本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铁斧

Tie Fu (Iron Axe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【主治】妇人产难横逆,胞衣不出,烧赤淬酒服。亦治产后血瘕,腰腹痛(时珍)。

[Indications] Difficult labour with transverse or breech birth and the afterbirth not coming out; heated red, quenched in wine and taken. Also treats blood conglomeration after childbirth with lumbar and abdominal pain ().

【发明】时珍曰:古人转女为男法:怀妊三月,名曰始胎,血脉未流,象形而变,是时宜服药,用斧置床底,系刃向下,勿令本妇知。

[Elucidation] says: the ancients' method of turning a girl into a boy: the third month of pregnancy is called the beginning fetus, when the blood vessels have not yet flowed and the form changes according to images; at this time drugs should be taken, and an axe placed under the bed, its blade tied facing down, without letting the woman know.

恐不信,以鸡试之,则一窠皆雄也。盖胎化之法,亦理之自然。故食牡鸡,取阳精之全于天产者;佩雄黄,取阳精之全于地产者;

If you do not believe it, test it with a hen, and the whole brood will be cockerels. The method of fetal transformation is the nature of principle. So eating cocks takes the yang essence complete in heaven's products; wearing Xiong Huang takes the yang essence complete in earth's products;

操弓矢,藉斧斤,取刚物之见于人事者。气类潜感,造化密移,物理所必有。故妊妇见神像异物,多生鬼怪,即其征矣。象牙、犀角,纹逐象生;

handling bow and arrows and relying on axes takes hard things as they appear in human affairs. Kindred qi move one another in secret, and creation shifts imperceptibly; this is bound to be in the nature of things. So pregnant women who see images of gods and strange things often give birth to monsters; that is the proof. The grain of Xiang Ya and Xi Jiao grows following images;

山药、鸡冠,形随人变。以鸡卵告灶而抱雏,以苕帚扫猫而成孕。物且有感,况于人乎?

Shan Yao and cockscomb change shape according to people. A hen's egg reported to the stove god hatches a chick, and a cat swept with a broom of tiao becomes pregnant. If things respond so, how much more people!

藏器曰:凡人身有弩肉,可听人家钉棺下斧声之时,便下手速擦二七遍,以后自得消平。产妇勿用。

says: anyone with proud flesh on the body should wait until hearing the sound of a household nailing a coffin and striking the axe, then quickly rub it fourteen times, and afterwards it will flatten by itself. Not for women after childbirth.