本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例 Preface and General Rules

《药对》岁物药品

The year's drugs, from the Yao Dui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

立冬之日,菊、卷柏先生时,为阳起石、桑螵蛸。凡十物使,主二百草为之长。

On the day of the Beginning of Winter, when Ju Hua and Juan Bai first grow, they are envoys for Yang Qi Shi and Sang Piao Xiao. In all, ten envoy substances, governing two hundred herbs as their chief.

立春之日,木兰、射干先生,为柴胡、半夏使。主头痛四十五节。立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使。主腹中七节,保神守中。

On the day of the Beginning of Spring, when magnolia and She Gan first grow, they are envoys for Chai Hu and Ban Xia, governing headache and forty-five joints. On the day of the Beginning of Summer, when the cockroach first appears, it is envoy for Ren Shen and Fu Ling, governing seven joints in the abdomen, preserving the spirit and guarding the middle.

夏至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使。主四肢三十二节。

On the day of the Summer Solstice, when shi shou and Wu Zhu Yu first grow, they are envoys for Mu Li and wu hui, governing thirty-two joints of the four limbs.

立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使。主胸背二十四节。

On the day of the Beginning of Autumn, when Bai Zhi and Fang Feng first grow, they are envoys for Xi Xin and Shu Qi, governing twenty-four joints of the chest and back.

(禹锡曰:五条出《药对》中,义旨渊深,非俗所究,而是主统之本,故载之。时珍曰:此亦《素问》岁物之意,出上古雷公《药对》中,而义不传尔。

( says: these five items come from the Yao Dui; their meaning is deep and not for the common to fathom, but they are the root of governance and so are recorded. says: this too is the idea of the year's products in the , from the Yao Dui of Lei Gong of high antiquity, but its meaning has not been handed down.

按杨慎《卮言》云:白字本草,相传出自神农。今观其中,如肠鸣幽幽,劳极洒洒,发髲仍自还神化。及此五条,文近《素问》,决非后世医所能为也。

[Note] Yang Shen's Zhi Yan says: the Ben Cao in white characters is said to come from . Looking at it now, phrases such as 'the intestines rumble deeply', 'extreme taxation with shivering' and 'hair returns to spiritual transformation of itself', and these five items, are close in language to the and surely could not have been written by later physicians.

此文以立冬日为始,则上古以建子为正也。)

Since this text begins with the Beginning of Winter, high antiquity took the zi month as the first.)