good wine, wring out the juice and pour it down; after a good while they revive. Apply the dregs below the neck, or mix with vinegar and rub on; also wonderful.

朱端章《集验方》云:余被檄任淮西幕府时,牙疼大作。一刀镊人以草药一捻,汤泡少时,以手蘸汤挹痛处即定。

Zhu Duanzhang's Ji Yan Fang says: when I was ordered to serve on the staff of Huaixi, I had a great attack of toothache. A barber steeped a pinch of a herbal drug in hot water for a moment, dipped his hand in the water and pressed the painful place, and it settled at once.

因求其方,用之治人多效,乃皱面地菘草也,俗人讹为地葱。沈存中《笔谈》专辩地菘,其子名鹤虱,正此物也。钱季诚方:用鹤虱一枚,擢置齿中。

So I asked for the formula and used it to treat people with much effect; it was the wrinkled-face Di Song herb, commonly corrupted to di cong. Shen Cunzhong's Bi Tan specially discusses Di Song, whose seed is called He Shi; it is exactly this thing. Qian Jicheng's formula: put one He Shi in the tooth.

高监方:以鹤虱煎米醋漱口,或用防风、鹤虱煎水噙漱,仍研草塞痛处,皆有效也。

Gao Jian's formula: rinse the mouth with He Shi decocted in rice vinegar, or hold a decoction of Fang Feng and He Shi in the mouth, and also grind the herb and plug the painful place; all are effective.

【附方】旧二,新九。

[Appended Formulas] Old: two; new: nine.

男女吐血:皱面草(即地菘),晒干为末。每服一、二钱,以茅花泡汤调服,日二次。

Vomiting of blood in men and women: zhou mian cao (that is, Di Song) dried in the sun and powdered; one or two qian each time taken in a steeping of thatch-grass flowers, twice a day.

(《卫生易简》)咽喉肿塞:《伤寒蕴要》:治痰涎壅滞,喉肿水不可下者。地菘(一名鹤虱草),连根、叶捣汁,鹅翎扫入,去痰最妙。

(Wei Sheng Yi Jian) Swollen, blocked throat: Shang Han Yun Yao: for congested phlegm and drool and a throat so swollen that water cannot go down: pound Di Song (also called He Shi Cao) with root and leaf for the juice and brush it in with a goose feather; most wonderful for removing phlegm.

《圣济总录》:用杜牛膝、鼓锤草,同捣汁灌之。不得下者,灌鼻得吐为妙。

: pound Du Niu Xi and gu chui cao together for the juice and pour it down. If it cannot go down, pour it into the nose to induce vomiting; wonderful.

又方:杜牛膝(春夏用茎,秋冬用根)一把,青矾半两,同研,点患处,令吐脓血痰沫,即愈。缠喉风肿:蚵蚾草(即皱面草)。

Another formula: a handful of Du Niu Xi (stem in spring and summer, root in autumn and winter) and half a liang of Qing Fan ground together and dotted on the affected place, causing vomiting of pus, blood, phlegm and froth, and it heals. Throat-wrapping wind with swelling: ke bo cao (that is, zhou mian cao)

细研,以生蜜和丸弹子大,每噙一、二丸,即愈。干者为末,蜜丸亦可。名救生丸。(《经效济世方》)

ground fine and made into pills the size of a pellet with raw honey; hold one or two pills in the mouth each time, and it heals. The dried herb powdered and made into honey pills also serves. It is called Jiu Sheng Wan. (Jing Xiao Ji Shi Fang)

诸骨哽咽:地菘、马鞭草各一握(去根),白梅肉一个,白矾一钱,捣作弹丸,绵裹含咽,其骨自软而下也。

All bones stuck in the throat: a handful each of Di Song and Ma Bian Cao (roots removed), the flesh of one white plum and one qian of Bai Fan pounded into pellets, wrapped in floss and held in the mouth, swallowing the juice; the bone softens and goes down of itself.

(《普济方》)风毒瘰疬赤肿:地菘捣敷,干即易之。(《圣惠方》)

() Wind-toxin scrofula with red swelling: pound Di Song and apply, changing when dry. ()

疔疮肿毒:鹤虱草叶,浮酒糟,同捣敷之,立效。(孙氏《集效方》)

Clove sores and toxic swellings: pound He Shi Cao leaves with floating wine lees and apply; immediately effective. (Sun Shi, Ji Xiao Fang)

发背初起:地菘杵汁一升,日再服,瘥乃止。(《伤寒类要》)

Effusion of the back just beginning: pound Di Song for a sheng of juice and take twice a day, stopping when cured. (Shang Han Lei Yao)

恶疮肿毒:地菘捣汁,日服三、四次。(《外台秘要》)

Malign sores and toxic swellings: pound Di Song for the juice and take three or four times a day. ()

恶蛇咬伤:地菘捣敷之。(《易简方》)

Malign snake bites: pound Di Song and apply. (Yi Jian Fang)